×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ז) וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔וא וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
And the women sang one to another as they played, and said, "Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.⁠"
א. בַּאֲלָפָ֔ו: קו״כ: א-קרי=בַּאֲלָפָ֔יו
תרגום יונתןמיוחס לר״י קרארד״קרלב״ג תועלותמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וַאֲתִיבָא נְשַׁיָא דִמְשַׁבְּחָן וַאֲמַרָא קְטַל שָׁאוּל בְּאַלְפִין וְדָוִד בְּרִיבְוָן.
המשחקות – תרגומו: דמשבחין.
ותענינה – כמו: ותען להם מרים (שמות ט״ו:כ״א).
הכה שאול באלפיו – האלפים והרבבות של פלשתים, כלומר שאול הכה באלפים בפלשתים, ודוד מכה בהם רבבות.
או פירושו: עם אלפיו ועם רבבותיו, כלומר כשמכה שאול בפלשתים מכה הוא לבדו כאילו עמו אלפים, ודוד לבדו מכה בפלשתים מכה גדולה כאלו עמו רבבות.
העשרים ושבעה הוא להודיע כי להמון קצת השפעה אלהית בידיעת העתידות וזה אמנם יהיה במה שיסכימו בו רבים מהדברים העתידים ולזה תמצא שכבר התפעל שאול זה האופן מההפעלות מדברי הנשים שהיו אומרות באלו השירים שיורה מה שכבר תהיה לדוד המלוכה והוא אמרם הכה שאול באלפיו ודוד ברבבותיו ולזה לא הוכיחן שאול על זה המאמר אבל היה שונא את דוד ואורב לו להפילו בדרך שלא יעשוק המלוכה ממנו ומזרעו והנה זאת המדרגה מההודעה יקראו רז״ל בת קול ואחשוב שהיא חלק מה מהקסם השלם ומהיותר צודק ממנו וזה יתבאר עם קצת עיון ממה שבארנו בשני ממלחמות י״י מענין הקסם.
ותאמרן – כל נביאים וכתובים ותאמרנה נו״ן ה״א בסוף תיבה חוץ מזה שכתוב בנו״ן פשוטה מסורת פרשת ויצא.
באלפו – באלפיו קרי.
ותענינה – ענין הרמת קול, כמו: וענו הלוים וגו׳ קול רם (דברים כ״ז:י״ד).
המשחקות – משמחות.
ברבבותיו – רבבה הוא עשרת אלפים.
באלפיו – בהרבה אלפים של פלשתים.
השאלות:
איך ענו המשחקות דברים כאלה אשר הם נגד כבוד המלך להגדיל את מעשה דוד על מעשהו בפניו?
ותענינה הנשים המשחקות – רצה לומר לא המשוררות שהן המדברות דברי שיר כפי עצמות הדבור רק המשחקות שהן הדוברות דברי שחוק, דבור בעל שתי פנים לעורר צחוק ושמחה, הן ענו זאת ולא היתה כוונתן באמת להגדיל שדוד היו לו רבבות, כי נהפך הוא הנצחון במעט אנשים גדול יותר, רק אמרו שגודל הנצחון שנצח שאול ויונתן שהיה לו רק אלפים כנזכר למעלה, על נצחון דוד שהיו עמו רבבות ישראל, או כוונו במלת רבבות על האבנים שרבה (מענין, רובה קשת, ערכו על בבל רבים), אולם שאול לקח הדברים כפי פשטם כאילו כוונו, שישראל אשר עם דוד רבים מאשר עם שאול. וע״ז.
המשחקות – כמו ויקמו לצחק (תשא) נגן ורקד בבת אחת, ועוד נפרד מהוראת נגן שזה צריך חכמה והראשון הוא השמעת קול הברה בלי סדר כאדם המצחק.
הכה שאול באלפיו – מצאנו פעל הכה ואחריו בי״ת כמו למטה י״א אכה בדוד ובקיר, רק הוראתו הכאה גרידה (אפילו מכת מות) ולא הריגה שאז יבא עם את או עם כנוי מחובר; ועוד מהו כנוי אלפיו ורבבותיו? היה לו לכתוב הכה שאול לאלפים ודוד לרבבות, ע״כ נ״ל לפרש בי״ת באלפיו וברבבתיו לשון ״על ידי״ שאול היה שר אלף ודוד שר רבבות, ובהם הכו את האויב, וזהו לשון נתנו לדוד רבבות ולי נתנו האלפים.
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה ואמרו בקול רם1 הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת המשמחות2, וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔יו (באלפו כתיב) באלפי פלשתים3, וְדָוִ֖ד מכה בהם4 בְּרִבְבֹתָֽיו בעשרות אלפים5:
1. מצודת ציון.
2. מצודת ציון, מלבי״ם.
3. רד״ק, מצודת דוד.
4. רד״ק.
5. רד״ק, מצודת ציון. רד״ק מבאר כי יתכן פירוש אחר והוא שכאשר מכה שאול בפלשתים מכה הוא לבדו כאילו יש עימו אלפים, ודוד לבדו מכה בפלשתים מכה גדולה כאילו יש עימו רבבות. ומלבי״ם מבאר כי לא היתה כוונתן לשבח את דוד אלא היתה לשבח את שאול, שהניצחון שניצחו שאול ויונתן שהיו עמהם רק אלפים כנזכר למעלה, גדול על נצחון דוד שהיו עמו רבבות ישראל, אולם שאול לקח הדברים כפי פשטם ולכן חרה אפו.
תרגום יונתןמיוחס לר״י קרארד״קרלב״ג תועלותמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144