×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יט) וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי⁠־[אָמְר֣וּ] (אמר) פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃
Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, "Lest the Hebrews make them swords or spears".
תרגום יונתןרש״ימיוחס לר״י קרארד״קרלב״גאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וְאוּמַן עֲבֵיד זְיַן לָא מִשְׁתְּכַח בְּכָל תְּחוּם אַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל אֲרֵי אֲמָרוּ פְלִשְׁתָּאֵי דִלְמָא יַעְבְּדוּן יְהוּדָאִין סַיְפִין אוֹ רוֹמְחִין.
וחרש לא ימצא – לא היה מצוי בתחלת מלכות שאול, כי הפלשתים המושלים בישראל העבירו כל חרשי ברזל מישראל, פן יעשו כלי זיין להלחם.
A blacksmith was not to be found. I.e., was not available at the beginning of Shaul's reign, because the Philistines who ruled over Yisroel, eliminated all the iron smiths from Yisroel, lest they make weapons to wage war.
וחרש לא ימצא בכל גבול ישראל – דברי הסופר. מגיד שהפלשתים הערימו לבטל כל אומן עושה כלי זיין מעשותו לישראל משמלך שאול.
וחרש לא ימצא – יש לתמוה איך לא היו חרשי ברזל בישראל רבים? ויש לפרש לפי שפלשתים משלו בישראל שנים רבות, כי אף בימי שמשון מושיע ישראל אמרו: הלא ידעת כי מושלים בנו פלשתים (שופטים ט״ו:י״א), ואעפ״י שבימי שמואל נכנעו פלשתים ושבו הערים אשר לקחו פלשתים מישראלא לישראל (שמואל א ז׳:י״ד), אעפ״י כן מעת אשר זקן שמואל תחת ממשלתם היו, והיו להם נציבים בארץ ישראל אף בימי שמואל כמו שכתוב. ובעת משלם והיתה ידם תקיפה עליהם, הורידו פלשתים כל חרשי ברזל מן העברים לארץ פלשתים, ולא השאירו בארץ ישראל חרש ברזל אף לתקן כלי אומנות וכלי חרישה, כי אמרו פלשתים פן יעשו העברים חרב או חנית וימרדו בנו. מנהג כל ישראל בימים ההם לרדת ארץ פלשתים לתקן כלי אומנות וכלי חרישה.
ואפשר כי היו בארץ ישראל חרבות ורמחים וחניתות מאותם אשר נעשו קודם הזמן ההוא, אבל מעטים היו, ובמלחמה הזאת לא נמצא חרב וחנית ביד השש מאות אשר נשארו עם שאול וביד האלף אשר עם יהונתן, כמו שאמר: אשר את שאול ואת יהונתןב (שמואל א י״ג:כ״ב). ובלתי כלי זיין לא יתכן להם, אבל היו בידם קשתות, ומקלי יד, וקלעים, ורוב הגבורים ואנשי חיל באותו הזמן בחצים ובאבנים היתה מלחמתם, כמו שנאמר בספור גבורי דוד: מימינים ומשמאילים באבנים ובחיצים ובקשתג (דברי הימים א י״ב:ב׳), ונאמר במלחמת מואב: ויסובו הקלעים ויכוה (מלכים ב ג׳:כ״ה), ונאמר בדוד: וקלעו בידו (שמואל א י״ז:מ׳). ואעפ״י כן חסרון גדול היה אצלם כשלא היו נמצאים אצלם חרבות וחניתות.
והיה הספור הנה כי לא נמצא חרב וחנית ביד כל העם כי אם ביד שאול ויהונתן (שמואל א י״ג:כ״ב) להודיע כי לא בחרב ובחנית יהושיע י״י,⁠1 ולי״י לבדו התשועה. כי ישראל היו בלא חרב וחנית ולא היו אלא אלף ושש מאות איש, ופלשתים היו שלשים אלף רכב, וששת אלפים פרשים, ועם כחול הים (שמואל א י״ג:ה׳), והיתה תשועה גדולה ביום ההוא עד כי נסו פלשתים (שמואל א י״ד:כ״ב) מפני ישראל, והכום ישראל מכה גדולה.
כי אמר – כן כתיב, וקרי: אמרו, והכתיב על דרך כלל, והקרי על דרך פרט.
1. השוו ללשון הפסוק בשמואל א י״ז:מ״ז.
א. כן בכ״י וטיקן 71.
ב. כן בכ״י וטיקן 71.
ג. כן בכ״י וטיקן 71.
והנה זכר כי בכל ארץ ישראל לא היה נמצא חרש ברזל או יהיה זה כן לפי מה שאחשוב כי למיעוט המצא הברזל בארץ ישראל כמו שהוא מפי רבים היום לא היו בישראל חרשי ברזל ולזה היו צריכים לרדת אל הפלשתים לתקן להם כלי החרישה ועבודת האדמה ולא הניחו הפלשתים שישב בישראל חרש פלשתי ליראתם שמא יעשו העברים חרב או חנית וימרדו בהם כי הפלשתים היו עדיין מושלים בישראל ממשלה וזה היה סבה שביום המלחמה לא נמצא חרב וחנית לאחד מן הנערים שהיו את שאול ויהונתן בנו ונמצא החרב והחנית לשאול וליהונתן לבדם.
וחרש לא ימצא בכל ארץ ישראל וגו׳. הקדים הכתוב לספר שלא היה קודם לזה נמצא חרש ברזל בכל גבול ישראל, לפי שהפלשתים בהיותם מושלים בהם מנעו אותם החרשים מהמצא בכל הארץ כדי שלא יעשו החרשים לישראל חרב וחנית להלחם בם, כי עם בהיות ששמואל נלחם בפלשתים הנה להיותם מושלים בהם קודם לזה שנים רבות בימי שמשון ועלי ואחרי זקנת שמואל היו להם נציבים בארץ והם היו מונעים מהמצא בתוכם חרש ברזל לסבה הנזכרת, עד שאפילו לתקן כלי האומניות וכלי חרישה לא היה אתם.
אמר – אמרו קרי.
וחרש – אומן ברזל.
פן יעשו וכו׳ – ולזה לא הניחו להיות בהם חרש ברזל.
כי אמרו פלשתים – אחר מלחמת שילה שלקחו הארון והחריבו משכן ה׳ ונמס לב בני ישראל, ופלשתים רדו בם בחזקה.
וְלא ניתן היה להכין כלי מלחמה כי1 חָרָשׁ֙ ואומן ברזל2 לֹ֣א יִמָּצֵ֔א לא היה מצוי בתחילת מלכות שאול3 בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל שהעבירו אותם משם הפלשתים שהיו מושלים בישראל4, כִּֽי-אָמְר֣וּ (אמר5 כתיב) הַפְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית כלי זין להילחם נגדנו6 ולמרוד בנו7:
1. מלבי״ם.
2. מצודת ציון.
3. רש״י.
4. רש״י.
5. ״אמר״ בכתיב, ובקרי ״אמרו״, כי הכתיב מדבר על כלל הפלשתים, והקרי על דרך הפרט, רד״ק.
6. רש״י.
7. רד״ק.
תרגום יונתןרש״ימיוחס לר״י קרארד״קרלב״גאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144