×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(טז) וּלְשַׁ֨עַר הֶֽחָצֵ֜ר מָסָ֣ךְ׀ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם עַמֻּֽדֵיהֶם֙א אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם אַרְבָּעָֽה׃
And for the gate of the courtyard there shall be a screen of twenty cubits, of blue and purple and worm-scarlet and twined linen, the work of the embroiderer, their pillars four and their sockets four.
א. עַמֻּֽדֵיהֶם֙ =א(ס),ל,ל1,ש,ש1,ק3,ו (בטעם פשטא) <מונח? לא כן אלא בפשטא>
• דפוסים=עַמֻּֽדֵיהֶ֣ם (בטעם מונח)
מקבילות במקראמוני המצוותתורה שלמהתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)תרגום ירושלמי (יונתן) מתורגם לעבריתילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרשב״םרי״דחזקוניעקדת יצחק פירושאברבנאלמלבי״םנצי״בהואיל משהעודהכל
[ביאור לפסוק זה כלול בביאור פסוק ט]

[נה] 1[ולשער החצר מסך], אבל אי אתה יודע כמה מן הקלעים לפתחה של חצר. כשהוא אומר ואת קלעי החצר ואת מסך פתח שער החצר אשר על המשכן ועל המזבח סביב (במדבר ד׳:כ״ו), מה מן המשכן ולמזבח עשר אמות כך מן הקלעים ועד פתחה של חצר עשר אמות. (ברייתא דמלאכת המשכן פ״ה)
1. מאמר זה צריך ביאור ותמוה מ״ש שמן הקלעים ועד פתחה של חצר עשר אמות. ובזית רענן כתב: מן הקלעים לפתחה של חצר. צ״ל דס״ל אע״ג דכל הקלעים גבהן ה׳ אמות הקלעים שבמקום הפתח היה גבהן ט״ו אמות כמ״ש רש״י ריש עירובין ללישנא קמא (לעיל אות נד עיי״ש) והיה חלל הפתח ה׳ אמות גובהו והקלעים של מעלה ממנו היו עשר אמות. ושאמר כמה מן הקלעים לפתחה כלו׳ מראש עליון של הקלעים לחלל הפתח וכו׳ מן המשכן למזבח י׳ אמות. נ״ל דהיינו מזבח הפנימי כדאיתא לעיל. דמזבח העולה היה סמוך למשכן. וטוב להגיה מה המשכן והמזבח י׳ אמות כדאיתא בזבחים דף (פ׳) (נ״ט ע״ב) דהכי ס״ל ברייתא זו כדאיתא פ׳ תצוה. עכ״ד. וכוונתו למה ששנינו להלן פי״א מזבח שעשה משה במדבר גבהו עשר אמות. ובעל מעשה חושב: לקח הדברים ככתבן שהיה מסך שער החצר ועמודיו רחוקים מהקלעים שבמזרח עשר אמות. ובאותן הזויות שבין מסך שער החצר והקלעים שבמזרח החצר היו חונים משה ואהרן ובניו ושם היו נוטעים אהליהם. וסמך לדבר שקרא הכתוב לקלעים שבמזרח כתפות שהם ברוחב החצר ויהיה שער החצר שהוא המסך ועמודיו כמו הראש והצואר ואח״כ מתחיל רוחב החצר והקלעים לשתי כתפיו ובין הקלעים ולמסך עשר אמות. ע״כ. ולדבריו כוון בהתוה״מ כאן וז״ל: ר״ל שמסך החצר וארבעה עמודיו עמדו רחוק מן החצר י׳ אמות [והיה זה שיכנסו להחצר באותן עשר אמות כי טורח להגביה המסך בכל פעם שיכנס איש לשם ושיהיה נגלל בתמידות א״א שא״כ יראו בחוץ כהן ועבודה בידו] ולמד זה ממ״ש אשר על המשכן שהם דברים מיותרים, ומפרש קלעי החצר אשר על המשכן ואת מסך שער החצר אשר על המזבח, שהקלעים היו רחוקים חמשים אמה מן המשכן, והמסך היה רחוק חמשים אמה מן המזבח שעמד רחוק מן המשכן עשר אמות, ואתיא ברייתא זו כר׳ יהודה שהקלעים ומסך הפתח לא היו גבוהים רק חמש אמות, אבל לר׳ יוסי שהוא ס״ל שגובה המזבח י׳ אמות וגובה הקלעים חמש עשרה אמה ושל מסך הפתח עשרים אמה כמו שנבאר [בפסוק יא], לדידיה פי׳ בזבחים (דף נ״ט) אשר על המשכן ועל המזבח מה משכן י׳ אמות אף מזבח י׳ אמות, הוא מפרש שהמסך ועמודי הפתח עמדו בשוה עם קלעי המזבח, וממ״ש אשר על המשכן ועל המזבח שפי׳ שהקלעים היו גבוהים ט״ו אמה לכסות את המשכן, כמ״ש [בפסוק י״ח] וקומה חמש אמות היינו אחר י׳ אמה שהיה גבהן כמדת המשכן והמזבח שהיה גבהן עשר היו הקלעים למעלה מהן חמש אמות שעז״א על ועל, ומזה מוכח שגם המזבח י׳ אמות, שאל״כ למה אמר על המזבח, הלא אם עלו למעלה מן המשכן כ״ש מן המזבח שהיה רק שלש אמות, ולר׳ יוסי לשטתו שהיה המזבח י׳ אמות היה המסך בשוה עם הקלעים, כי הוגלל תמיד ד׳ אמות למעלה שיהא מוכן לכניסה ויציאה ואין חשש שההולך מרחוק יראה כהן ועבודה בידו [כמו שהשיב לו ר׳ יהודה שם] כי הכהן עמד בגובה י׳ אמות, אבל לר׳ יהודה שהכהן עמד בגובה ג׳ אמות לא היה אפשר לגלול את המסך שאז יראו כהן ועבודה בידו, לכן לדידיה היה המסך רחוק מצד המזרח והעם נכנסו מן הצד. ורמא״ש כתב לבאר באופן אחר עיי״ש.
וְלִתְרַע דָּרְתָא פְּרָסָא עֶשְׂרִין אַמִּין דְּתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר עוֹבָד צַיָּיר עַמּוּדֵיהוֹן אַרְבְּעָא וְסָמְכֵיהוֹן אַרְבְּעָא.
The entrance of the enclosure shall have a screen of twenty cubits. [It shall be made of] greenish-blue [wool], dark red [wool], crimson colored [wool], and twined, fine linen. It shall be the work of an embroiderer. It [the screen] shall have four pillars and four sockets.
ולתרע דרתה פרס עשרין אמין תכלא וארגוון וצבע דזהוריא טבא ובוץ שזיר עובד צייר עמודיהון ארבעה וחומריהון ארבעה.
א. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״דזהורי״) גם נוסח חילופי: ״זיהורי״.
ולתרע דרתא פרסא עשרין אמין דתיכלא וארגוונא וצבע זהורי ובוץ שזיר עובד צייור מחטא עמודיהון ארבעא וחומריהון ארבעא.
And for the door of the court shall be a veil of ten cubits of hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen twined, of embroidered work; their pillars four, and their foundations four.
ולשער החצר מסך עשרים אמה תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה רקמת מחט עמודיהם ארבעה ואדניהם ארבעה.
[ביאור לפסוק זה כלול בביאור פסוק ט]

