×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יז) וְעַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּרְאִי֙ מַֽה⁠־תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי⁠־כָלְתָ֧ה הָרָעָ֛ה אֶל⁠־אֲדֹנֵ֖ינוּ וְעַ֣ל כׇּל⁠־בֵּית֑וֹ וְהוּא֙ בֶּן⁠־בְּלִיַּ֔עַל מִדַּבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃
Now therefore know and consider what you will do, for evil is determined against our master and against his entire house; for he is such a base fellow that one cannot speak to him.⁠"
תרגום יונתןרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קר״י אבן כספירלב״גמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םמקראות שלובותעודהכל
וּכְעַן דְעִי וַחֲזֵי מַה תַעְבְּדִין אֲרֵי גְמִירָא בִּישְׁתָא לְמֵיתֵי עַל רִבּוֹנָנָא וְעַל כָּל בֵּיתֵיהּ וְהוּא גְבַר רַשִׁיעָא מִלְמַלָלָא עִמֵיהּ.
כי כלתה הרעה – מאת דוד אליו.
והוא בן בליעל מדבר אליו – ואדונינו בן בליעל, מהיות דובר אליו מה שאני אומר אליך, כי יקצוף עלינו.
For the evil has been decided. By Dovid against him.
He is too wicked a person to speak to. Our master is such a base person1 so that I cannot tell him that which I am telling you, because he will become angry with us.
1. Or, the phrase refers to Dovid, that Dovid is such a base person that he is capable of attacking without warning (Radak).
כי כלתה הרעה – כל דבר שאינו ספק אלא וודאי הוא זהו כלתה.
והוא בן בליעל מדבר אליו – פתרון מקרא זה כפתרון של וישמע את הקול מדבר אליו (במדבר ז׳:פ״ט), כלומ׳ לא היתה שכינה מדברת עם משה ממש אלא מדבר היה בינו לבין עצמו ומתעסק שיבא הדיבור למשה, אף כאן בן בליעל מדבר אליו – הוא בעצמו לא היה מדבר עם דוד אלא מתעסק שיבא אליו הדיבור.
מדבר – דְרַישְנֵייר בלעז.⁠1
1. בלעז: deraisnier.
והוא בן בליעל מדבר אליו – פתרונו כמו מדבר עם יעקב מטוב (בראשית ל״א:כ״ט) ועד רע. כלומר שלא מן הדין מדבר לדוד דברים הללו.
והוא בן בליעל מדבר אליו – אדונינו בן בליעל מדבר אליו, אם היינו מדברים אליו היה גוער בנו, לכן את דעי מה תעשי. ויתכן לפרשו על דוד, כלומר דוד בן בליעל מדבר לאדונינו על הדבר הזה, אלא יבא ויכלה הכל עם חילו.
מדבר – מלדבר, כמו מדבר אליו (במדבר ז׳:פ״ט), שטעמו מתדבר.
והוא בן בליעל מדבר אליו – הנה בליעל נאמר בשתוף על הרשע ועל הכילי ומזה הענין הב׳ הוא בזה המקום וממנו אמרו האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים (איוב ל״ד).
בן בליעל – איש רשע, בלי עול מקום.
מה תעשי – לתקן הדבר ולפייס את דוד.
כי כלתה הרעה – נגמרה הרעה לבוא אליו.
והוא – ונבל עצמו, הוא בן בליעל מלדבר אליו ולהוכיחו על פניו, כי יגער בי.
ועתה דעי וראי מה תעשי לתקן המעוות, כי בודאי ילבשו נקם,
א. מצד שבזה השלוחים שעל זה אמר כי כלתה הרעה אל אדנינו ועל כל ביתו
ב. מצד שבזה את דוד עצמו, שעל זה אמר והוא בן בליעל מדבר אליו – שאל דוד היה מדבר לאמר עליו שהוא בן בליעל פורק עול ומורד כמ״ש היום רבו עבדים המתפרצים.
וְעַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּרְאִי֙ מַֽה-תַּעֲשִׂ֔י לתקן את הדבר ולפייס את דוד1, כִּֽי-כָלְתָ֧ה ללא ספק2 הָרָעָ֛ה מאת דוד3 לבוא4 אֶל-אֲדֹנֵ֖ינוּ וְעַ֣ל כָּל-בֵּית֑וֹ, וְהוּא֙ נבל5 בֶּן-בְּלִיַּ֔עַל איש רשע, בלי עול מקום6 מִדַּבֵּ֖ר מכדי שאדבר אֵלָֽיו להוכיחו על פניו, כי יגער בי7:
1. מצודת דוד, מלבי״ם.
2. ר״י קרא.
3. רש״י.
4. מצודת דוד.
5. רש״י, רד״ק, אברבנאל, מצודת דוד. ומלבי״ם ביאר שהנער אמר לאביגיל שנבל קרא לדוד ״בן בליעל״ ובוודאי דוד ינקום על כך. ורד״ק ואברבנאל מבארים כי יתכן לפרשו באופן אחר, והוא שהנער אמר לאביגיל כי דוד עצמו בשומעו את דברי נבל, יהפוך לבן בליעל ויבוא עם חילו להשמיד ולהרוג.
6. מצודת ציון.
7. רש״י, רד״ק, אברבנאל, מצודת דוד. ור״י קרא מפרש שבדבריו לנערי דוד הוא בן בליעל.
תרגום יונתןרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קר״י אבן כספירלב״גמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144