×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יז) וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל⁠־תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל⁠־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶהְיֶה⁠־לְּךָ֣א לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם⁠־שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃
And he said to him, "Do not fear; for the hand of Saul my father shall not find you. You shall be king over Israel, and I shall be next to you. And Saul, my father, also knows that.⁠"
א. אֶהְיֶה⁠־לְּךָ֣ =א! (אין געיה) וכן במג״ה
• אמנם לפי חילופי בן⁠־אשר אין געיה, אך משתמע שגם הלמ״ד איננה דגושה (אֶהְיֶה⁠־לְךָ֣), וראו הערת ברויאר במהדורתו הראשונה.
• ל,ק=אֶֽהְיֶה⁠־לְּךָ֣ (געיה ודגש) וכן בחילופי בן⁠־נפתלי ובדפוסים (וכך הכריע ברויאר נגד הכתר).
תרגום יונתןרד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת ציוןמלבי״םמקראות שלובותעודהכל
וַאֲמַר לֵיהּ לָא תִדְחַל אֲרֵי לָא תַשְׁכְּחִינָךְ יְדָא דְשָׁאוּל אַבָּא וְאַתְּ תִּמְלוֹךְ עַל יִשְׂרָאֵל וַאֲנָא אֱהֵי לָךְ לְתִנְיָן וְאַף שָׁאוּל אַבָּא יְדַע כֵּן.
אהיה לך למשנה – אני מבקש ממך שאהיה אני משנה לך כשתמלוך.
ידע כן – שתמלוך. והיו יודעין זה מפי השמועה שנמשח דוד למלך.
וגם שאול אבי יודע כן – זה מין אחד ממיני סוג הידיעה.
וזהו אל תירא כי לא תמצאך יד שאול ואתה תמלוך על ישראל, ובקש ממנו שיהיה לו למשנה במלכות, כי עם היות שאמר בראשונה ולא אם עודני חי כמו שפירשתי, הנה נתחרט ובחר בחיים עם היות שימלוך בימיו דוד ורצה להיות משנה לו כמו שהיה בימי שאול אביו, כל שכן שאין ביד האדם למות כאשר ירצה, ואם יחיה על אפו ועל חמתו מוטב היה שיהיה אליו למשנה אחרי אשר מלכותו מאת השם מן השמים ויתקיים על כל פנים. והודיעו שגם אביו יודע כן, כי נתפרסם הדבר שמשחו שמואל והודאת הבעל דין דבר גדול בדברים המסופקים, ולכן אמר וגם שאול אבי ידע כן.
למשנה – שני למלכות.
ב. ויאמר אליו אל תירא כי לא תמצאך יד שאול אבי באשר אינו יודע מקומך,
ג. ואתה תמלוך על ישראל וכו׳ ובזה תרום קרן בזכות הרבים כי זרח שמש הצלחתך, ובית אבי יהיה תחתיך כי אהיה לך למשנה
ד. וגם שאול אבי ידע כן – ומצד זה נרפו ידיו ויפחד מעשות לך כל מאומה.
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יהונתן אַל-תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י כי הוא אינו יודע את מקומך1, וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל-יִשְׂרָאֵ֔ל ובית אבי יהיה תחתיך2, וְאָנֹכִ֖י מבקש ממך כי כאשר תמלוך3 אֶֽהְיֶה-לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה שני למלכות4, וְגַם-שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן שתמלוך, כי יצאה השמועה שנמשחת למלך5, ומצד זה נרפו ידיו ויפחד מלעשות לך כל מאומה6:
1. מלבי״ם.
2. מלבי״ם.
3. רד״ק.
4. אברבנאל, מצודת ציון.
5. רד״ק, אברבנאל.
6. מלבי״ם.
תרגום יונתןרד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת ציוןמלבי״םמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144