×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(י) וַיְבַקֵּ֨שׁ שָׁא֜וּל לְהַכּ֤וֹת בַּֽחֲנִית֙ בְּדָוִ֣ד וּבַקִּ֔יר וַיִּפְטַר֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וַיַּ֥ךְ אֶֽת⁠־הַחֲנִ֖ית בַּקִּ֑יר וְדָוִ֛ד נָ֥ס וַיִּמָּלֵ֖ט בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃
And Saul sought to smite David even to the wall with the spear; but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the spear into the wall. And David fled and escaped that night.
תרגום יונתןר׳ יהודה אבן בלעםר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קרי״דרלב״גאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וּבְעָא שָׁאוּל לְמִימְחֵי בְּמוּרְנִיתָא בְּדָוִד וּלְמִבְרְזֵיהּ בְּכוֹתְלָא וְאִתְפַּטַר מִן קֳדָם שָׁאוּל וּקְבַע יַת מוּרְנִיתָא בְּכוֹתְלָא וְדָוִד עֲרַק וְאִשְׁתֵּיזֵיב בְּלֵילְיָא הַהוּא.
אלהכות בחנית בדוד ובקיר – יש להסביר זאת כפי שמסבירים את ׳אכה בדוד ובקיר׳ (שמואל א׳ יח, יא), וכבר פירשתי זאת קודם לכן. ויפטר מפני שאול: הדרך הטובה ביותר לתרגם את המשפט הזה היא ׳הוא נטה מן הלהב שנורה וכך הרומח פגע בקיר׳. המילה ׳ויפטר׳ היא מאותו שורש כמו ׳כי לא פטר יהוידע את המחלוקות׳ (דה״י ב כג, ח), כלומר: הוא לא פטר אותם משירות, משום שהיה זקוק להם. ויך את החנית: המילה ׳את׳ כאן מופיעה בלי צורך, משום ש⁠[החנית] היא עושה הפעולה, וכבר הזכרתי מקרים דומים.
א. ביאור זה מובא מתוך פירוש ר״י אבן בלעם בכ״י פירקוביץ׳ 3358.
ויפטר מפני שאול – פתרון: וַישַמֵט מפניו כמו הנפטר מחבירו (בבלי ברכות ס״ד.).
ויפטר מפני שאול – נשמט ונפטר ממנו.
בדוד ובקיר – פירשתיו.
ויפטר – נסתלק מלפניו ונשמר מהחנית, והכה בקיר.
ויך את החנית בקיר – תקעו בקיר.
נס וימלט – פי׳ נס – באותה שעה לביתו, ונמלט בלילה ההוא, כמו שאמר כי הגידה לו אשתו מיכל כי אביה רוצה להמיתו בלילה.
ויפטר מפני שאול – פירוש: נשמט.
ויפטר מפני שאול ויך את החנית בקיר – רוצה לומר: שנסתלק מלפניו בעת זרקו החנית להכות דוד והכה החנית בקיר ולא נגע בדוד והנה היה זה נס עצום כי עם היותו מנגן והיה משתדל שיהיה שירו משוער כראוי נסתלק מפניו אחר זריקתו החנית אליו, ולפי שנתברר לדוד כי כלתה הרעה מאת שאול להמיתו נס לביתו.
וכאשר התבודד במחשבה הזאת חם לבו בקרבו והטיל חניתו להכות את דוד, וכאשר ראה דוד הדבר הזה הבין שהיתה כוונת שאול רעה עליו ויברח וימלט ממנו בלילה.
וימלט בלילה הוא – ד׳ דסבירין ההוא וכתיבין הוא וסימנם בלשון ארמי שתה ודמך וקם וערק.
ויפטר – ענין השלוח ממקומו, וכן: כי לא פטר יהוידע (דברי הימים ב כ״ג:ח׳).
בדוד ובקיר – זרק החנית בכח, עד אשר תחלוף גוף דוד ותנעץ עוד בקיר, וכשנפטר מפניו, נעצה החנית בהקיר, כי נפטר מפניו אחר שיצאה החנית מתחת יד שאול.
בלילה הוא – לא נס מיד מבית המלך, רק חזר לביתו, ונס משם בלילה קודם הבקר.
ויבקש שאול להכות בחנית במתכוין בדוד ובקיר ודוד ראה ויפטר מפניו רצה לומר שהלך לביתו ויך את החנית בקיר תחת דוד (מה שאין כן בפעם הא׳ שנסב מפניו טרם הכה).
בחנית ובקיר – כמו אכנו נא בחנית ובארץ (למטה כ״ז:ח׳) החנית תדקור את דוד ותצנח בקיר.
ויך את החנית בקיר – ויך את הקיר לבדו ע״י החנית.
ומתוך מחשבה זו חם ליבו של שאול1 וַיְבַקֵּ֨שׁ שָׁא֜וּל לְהַכּ֤וֹת בַּֽחֲנִית֙ במתכוון2 ובחוזקה עד שתנעץ החנית3 בְּדָוִ֣ד וּלאחר שתעבור את גוף דוד תנעץ4 בַקִּ֔יר, ודוד ראה זאת5, ובעת זריקת החנית6 לאחר שהחנית כבר יצאה מיד שאול7, וַיִּפְטַר֙ נשמט דוד8 מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל, ומרוב עוצמת הזריקה וַיַּ֥ךְ תקע שאול9 אֶֽת-הַחֲנִ֖ית וננעצה10 בַּקִּ֑יר, ובנס גדול לא פגעה בדוד11, וְדָוִ֛ד נָ֥ס ברח וַיִּמָּלֵ֖ט בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא לביתו12, ושאול חשב שילך דוד לביתו לשכב עם אשתו13: פ
1. אברבנאל.
2. ולא כבפעם הראשונה בה רצה שאול להיראות כשוגג, מלבי״ם (וכן ראה מלבי״ם בפס׳ ט׳ לעיל).
3. מצודת דוד.
4. מצודת דוד.
5. מלבי״ם.
6. רלב״ג.
7. מצודת דוד.
8. רי״ד. והלך לביתו, מלבי״ם.
9. רד״ק.
10. מצודת דוד.
11. רלב״ג.
12. רד״ק, מצודת דוד.
13. אברבנאל.
תרגום יונתןר׳ יהודה אבן בלעםר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קרי״דרלב״גאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144