×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ז) יְהֹוָ֖היְ⁠־⁠הֹוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף⁠־מְרוֹמֵֽם׃
The Lord makes poor, and makes rich; He brings low, He also lifts up.
תרגום יונתןמדרש שמואלילקוט שמעונירד״קרי״דרלב״גאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םמקראות שלובותעודהכל
יְיָ מְמַסְכֵּין וּמְעַתֵּיר מַשְׁפִּיל אַף מֵרִים.
ה׳ מוריש ומעשיר וגו׳ – מטרונה שאלה לרבי יוסי. אמרה לו לכמה ימים ברא הקב״ה את עולמו. אמר לה לששת ימים דכתיב כי ששת ימים עשה ה׳ את השמים וגו׳ (שמות כ׳:י׳). אמרה לו מתמן ולהבא מה יתיב עביד בטל הוא. אמר לה חס ושלום לית הוא בטל אלא יושב ומזווג. אמרה ליה אף אנא אעביד כן אמרה ליה ואם כן הוא אית לי אלף עבדין ואמהון לשעה זעירא אנא יכילנא מזווגא יתהון. אזלא לביתה ואקמתהו שורין וגזרת פלן ישא פלונית ופלונית תשא לפלן. קרצת צפרא ואשתכח יתהון מנהון מחטטין מנהון מסמיין מנהון תבירין. חזרת לגבי רבי יוסי ואמרת ליה כל מה דאמרת טבאות אמרת לא יכילית קיימא על מילתי טובכון מאן הוא אלהכון. אמר לה ולא כבר אמרית לך אם קלה היא בעיניך קשה היא לפני הקב״ה כקריעת ים סוף. הדא היא דכתיב אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות (תהלים ס״ח:ז׳). כמוציא אסירים בכו שירות. אמר רבי ברכיה בלשון הזה השיב לה הקב״ה יושב ועושה סולמות מעלה לזה ומוריד לזה משפיל לזה ומרים לזה. הדא היא דכתיב ה׳ מוריש ומעשיר משפיל אף מרומם.

רמז פה

י״י מוריש ומעשיר משפיל אף מרומם – באף שהוא מביא על זה הוא מרומם את זה, תדע לך כשבקש שיתעשרו בני ראובן ובני גד הפיל את המדינים בידם, מה כתיב וישבו בני ישראל את נשי מדין (במדבר ל״א:ט׳), ואחר כך ומקנה רב היה לבני ראובן (במדבר ל״ב:א׳), וכן הוא אומר כי לא ממוצא וממערב ולא ממדבר הרים (תהלים ע״ה:ז׳), לא ממה שאדם עמל ויוצא לסחורה והולך ממזרח למערב וחוזר על המדברות ועל ההרים נעשה עשיר כי אלהים שופט זה ישפיל וזה ירים (תהלים ע״ה:ח׳). א״ר אבין כל הרים שבמקרא הרים חוץ מזה שהוא רוממות, לומר שאין אדם מתרומם מן הדברים הללו, ומה הקב״ה עושה נוטל מזה ונותן לזה. למה נקרא שמם נכסים שהם נכסין מזה ונגלין לזה. שאלה מטרונה וכו׳ עד כך השיבה הקב״ה עושה סולמות מוריד לזה ומעלה לזה.
אף מרומם – הרבוי לפי שעלייה יותר כח וגבורה מהירידה.
י״י מוריש ומעשיר – אין מוריש מלשון רש, שאילו כן היה לו לומר מֵרִיש. אלא מוריש האדם מירושתו, כמו שרש תשרש.
י״י מוריש – הש״י הוא מוריש ואחר כך מעשיר האדם כשירצה ומשפיל אותו ואח״כ מרומם אותו כשירצה ולזה אין ראוי שיתגאה העשיר על עשרו ורוממותו ולא שידאג מאד על שפלותו השפל ועל עניו העני.
כי ה׳ מוריש ומעשיר לא בכמות קטן אבל משפיל אף מרומם, וזה אם כן בענין העוני והעושר הנזכר. ואמנם בענין הכבוד שזכר גם כן האל הוא סבתו.
מוריש – ענין עניות, כמו: ולרש אין כל (שמואל ב י״ב:ג׳).
ה׳ מוריש – את השבעים, עד אשר בלחם נשכרו.
ומעשיר – את הרעבים, עד אשר חדלו.
משפיל – בזה משפיל גאות השבעים, ואף מרומם עליהם את הרעבים, ולא די במה שחדלו מלהשכיר עצמם, כי אף ישכרו את השבעים וירומו עוד עליהם.
ה׳ ונגד מ״ש שבעים בלחם נשכרו וכו׳ אמרה ה׳ מוריש לזה ומעשיר לזה, ונגד קשת גבורים חתים וכו׳ אמרה משפיל את הגבורים המושלים בגבורתם אף מרומם את העניים החלשים.
יְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ הופך לְרָשׁ1 את אלה שהיו שבעים, עד שנצרכים להשכיר את עצמם בעד לחם2, וּמַעֲשִׁ֑יר את הרעבים, עד אשר חדלו להשכיר עצמם לשבעים, ובזה3 מַשְׁפִּ֖יל גאוות השבעים, ואף מרומם עליהם את הרעבים, ולא די במה שחדלו הרעבים מלהשכיר עצמם לשבעים4, אלא אַף יַשְׂכִּירוּ את השבעים לעצמם5 -מְרוֹמֵֽם וירומו עוד עליהם6:
1. מצודת ציון.
2. מצודת דוד. והגר״א ביאר כי על מדין נאמר.
3. מצודת דוד. והגר״א ביאר כי על גדעון נאמר.
4. מצודת דוד. והגר״א ביאר כי על ישראל שהושפלו ע״י בני עמון נאמר.
5. מצודת דוד.
6. מצודת דוד. והגר״א ביאר כי על יפתח נאמר.
תרגום יונתןמדרש שמואלילקוט שמעונירד״קרי״דרלב״גאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144