×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ח) וְשָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נֶעְצָר֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔היְ⁠־⁠הֹוָ֔ה וּשְׁמ֖וֹ דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Hashem; and his name was Doeg the Edomite, the chief of the herdsmen that belonged to Saul.
תרגום יונתןילקוט שמעונירש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קרי״דר״י אבן כספירלב״גאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וְתַמָן גַבְרָא מֵעַבְדֵי שָׁאוּל בְּיוֹמָא הַהוּא כְּנִישׁ קֳדָם יְיָ וּשְׁמֵיהּ דוֹאֵג אֱדוֹמָא רַב רַעְיָא דִלְשָׁאוּל.
ושמו דואג – כתיב דואג וכתיב דויג א״ר יוחנן בתחלה היה הקב״ה יושב ודואג שמא יצא לתרבות רעה, לאחר שיצא זה אמר ווי כבר יצא זה. ולמה נקרא שמו אדומי? רב יהושע בן לוי אמר על שם עירו, ר׳ שמואל אמר שקנא בדוד שנקרא (אדומי) [אדמוני]. ר׳ אבא בר כהנא אמר שהתיר דם נוב עיר הכהנים. ר׳ נחמיה בנו של רבי שמואל בר נחמני אמר שהתיר דמו של דוד ואשתו מותרת לאחר. בר קפרא אמר שאסר דמו של אגג לשאול ואמר לו ושור או שה אותו ואת בנו וגו׳ (ויקרא כ״ב:כ״ח). ר׳ יצחק אמר שהיה מאדים פני הכל בהלכה. ר׳ חנינא אמר מה אדום מבלע זכיותיו של ישראל כך דואג מבלע זכיותיו של דוד. רבותינו אמרו מה אדום נוקם ונוטר ושונא אף דואג כך לדוד.
מהו ויגד לשאול (תהלים נ״ב:ב׳) אמר ליה ואגיד1 ליה, אמר לו עשית דוד מלך, בחייך אין נשאלים באורים ותומים אלא למלך ודוד הוא נשאל באורים ותומים, כיון שאמר לו דואג הדבר הזה הכניס בו רוח קנאה, מנין שכן שאול אמר לאחימלך בתתך לו לחם וחרב (שמואל א כ״ב:י״ג) ולא דייך אלא ושאול לו באלהים (שמואל א כ״ב:י״ג) לפיכך מות תמות אחימלך (שמואל א כ״ב:ט״ז). כיון שראה שפניו של שאול זועפות מיד ויען אחימלך (אל) [את] המלך ויאמר ומי בכל עבדיך כדוד נאמן וחתן המלך וגו׳ (שמואל א כ״ב:י״ד) היום החלותי לשאול לו באלהים חלילה לי (שמואל א כ״ב:ט״ו) אין יום זה תחלה למוד הייתי אני להיות שואל לו, אמר לו כל כך היית שואל לו ואין אתה חייב מיתה. כיון שהוציא עליו אפופסין של מות מיד ויאמר המלך לרצים (שמואל א כ״ב:י״ז) ולא שמעו לו זה אבנר ועמשא ולא הניחו לפגוע בהם. כיון שראה שלא שמעו לו אמר לו לדואג מה אתה עומד הכיתם בלשון הכם בחרב עמד והכה אותם שנאמר וימת ביום ההוא שמונים וחמשה איש (שמואל א כ״ב:י״ח) ראה גבורה שהיה בו שלא סייעו אדם בעולם אלא הוא עצמו הרגן, ולא אלו בלבד אלא ואת נוב עיר הכהנים הכה לפי חרב (שמואל א כ״ב:י״ט), ודוד צווח מה תתהלל ברעה הגבור וכו׳ (תהלים נ״ב:ג׳).
1. כלומר: אמר לו דברים קשים.
נעצר לפני י״יעוצר עצמו לפני אהל מועד, לעסוק בתורה.
אביר הרועים – אב בית דין.
Who remained before Adonoy. He tarried before the Tent of Meeting to engage in the study of Torah.
Chief of Shaul's shepherds. The head of the tribunal.
ושם איש מעבדי שאול ושמו דואג – שלא תתמה כשאתה מגיע למקרא ויען דואג האדומי וגו׳ ואומר ראיתי את בן ישי בא נובה וגו׳ (שמואל א כ״ב:ט׳) תאמר היכן היה דואג שם.
נעצר – תרגומו: כניש. יש לומר להתפלל או לעסוק בתורה.
