×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(מג) וַיֹּ֤אמֶר הַפְּלִשְׁתִּי֙ אֶל⁠־דָּוִ֔ד הֲכֶ֣לֶב אָנֹ֔כִי כִּֽי⁠־אַתָּ֥ה בָֽא⁠־אֵלַ֖י בַּמַּקְל֑וֹת וַיְקַלֵּ֧ל הַפְּלִשְׁתִּ֛י אֶת⁠־דָּוִ֖ד בֵּאלֹהָֽיו׃
And the Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?⁠" And the Philistine cursed David by his god.
תרגום יונתןמדרש שמואלר״י אבן כספיאברבנאלמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וַאֲמַר פְּלִשְׁתָּאָה לְדָוִד הֲכַלְבָּא שָׁטֵי אֲנָא דְאַתְּ אָתֵי עָלַי בְּחוּטְרַיָא וְלַיִט פְּלִשְׁתָּאָה יַת דָוִד בְּטַעֲוָתֵיהּ.
ויאמר הפלשתי אל דוד הכלב אנכי כי אתה בא אלי במקלות – כתיב ועל מחלוקותו דודי האחוחי ומחלקתו ומקלות הנגיד וגו׳ (דברי הימים א כ״ז:ד׳). רבי יודן אמר על שם שהיה רודה במקל. אמר רבי ברכיה על שם כי אתה בא אלי במקלות.
באלהיו – כנוי לפלשתי, וזה עד נאמן לנטית המפרשים מדרך הישרה שאמרו כי מה שכתב באלהיו הוא דרך בזיון. ובמקום אחר הארכתי ע״ז.
ואמר לדוד הכלב אנכי כי אתה בא אלי במקלות, ולא דבר מהאבנים כי לא ראה אותם כי היו בילקוט ולכן לא נשמר גלית מהם, ויקלל את דוד באלהיו, רוצה לומר באלהי הפלשתי שנתן קללה עליו שאלהי הפלשתים יהרגהו:
הכלב אנכי – וכי כלב אנכי.
באלהיו – באמרו אלהי פלשתים יהרגך, וכדומה.
ויאמר הפלשתי תחלה חשב כי תהיה המלחמה בדרך התיחדות הלוחמים כפי מאמרו הראשון כנ״ל (פסוק ח׳ ט׳) ובזה צריך שיהיו כלי זיינם ובגדיהם שוים, ועתה שראהו בלא חרב ונשק ידע שלא בא על אופן זה רק דרך נקמה ולבזותו, על זה אמר הכלב אנכי – שזה בזיון גדול לי, ועל זה קלל אותו על חרפתו.
באלהיו – בשם דגון.
וַיֹּ֤אמֶר הַפְּלִשְׁתִּי֙ אֶל-דָּוִ֔ד הֲכֶ֣לֶב אָנֹ֔כִי1 כִּֽי-אַתָּ֥ה בָֽא-אֵלַ֖י בַּמַּקְל֑וֹת?! ולא הזכיר את האבנים שהיו בילקוט דוד כי לא ראה אותם, ולכן לא נשמר מהם2, וכשראה גלית שלא בא דוד בחרב ונשק, ידע כי לא יילחם עימו בצורה הרגילה שחיילים נלחמים, אלא שבא דוד לבזותו3, וַיְקַלֵּ֧ל הַפְּלִשְׁתִּ֛י אֶת-דָּוִ֖ד בֵּאלֹהָֽיו שאלוהי הפלשתים יהרגהו4:
1. ובמדרש (רות רבה פרשה ב) אמרו, באותו לילה שעזבה ערפה את רות באו עליה מאה ערלות, ר׳ תנחומא אמר אף כלב אחד, דכתיב ויאמר הפלשתי הכלב אנכי.
2. אברבנאל.
3. מלבי״ם.
4. אברבנאל, מצודת דוד.
תרגום יונתןמדרש שמואלר״י אבן כספיאברבנאלמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144