×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(כו) וַתֹּ֙אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל⁠־יְהֹוָֽהיְ⁠־⁠הֹוָֽה׃
And she said, "Oh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman that stood by you here, praying to Hashem.
תרגום יונתןמדרש שמואלילקוט שמעונירש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םמקראות שלובותעודהכל
וַאֲמַרַת בְּבָעוּ רִבּוֹנִי חַיֵי נַפְשָׁךְ רִבּוֹנִי אֲנָא אִתְּתָא דְאִתְעַתָּדַת עִמָךְ הָכָא לְצַלָאָה קֳדָם יְיָ.
בקש לענשו באתה אמו ונשתטחה על רגליו. הדא היא דכתיב ותאמר בי אדוני חי נפשך אדוני וגו׳. אמרה ליה לא אנא צליתי ואת קאים. אמר לה ימות ואנא מצלי וייתי חורן.
אני האשה הנצבת עמכה בזה – א״ר יהושע בן לוי מכאן שאסור לישב בתוך ארבע אמות של תפלה.
בי אדני – לתת עיניך עליו שיהא תלמידך.
ולפי מדרש רבותינו: שלא יענישהו מיתה.
Please my lord. Take care of him, that he become your disciple. But according to the Midrash of our Sages, [she asked of Eli] not to punish him with death.
אני האשה הנצבת עמך בזה – במקום זה, להתפלל.
בי אדוני – בבקשה ממנו.
חי נפשך – תדבר אמתך באזני אדוני ביקשה ממנו להאזין סיפורי דברים שנתקיימה תפלתה בברכתו ורוצה לפייסו על בנה שילמדהו.
חי נפשך – בשבועה.
אני – אותה האשה הנצבת עמך – באותו הפרק. ויש אומרים חי לשון ברכה.
חי נפשך אדוני – בבקשה ממך שים עיניך על בני.
בי אדוני – ענין תחנה ובקשה, כתרגומו: בבעו רבוני חי נפשך שתתן עיניך על הנער הזה ותלמדהו כי אני האשה שהתפללתי אל י״י.
עמכה – כלומר לפניך ובמעמדך, שהיית אתה שם בהתפללתי, ובעבור הנער הזה התפללתי (שמואל א א׳:כ״ז) ונתן לי י״י את שאלתי כמו שבשרתני אתה.
וה״א עמכה כה״א: אשר שלחתי בשמכה ספרים (ירמיהו כ״ט:כ״ה), והיו לאות על ידכה (שמות י״ג:ט״ז), והדומים לה. כי הנח פעמים יכתב ופעם לא יכתב.
ויש בו דרש: מכאן לד׳ אמות של תפלה.
בי – ענין בקשה.
בי אדני – בקשה מעלי והשביעתו בחיי נפשו, לשום עינו על הנער.
הנצבת – אשר עמדתי פה בהיותך גם אתה יושב פה, כמו שכתוב למעלה: ועלי הכהן יושב וגו׳.
ותאמר באשר חששה פן לא יאבה עלי לקבלו, ולישא טורח גדולו ואמונו עד יגדל, לכן בקשה בי אדני מלא שאלתי זאת וקח את הילד הזה, ושים עיניך עליו מכמה טעמים,
א. כי הנער הזה נולד על ידי התפלה שהתפללתי בבית הזה ונתנה לו על זה ג׳ סימנים,
א. אני האשה הנצבת עמכה שגם אתה נצבת לי אז ועזרתני בתפלתך,
ב. מצד המקום, על זה אמר עמך בזה הזכירה הזויות שבו התפללה,
ג. להתפלל אל ה׳ – שהיתה תפלה משונה מיתר תפלות הנהוגים בימים ההם כי היתה אל ה׳ לבדו בלא אמצעי (כנ״ל פסוק י״ב) ואם כן כיון שנולד באמצעות התפלה של הכהן ובמקום הנבחר ראוי לעמוד לפני הכהן בבית הזה,
ב. שלידתו לא היה בענין טבעי רק על ידי נס גמור, כי לפעמים תפקד העקרה בענין קרוב אל הטבע, והוא שישתנה טבע מזגה עד שתהיה ראויה ללידה, לא כן אנכי, כי אני האשה הנצבת – רצה לומר אני היא בלא השתנות שלא נעשה בגופי שום שינוי כלל עד שיאמר שהוקבעה בי תכונה חדשה ומזג אחר, וזה אות כי בהשגחת ה׳ ועזוזו היה הדבר יען שהנולד מוכן להיות איש אלהים מן הבטן.
וַתֹּ֙אמֶר֙ חנה, בִּ֣י בבקשה1 אֲדֹנִ֔י, חֵ֥י בחיי2 נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י, קבל את בקשתי הזאת3, ושים עינך על הנער4, שיהיה תלמידך5, ותלמדהו6, אֲנִ֣י אותה7 הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת אשר עמדתי8 עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה במקום הזה9, בהיותך גם אתה יושב פה10 לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל-יְהוָֽה לבדו, ואם כן כיון שהבן הזה נולד באמצעות התפילה של הכהן הגדול במקום הנבחר, ראוי הוא לעמוד לשרת לפני הכהן הגדול בבית הזה11:
1. רד״ק, מצודת ציון.
2. מצודת דוד.
3. מלבי״ם.
4. מצודת דוד.
5. ולפי המדרש (בברכות לא:) ששמואל הורה הלכה בפני עלי והיה חייב מיתה, התפללה שלא יענישיהו מיתה, רש״י.
6. רד״ק.
7. ומלבי״ם ביאר, אני אותה האישה בלא השתנות בגופי, וזה אות כי בהשגחת ה׳ ועזוזו היה הדבר, יען שהנולד מוכן להיות איש אלהים מן הבטן.
8. מצודת דוד.
9. ר״י קרא.
10. מצודת דוד.
11. מלבי״ם.
תרגום יונתןמדרש שמואלילקוט שמעונירש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144