אביר הרועים – אב בית דין, ותרגומו: רב רעיא ישר ותקיף כגון אביר ישראל.
ונראה לי: אביר הרועים – ענין ושמתם שרי מקנה על אשר לי (בראשית מ״ז:ו׳).
נעצר לפני י״י – נראה כי בא שם לזבוח עם אנשים אחרים, והלכו חביריו והוא נשאר אחריהם להתפלל או לזבוח עוד, לפיכך אמר: נעצר.
ורז״ל פירשו: עוצר עצמו לפני אהל מועד לעסוק בתורה, ופי׳ אביר הרועים – שהיה אב ב״ד. וזהו דרך דרש.
דואג האדומי – גר בארץ אדום, לפיכך קראו: אדומי. וכן אוריה החתי, יתרא הישמעאלי, אתי הגיתי, מיוחסי׳ על שם מקומם שהיו גרים בהם.
אביר הרועים – אביר הוא אחד במוכר׳ ובסמוך לפי שהוא דגוש, על משקל: כביר. אביר יעקב (בראשית מ״ט:כ״ד) – הוא קל, ממשקל: שריד, לפי׳ נשתנה בסמיכות. ופי׳: גדול רועי המקנה אשר לשאול וממונה עליהם.
נעצר לפני י״י – פירוש: קדש עליו היום ושבת שם ולא יכול ללכת ונמצא שם כשבא דוד במוצאי שבת.
אביר הרועים אשר לשאול – פירוש: גדול הממונים שלו, כמו על הרועים חרה אפי.
ושם איש מעבדי שאול – להקדמת הידיעה למה שעתיד לזכור עוד כמו שכתבתי ברבים כזה.
אביר הרועים – רוצה לומר: גדול רועי המקנה אשר לשאול וממונה עליהם.
ושם איש מעבדי שאול. זכר שהיה שם בנוב איש אחד מעבדי שאול ושמו דואג האדומי, והוא מבני ישראל היה אבל לפי שהיה גר בארץ אדום נקרא אדומי, וכן אוריה החתי אתי הגתי כלם נקראו על שם מקומם אשר גרו שם. ובדברי חכמינו ז״ל (מדרש תהלים מזמור נ״ב ובילקוט חלק ב׳ דף י״ט ע״א) ר׳ יהושע אומר מנכח למעלה אדומים היה וזה המקום היה בגבול בנימין ועל שם עירו נקרא כן. והיה דואג אביר הרועים, רוצה לומר גדול לכל רועי מקנה שאול וממונה עליהם, וכן כתבו המפרשים. ואני אחשוב שהיה אביר וגדול האנשים הממונים על העם, והם הנקראים רועים לא רועי צאן ובקר כי אם רועי העם ולזה נאמר אחרי זה ויען דואג האדומי והוא נצב על עבדי שאול שהיה ממונה על עבדי המלך, וזה יורה שלא היה רועה מקנה, וכן אמרו חכמינו ז״ל במדרש תהלים (שם) שהיה אב בית דין והיה נעצר לפני השם ללמוד שם תורה באהל מועד. וכפי הפשט היה נעצר לפני השם, כי בא שם לזבוח עם אנשים אחרים וילכו האנשים לדרכם וישאר הוא לבדו להתפלל או לזבוח עוד.
נעצר – מעוכב, כמו: נעצרה נא אותך (שופטים י״ג:ט״ו).
האדומי – שהיה גר באדום, אבל היה ישראל מלידה.
אביר – ענין חוזק, כמו: אביר יעקב (בראשית מ״ט:כ״ד), ורוצה לומר גדול וחשוב.
נעצר – מעוכב שם, להתבודד בעבודת ה׳.
אביר הרועים – גדול וממונה על רועי מקנה המלך.
ושם איש יספר שהכהן לא נשמר מפני דואג שהיה שם, וזה לאות שהכהן לא עלה על לבו כי בורח הוא, וזה מגיד גם כן רשעת דואג שהיה שם ושמע כי דוד אמר שהולך בשליחות שאול, ובכ״ז הלשין את הכהן בשקר כמו שיבואר.
נעצר – מלשון עצרת ועצרה (קדשו עצרה, יואל ב׳:א׳) שענינה יום תחנה ובקשה, על כן נקראו יום שביעי של פסח (פרשת ראה) ויום שמיני של סוכות עצרת לפי שהיו ימי כינוס ותפלה לה׳ על הצלחת מעשיהם בשדה או על גשמים בעתם בששת החדשים שיבאו, א״כ נעצר ר״ל יושב ומתחנן.
