×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יד) וַתְּהִ֞י הַמַּכָּ֣ה הָרִאשֹׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יוֹנָתָ֛ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו כְּעֶשְׂרִ֣ים אִ֑ישׁ כְּבַחֲצִ֥י מַעֲנָ֖ה צֶ֥מֶד שָׂדֶֽה׃
And that first slaughter, which Jonathan and his armor-bearer made, was about twenty men, within about half a furrow's length in an acre of land.
תרגום יונתןרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קרי״דרלב״גאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וַהֲוַת מְחָתָא קַדְמֵיתָא דִמְחָא יוֹנָתָן וְנָטַל זְיָנֵיהּ כְּעַסְרִין גַבְרָא כְּבֵית פַּלְגוּת מַהֲלַךְ פַּדַן תּוֹרַיָא בְּחַקְלָא.
כבחצי מענה צמד שדה – בתוך שיעור מדת קרקע, מלא חצי מענה של מחרישת צמד בקר החורשת בשדה.
מענה – הוא תלם המחרישה, שקורין רייא בלעז. וגבורה גדולה היא זו, שהיו קרובים זה לזה, ונכונים לעזור זה את זה.
Half a furrow, of a pair [of oxen plowing] in the field. Within the area of a land measure [equal to] half the amount of a furrow of the plowing of a pair of oxen plowing a field.
Furrow. That is the ridge which is called 'reie' in Old French. This was a very mighty deed, because they were near each other and ready to help each other.
ותהי המכה הראשונה אשר הכה יונתן ונושא כליו כעשרים איש כבחצי מענה צמד {שדה} – כמשך חצי מענה בצמד שדהא הכה עשרים איש, כלו׳ כשיעור אורך שיחרוש אדם מהבקר ועד חצות בצמד בקר הכה עשרים איש ללמדך שאפילו שהיו עומדים זה בצד זה לא עמדו לפניו שאם היו רחוקין זה מזה לא היה תימה בדבר אם הכם אבל עכשיו מעשה נס היה שהיו עומדין זה בצד זה ולא עמד איש מהם בפניו.
א. כך הציע עפנשטיין. בכ״י (לפי עדותו): ״שנה״.
כבחצי מענה צמד שדה – כמיעוט שיעור מידת קרקע שהוא כמלא חצי מענה של מחרישה. צמד בקר כתרגומו: פדן תורין.
מענה – מנחם חיברו עניין האריכו למעניתם לשון עינותם, ופירש לשון חרישה הם.
ורבינו אמר: תלם המחרישה שקורין רייא וגבורתו מגיד לך שבמקום צר כזה שהם קרובין לעזור איש את רעהו ואף על פי כן הרגם. וכן מצינו היונתן ימות אשר עשה את הישועה הגדולה (שמואל א י״ד:מ״ה).
כבחצי מענה צמד שדה – הוא שיעור מהלך צמד הבקר בחרשו, ובכדי מקום שהיה חצי השיעור הזה הכה כעשרים איש. וכן תירגם יונתן: כבית פלגות מהלך פדן דתוריא בחקלא. וכ״ף כבחצי – כ״ף השיעור. וכן כ״ף כעשרים איש.
צמד שדה – ר״ל צמד בקר בשדה.
כבחצי מענה צמד שדהא – הבריח כל המחנה כשיעור חצי תלם של צמד שדה, ידוע להם כמה ארכו של תלם.
א. כן בכ״י לונדון 24896, וכן בפסוק. בכ״י לייפציג 41, פריס 217, פריס 218: ״כרם״.
כעשרים איש כבחצי מענה צמד שדה – רוצה לומר: שהכה יונתן ונושא כליו כעשרי׳ איש בשיעור קטן מהארץ כי אם חצי שיעור כארץ שיחרושו צמד בקר מהשד׳ ביום אחד.
ותהי המכה ההיא אשר הכו שניהם כעשרים איש כבחצי מענה צמד שדה, רוצה לומר שהיה שיעור המהלך חצי צמד בקר החורש בשדה.
מענה – העי״ן בחטף פתח.
מענה – הוא הקו הישר, שיחרוש החורש כשיעור הראוי, וחוזר וחורש אצלו כמדתו, עד כלותו כל השדה, כמו: האריכו למעניתם (תהלים קכ״ט:ג׳).
צמד – זוג.
המכה הראשונה – כי לאחר זה כאשר רדפו ישראל אחריהם, הוסיפו עוד להכות בהם.
כבחצי מענה וכו׳ – רצה לומר: עם שהעשרים האלו היו קרובים זה לזה, כי עמדו בשיעור מרחק חצי מענה אשר יחרוש האדם בצמד בקר בהשדה, עם כל זאת לא עזרו אלו לאלו.
צמד שדה – שדה גדול כ״כ שצמד בקר יחרוש מענותיו ביום אחד, ובמחצית מקום כזה נתפזרו אנשי המצבה וע״כ נתגברו עליהם יהונתן ונושא כליו כי לא היו לאגודה אחת לעמוד נגד שנים אנשים הקמים עליהם.
וַתְּהִ֞י הַמַּכָּ֣ה הָרִאשֹׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יוֹנָתָ֛ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו, כְּעֶשְׂרִ֣ים אִ֑ישׁ אשר עמדו קרובים זה לזה, בתוך שיעור מדת קרקע1 קטן2, הוא מידת הליכה3 של כְּבַחֲצִ֥י כחצי מַעֲנָ֖ה אורך תלם4 מחרישת5 צֶ֥מֶד זוג6 בקר, החורשים ביום אחד7 בַּשָׂדֶֽה8, וגבורה גדולה היתה זו, שהיו קרובים זה לזה, ומוכנים לעזור זה את זה9, ועם כל זאת לא עזרו אלו לאלו10:
1. רש״י.
2. רלב״ג.
3. רד״ק.
4. רי״ד.
5. רש״י.
6. מצודת ציון.
7. רלב״ג.
8. רש״י, רד״ק.
9. רש״י.
10. מצודת דוד.
תרגום יונתןרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קרי״דרלב״גאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144