ולבאב אלצראדק סתר טולה עשרון ד֗ראעא מן אסמאנג֗ון וארג֗ואן וצבג קרמז ועשר משזור צנעה ראקם ועמדה ארבעה וקואעדהא ארבע.
ולשער החצר מסך באורך עשרים אמה, מתכלת וארגמן וצבע קרמיז ופשתן שזור מעשה רוקם, ועמודיו ארבעה ואדניהם ארבעה.
[ביאור לפסוק זה כלול בביאור פסוק יג]

[An interpretation of this verse is included in the commentary on Verse 13]

[ביאור לפסוק זה כלול בביאור פסוק ט]

עמדיהם ארבעה – אין בחלל שער החצר רק שלש עמודים אך על פני כל החמשים אמה שבמזרח יש י״א עמודים צא אחד מהם לרוח דרומי מזרחי או לרוח צפוני מזרחי לאיזה מהם שתרצה נשארו שם עשרה אוירים ועשרה עמודים בהחמשים אמה אויר ועמוד לחמש אמות. תן מהם ג׳ אוירים וג׳ עמודים לכתף צפוני וכן בכתף דרומי וישארו לך ארבע אוירים וד׳ עמודים לכ׳ אמה של שער החצר ובעניין זה צריך אתה להעמיד כל עמודי קלעי החצר וכן לפאת צפון (שמות כ״ז:י״א) ודוק ותשכח.
עמודיהם ארבעה, "the number of their pillars to be four.⁠" In the open space of the entrance to the courtyard in the east, there were only three pillars. However, when speaking of the total number of pillars on the 50 cubits of the eastern side of it there were a total of 11 pillars. When you deduct one pillar each for the north eastern corner or the south eastern corner, whichever you prefer, you are left with ten open spaces for that side, each separated by an open space one cubit wide between each of these pillars. This system continued all the way around the Tabernacle. Eventually, you were left with four empty air spaces and four pillars for the twenty cubits width of the entrance to the courtyard.
[ביאור לפסוק זה כלול בביאור פסוק ט]