אביר – בדגש הבי״ת אין הוראתו שוה מכל וכל לאביר ישראל ברפוי הבית, שהראשון ענינו שר, והשני ענינו מחסה ומסתור, רק מקור שניהם מתיבת אברה ונוצה, או שמתנשא על אחרים כעוף הפורח, או שמסתירם בצל כנפיו.
וְשָׁ֡ם היה אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא, שבא לזבוח עם אנשים אחרים, ולאחר שהם הלכו לדרכם1, נֶעְצָר֙ התעכב הוא2 לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה באוהל מועד, לעסוק בתורה3 ולהתבודד בעבודת ה׳4, וּשְׁמ֖וֹ של האיש היה דֹּאֵ֣ג5 הָאֲדֹמִ֑י שהיה גר באדום, אבל היה ישראלי מלידה6, הוא היה אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים גדול הממונים7 אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל, והוא שמע את את דבריהם, כי אחימלך לא נשמר ממנו, שלא ידע אחימלך שדוד בורח משאול8:
1. רד״ק, אברבנאל.
2. מצודת ציון.
3. רש״י, מהר״י קרא.
4. מצודת דוד.
5. להלן בפרק כב פס׳ יח כתוב דויג וכאן כתיב דואג, א״ר יוחנן בתחילה היה הקב״ה יושב ודואג שמא יצא לתרבות רעה, לאחר שיצא זה אמר ווי כבר יצא זה, ולמה נקרא שמו אדומי? רב יהושע בן לוי אמר על שם עירו, ר׳ שמואל אמר שקינא בדוד שנקרא אדמוני, ר׳ אבא בר כהנא אמר שהתיר דם נוב עיר הכהנים, ר׳ נחמיה בנו של רבי שמואל בר נחמני אמר שהתיר דמו של דוד, בר קפרא אמר שאסר דמו של אגג לשאול ואמר לו ושור או שה אותו ואת בנו וגו׳, ר׳ יצחק אמר שהיה מאדים פני הכל בהלכה, ר׳ חנינא אמר מה אדום מבלע זכיותיו של ישראל כך דואג מבלע זכיותיו של דוד, רבותינו אמרו מה אדום נוקם ונוטר ושונא אף דואג כך לדוד, מהו כי הגד יגיד לשאול? אמר ליה ואגיד ליה, אמר לו עשית דוד מלך בחייך, אין נשאלים באורים ותומים אלא למלך, ודוד הוא נשאל באורים ותומים, כיון שאמר לו דואג הדבר הזה הכניס בו רוח קנאה, מנין? שכן שאול אמר לאחימלך בתתך לו לחם וחרב, ולא דייך אלא ושאול לו באלהים לפיכך מות תמות אחימלך, כיון שראה שפניו של שאול זועפות, מיד ויען אחימלך את המלך ויאמר, ומי בכל עבדיך כדוד נאמן וחתן המלך וגו׳ היום החלותי לשאול לו באלהים, חלילה לי.., כיון שהוציא עליו אפופסין של מות מיד ויאמר המלך לרצים ולא שמעו לו, זה אבנר ועמשא, ולא הניחו לפגוע בהם. כיון שראה שלא שמעו לו אמר לו לדואג, מה אתה עומד? הכיתם בלשון הכם בחרב! עמד והכה אותם שנאמר וימת ביום ההוא שמונים וחמשה איש, ראה גבורה שהיה בו שלא סייעו אדם בעולם אלא הוא עצמו הרגן, ולא אלו בלבד אלא ואת נוב עיר הכהנים הכה לפי חרב, ודוד צווח מה תתהלל ברעה הגבור וכו׳, ילקוט שמעוני.
6. מצודת ציון.
7. רי״ד, אברבנאל. ורלב״ג ומצודת דוד ביארו, גדול רועי המקנה אשר לשאול וממונה עליהם. ובדרך הדרש, אב בית דין היה, רש״י, רד״ק, ר״י קרא.
8. וזה מראה גם כן רשעת דואג שהיה שם ושמע כי דוד אמר לאחימלך שהולך בשליחות שאול, ובכל זאת הלשין על הכהן בשקר, מלבי״ם.
תרגום יונתןילקוט שמעונירש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קרי״דר״י אבן כספירלב״גאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144