×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יב) וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא⁠־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔וא וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽוב׃
And the servants of Achish said to him, "Is this not David the king of the land? Did they not sing one to another of him in dances, saying, 'Saul has slain his thousands, and David his ten thousands?'"
א. בַּאֲלָפָ֔ו: קו״כ: א-קרי=בַּאֲלָפָ֔יו
ב. בְּרִבְבֹתָֽו: קו״כ: א-קרי=בְּרִבְבֹתָֽיו
תרגום יונתןרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארי״דאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וַאֲמַרוּ עַבְדֵי אָכִישׁ לֵיהּ הֲלָא דֵין דָוִד מַלְכָּא דְאַרְעָא הֲלָא לְדֵין מְשַׁבְּחִין בְּחִנְגַיָא לְמֵימַר קְטַל שָׁאוּל בְּאַלְפִין וְדָוִד בִּרְבְוָן.
הלא זה דוד מלך הארץ – אמרו לו לאכיש: תנאי היה בינינו: אם יוכל להלחם אתי והכני והיינו לכם לעבדים (שמואל א י״ז:ט׳), אין לך אלא שתרד מכסאך ויהיה מלך הארץ הזאת.
Is this not Dovid, the king of the land. They said to Achish, "There was a stipulation between us: 'If he will be able to fight me and kill me, then we will become your slaves.'1 You have no choice but to get off your throne and let him become king of this land.⁠"
1. Above 17:9.
הכה שאול באלפיו ודוד ברבבותיו – אינו אומר שהכה שאול אלף איש בפלשתים ודוד הכה רבבה אלא הכה שאול עם אלפיו ודוד עם רבבותיו.
מלך הארץ – של ארץ ישראל איש אומר שכך אמרו לאכיש תנאי היה בינינו אם יוכל להלחם אתי והכני והיינו לך לעבדים (שמואל א י״ז:ט׳) אין לך אלא שתרד מכסאך ויהא הוא מלך.
יענו – תרגומו: משבחין לשון ותען להם מרים (שמות ט״ו:כ״א).
הלא זה דוד מלך הארץ – פירוש: תנאי היה בינינו אם יוכל להלחם אתי והכניא והיינו לכם לעבדים. וגם ישראל גדלֻהו יותר משאול המלך שנתנו לו הרבבות ולשאול האלפים.
א. כן בכ״י לונדון 24896, פריס 218. בכ״י לייפציג 41, פריס 217 חסר: ״והכני״.
והנה עבדי אכיש הכירו את דוד ואמרו הלא זה דוד מלך הארץ, כי היה נחשב בעיניהם למלך להיותו שר הצבא יוצא ובא לפני העם במלחמות, והוכיחו שהוא היה מלך ממאמר המחוללות הכה שאול באלפיו ודוד ברבבותיו, שיורה היותו מעולה משאול:
באלפו ודוד ברבבתו – פיו ק׳ תיו ק׳.
יענו – ענין הרמת קול, כמו: וענו הלוים קול רם (דברים כ״ז:י״ד).
במחולות – שם כלי זמר.
מלך הארץ – רצה לומר: חשוב כמלך, על היותו יוצא ובא במלחמה לפני העם.
הלא לזה יענו – רצה לומר הלא עליו היה השבח לזמר במחולות לאמר, הכה וכו׳ ודוד ברבבותיו.
הלא זה דוד חשדוהו שבא כמרגל כי אי אפשר שברח הלא הוא מלך הארץ – ואי אפשר שיברח מפני שאול כי גדול הוא משאול אם אצל העם שנחשב כמלך אצלם אם מצד גבורתו, כי הלא לזה יענו במחלות גם אמרו הלא זה דוד מלך הארץ הזאת של פלשתים שכפי התנאי שהתנה גלית אנחנו עבדים למנצח הפלשתי, והוא בא ללכוד את הארץ, הלא לזה יענו שנית במחולות לאמר הכה דוד ברבבותיו, כי בא להכות אותנו חללים.
הכה שאול – אף אם דעתך לבטוח עליו מ״מ הוא מזכירנו תמיד חרפתנו; ואכיש ואנשיו לא הכירוהו כי נשתנה ממה שהיה בהכותו את גלית בהיותו נער ועכשו היה לאיש, רק שמעו מפיו שהוא דוד, וכשראוהו משתגע אמרו חסר דעת הוא ומצייר בעצמו שהוא דוד.
וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו, הֲלוֹא-זֶ֥ה דָוִ֖ד שבהיותו נלחם עבור ישראל חשוב הוא בעיניהם1 כְּמֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ2, הֲל֣וֹא לָאיש הַזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ שיבחו3 בַמְּחֹלוֹת֙ בכלי זמר4 לֵאמֹ֔ר ואמרו, ״הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔יו (באלפו כתיב) וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו״ (ברבבתו כתיב), וזה מורה על היותו מעולה ממלכם שאול5:
1. מצודת דוד.
2. ובמדרש, אמרו לו לאכיש, תנאי היה בינינו (שמואל א׳ יז ט) ״אם יוכל להלחם אתי והכני והיינו לכם לעבדים״, אין לך אלא שתרד מכסאך, ויהיה מלך הארץ הזאת, רש״י.
3. מהר״י קרא.
4. מצודת ציון.
5. אברבנאל.
תרגום יונתןרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארי״דאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144