ולשער החצר שבאמצע שתי כתפות נשארו עשרים אמה ושם היה המסך מרוקם מתכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר ארוך עשרים אמה והיה לד׳ עמודים שלש הפרשים. ויהיה כל הפרש שש אמות ושליש ועובי העמודים אמה אחת הרי עשרים אמה.
ולשער החצר מסך – בברייתא דמלאכת המשכן אבל אין אתה יודע כמה מן הקלעים לפתחו של חצר כשהוא אומר את קלעי החצר ואת מסך שער החצר אשר על המשכן ועל המזבח מה בין משכן למזבח י׳ אמות כך מן הקלעים לפתחו של חצר י׳ אמות, ר״ל שמסך החצר וארבעה עמודיו עמדו רחוק מן החצר י׳ אמות [והיה זה שיכנסו להחצר באותן עשר אמות כי טורח להגביה המסך בכל פעם שיכנס איש לשם ושיהיה נגלל בתמידות א״א שא״כ יראו בחוץ כהן ועבודה בידו] ולמד זה ממ״ש אשר על המשכן שהם דברים מיותרים, ומפרש קלעי החצר אשר על המשכן ואת מסך שער החצר אשר על המזבח, שהקלעים היו רחוקים חמשים אמה מן המשכן, והמסך היה רחוק חמשים אמה מן המזבח שעמד רחוק מן המשכן עשר אמות, ואתיא ברייתא זו כר׳ יהודה שהקלעים ומסך הפתח לא היו גבוהים רק חמש אמות, אבל לר׳ יוסי שהוא ס״ל שגובה המזבח י׳ אמות וגובה הקלעים חמש עשרה אמה ושל מסך הפתח עשרים אמה כמו שנבאר [בפסוק יח] לדידיה פי׳ בזבחים (דף נ״ט) אשר על המשכן ועל המזבח מה משכן י׳ אמות אף מזבח י׳ אמות, הוא מפרש שהמסך ועמודי הפתח עמדו בשוה עם קלעי המזבח, וממ״ש אשר על המשכן ועל המזבח שפי׳ שהקלעים היו גבוהים ט״ו אמה לכסות את המשכן, שמ״ש [בפסוק י״ח] וקומה חמש אמות היינו אחר י׳ אמה שהיה גבהן כמדת המשכן והמזבח שהיה גבהן עשר היו הקלעים למעלה מהן חמש אמות שעז״א על ועל, ומזה מוכח שגם המזבח י׳ אמות, שאל״כ למה אמר על המזבח, הלא אם עלו למעלה מן המשכן כ״ש מן המזבח שהיה רק שלש אמות, ולר׳ יוסי לשטתו שהיה המזבח י׳ אמות היה המסך בשוה עם הקלעים, כי הוגלל תמיד ד׳ אמות למעלה שיהא מוכן לכניסה ויציאה ואין חשש שההולך מרחוק יראה כהן ועבודה בידו [כמו שהשיב לו ר׳ יהודה שם] כי הכהן עמד בגובה י׳ אמות, אבל לר׳ יהודה שהכהן עמד בגובה ג׳ אמות לא היה אפשר לגלול את המסך שאז יראו כהן ועבודה בידו, לכן לדידיה היה המסך רחוק מצד המזרח והעם נכנסו מן הצד:
תכלת וארגמן וגו׳: מכוון1 למסך ההיכל, וכמעט גם לפרוכת2, אלא שהפרכת ״מעשה חושב״ ואינהו ״מעשה רוקם״, אבל כולהו הוויין ב״תכלת וגו׳⁠ ⁠⁠״. ולא כמו גוף המחיצות3, דמשונים4 הרבה קלעי החצר מיריעות המשכן.
ויש ללמוד5, דתחילת כניסה לקדושה, אע״ג שהוא לא הגיע לעומק ועדיין הוא מבחוץ ומתנהג כמו שראוי בחוץ, מ״מ בתחילת כניסתו יש להתקדש כדי שיגיע אח״כ בזמן מאוחר למקום קדשו. משום הכי בפתח החצר יש תכלת שמראה זכירת כסא הכבוד6, אע״ג שאח״כ כשיעמוד בחצר עדיין הוא בחוץ לגבי היכל, מ״מ בכניסה יש לו להתקדש. ועיין מה שכתבתי להלן סוף פרשת ויקהל (לח,יח)7.
1. דומה למסך ההיכל, המוזכר לעיל (כו,לו). בשניהם זהה מבנה החומרים וגם שהם מעשה רוקם.
2. המוזכרת לעיל (כו,לא).
3. קלעי החצר, לעיל פסוק ט׳, העשויים משש משזר בלבד.
4. שונים.
5. מן ההבדל הגדול הזה שבין קלעי החצר שעשויים רק משש משזר, לבין מסך שער החצר העשוי מהחמרים של מסך שער ההיכל והפרוכת.
6. המושג ע״י התכלת. עיין בין היתר ברש״י לפרשת ציצית (במדבר טו,לח ד״ה פתיל תכלת).
7. ד״ה מעשה רוקם תכלת וגו׳.
מסך, פרכת, ומסך – הראשון מגזרת פרך שענינו שבר, וקרובים לו פרק ופלג ופלח וברך (ויברך הגמלים, פרשת חיי שרה), ואולי גם פרש ופתר ופזר ופסל וזולתם; ופירוש פרכת יריעה מפרדת ומבדילה בין הקדש ובין קדש הקדשים; ומסך מגזרת סוך הקרוב לסכך, יריעה המכסה אהל מועד או החצר מעיני העומדים חוץ להם.
מקבילות במקראמוני המצוותתורה שלמהתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)תרגום ירושלמי (יונתן) מתורגם לעבריתילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרשב״םרי״דחזקוניעקדת יצחק פירושאברבנאלמלבי״םנצי״בהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×