×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יז) וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל⁠־מִיכַ֗ל לָ֤מָּה כָּ֙כָה֙ רִמִּיתִ֔נִי וַתְּשַׁלְּחִ֥י אֶת⁠־אֹיְבִ֖י וַיִּמָּלֵ֑ט וַתֹּ֤אמֶר מִיכַל֙ אֶל⁠־שָׁא֔וּל הוּא⁠־אָמַ֥ר אֵלַ֛י שַׁלְּחִ֖נִיא לָמָ֥ה אֲמִיתֵֽךְ׃
And Saul said to Michal, "Why have you deceived me thus, and let my enemy go, that he has escaped?⁠" And Michal answered Saul, "He said to me, 'Let me go; why should I kill you?'"
א. שַׁלְּחִ֖נִי =ל,ש1,ק ומסורת-א,ל וטברנית (חי״ת בחיריק), וכמו כן במ״ג דפוס ונציה ובדפוסים וקורן, וכך הכריעו ברויאר ומג״ה.
• א!=שַׁלְּחֵ֖נִי (חי״ת בצירה); רואים שתי נקודות באופן ברור בכתר, אמנם הנקודה הימנית קצת מטושטשת ואולי בגלל זה ציין ברויאר שיש ספק.
תרגום יונתןמדרש שמואלרש״יר״י קראמיוחס לר״י קראמנחת שימצודת דודמלבי״םמקראות שלובותעודהכל
וַאֲמַר שָׁאוּל לְמִיכַל לְמָא כְּדֵין שַׁקַרְתְּ בִּי וְשַׁלַחְתְּ יַת בְּעֵיל דְבָבִי וְאִשְׁתֵּיזִיב וַאֲמַרַת מִיכַל לְשָׁאוּל הוּא אֲמַר לִי שַׁלְחֵנִי לְמָה אֶקְטְלִנָךְ.
ויאמר שאול אל מיכל למה ככה רמיתני וגו׳ כתיב הששי יתרעם לעגלה אשת (דברי הימים א ג׳:ג׳) דוד. למה נקראת עגלה. אמר רבי יהודה ברבי סימון על שפעתה כעגלה ומתה. ורבנין אמרי על שפעתה לפניו ואמרה לו אבא לא היה לך להשיאני לאדם בעולם אלא ללסטים שלך השיאתני שלף חרבו עלי ואמר לי אם אין אתה משלחני הריני ממיתך.
הוא אמר אלי וגו׳ – אתה מסרתני ביד לסטים אחד, שלף חרבו עלי עד ששלחתיו.
He said to me… You delivered me into the hands of a bandit.⁠1 He drew his sword at me until I let him leave.
1. She placed the blame for Dovid’s escape on Shaul.
ותשלחי את אויבי – שלא תפסתו והיא השיבה אותו אני אחזתיו והוא אמר אלי שלחני כלומר הניחני ואם לאו אמיתך.
למה אמיתך – שינת מפני השלום, ואמרה לו אתה פשעת, מסרתני ביד לסטים, שלף חרבו עלי עד ששלחתיו.
למה – רפי, וכן ניגון מפני א׳ של א׳ח׳ה׳ע׳. אבל למה רמיתני דגש לפי שאין הר׳ מן אותיות של א׳ח׳ה׳ע׳.
למה ככה רִמִיתִנִי. בס״א רִמִיתָנִי בקמץ התי״ו ולא יתכן שהמסרא מעידה רִמִיתָנִי ב׳ הלא ברחל (בראשית כ״ט) ואתה שאול (שמואל א כ״ח).
למה אמיתך – מלרע ורפי כמשפט כשיבא על אותיות אה״ע.
למה ככה רמיתני – וחוזר ומפרש כי שלחת את אויבי, ואמרת חולה הוא, למען ימלט בעוד התמהמהנו, ולמה הרבית לרמות אותי כל כך.
הוא אמר אלי – ולא מעצמי שלחתיו, כי הוא אמר אלי שלחני למה אמיתך בעבור זה, והייתי אם כן אנוסה בדבר, וכדי שלא יחרה לך אמרתי חולה הוא, להסתיר הדבר ובהאריך הזמן תנוח החמה.
למה ככה שאל אותה שתי שאלות,
א. על ששלחה אותו בעד החלון ועל זה תוכל להתנצל שברח מעצמו,
ב. שאל למה ככה רמיתני בהתרפים שעל ידי כן היה לו עת להתרחק ומזה נודע כי ותשלחי את איבי – בעד החלון ועל ידי שרמתיני בהתרפים וימלט, ותאמר וכו׳ הוא אמר אלי רצה לומר אמרה, שברח מעצמו, והוא צוה לה שלחני למה אמיתך – רצה לומר שתעשה התחבולה מהרמיה עם התרפים שעל ידי כן תשלחני בל ירדפו אחרי, ואם לא תעשה זאת אמיתך לעת מצוא, ויראתי מלשנות פקודתו.
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל-מִיכַ֗ל לָ֤מָּה כָּ֙כָה֙ רִמִּיתִ֔נִי בתרפים שעל ידי זה היה לו זמן להימלט1, וַתְּשַׁלְּחִ֥י אֶת-אֹיְבִ֖י דרך החלון2, וכשהגיעו השליחים אמרת כי הוא חולה3 וַיִּמָּלֵ֑ט למען ימלט בעוד אנחנו התמהמהנו, ולמה הרבית לרמות אותי כל כך?!⁠4 וַתֹּ֤אמֶר מִיכַל֙ אֶל-שָׁא֔וּל אתה מסרתני ביד לסטים אחד! הוא שלף חרבו עלי5 וְהוּא-אָמַ֥ר אֵלַ֛י שַׁלְּחִ֖נִי לָמָ֥ה אֲמִיתֵֽךְ בעבור זה?! ואם כן אנוסה הייתי בדבר, וכדי שלא יחרה לך אמרתי חולה הוא להסתיר הדבר, ובהאריך הזמן תנוח החמה6, ועוד שהוא אמר לי לעשות את הרמאות עם התרפים ואיים כי אם לא אעשה זאת ימית אותי לעת מצוא, ויראתי מלשנות פקודתו7:
1. מלבי״ם.
2. מלבי״ם.
3. מצודת דוד.
4. מצודת דוד.
5. רש״י, מהר״י קרא.
6. מצודת דוד.
7. מלבי״ם.
תרגום יונתןמדרש שמואלרש״יר״י קראמיוחס לר״י קראמנחת שימצודת דודמלבי״םמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144