Nachum 2 – נחום ב‏ – Mikraot Gedolot

בְּשׁוּקַיָא מִשְׁתַּגְשְׁגִין רְתִיכַיָא קַל נִקוּשׁ זְיָנֵיהוֹן מִשְׁתְּמַע בִּרְחוֹבֵי קִרְוַיָא חֶזְוֵיהוֹן כִּבְעוּרִין כִּבְרָקִין טְרִידִין.

כברקים ירוצצו – (כתוב בשופטים ברמז נ״ט).

יתהוללו – ינהגו עצמן בשגעון.

ישתקשקון – ת״י קל נקוש זיניהון משתמע והוא מלשון והשיקו היקבים (יואל ב׳:כ״ד) כמשק גבים (ישעיהו ל״ג:ד׳) לשון השמעת קול.

ירוצצו – ירועעו את השומעים כברקים הללו הטורדים את הבריות כן ת״י.

shall dash about madly – They shall behave madly.

they shall clatter Heb. יִשְׁתַּקְשְׁקוּן. Jonathan renders: The sound of the clattering of their weapons is heard. And that is from the expression "And the vats shall roar (וְהֵשִׁיקוּ)" (Yoel 2:24), and "Like the roaring (כְּמַשַק) of the cisterns" (Yeshayahu 33:4). It is an expression of making a sound heard.

they shatter – They shatter their listeners like these lightnings, which agitate the creatures. So did Jonathan render it.

יתהוללו – משתגשין תרגומו.

ישתקשקון – כמו: קיש קיש^א קריא שמנט בלעז.

א. כן בכ״י לוצקי 777, פרמא 2994, פריס 162. בכ״י ברסלאו 104 לא נכפל: ״קיש״.

בחוצות – אמר ר׳ יונה: ישתקשקון – יכו שוק אל שוק.

ירוצצו – כפול האות האחרון והפעל כפול, ירוצצו נפשם, מגזרת רץ, וככה: ויתרצצו הבנים (בראשית כ״ה:כ״ב).

בחוצות יתהוללו – וישתגעו כמשוגעים.

הרכב – של מלך אשור.

ישתקשקון חילו ברחובות – בְרויְינְט, כמהוללים ושכורים

שהרי מראה חיל נבוכדנצר ומחניהו כלפידים כברקים ירוצצו – מפינה לפינה סביבות העיר להשחית ולבלע.

ירוצצו – לשון עשוק ורצוץ (דברים כ״ח:ל״ג). קנה רצוץ (ישעיהו מ״ב:ג׳). שמתרוצצים ומתחלקים הנה והנה כנצוצות ברקים.

בחוצות יתהוללו הרכב – כי לא יוכלו לצאת חוץ לעיר להלחם עם החיל כי רבים הם מהם וגבורים מהם והם הולכים תוך העיר בחוצות כהוללים ומשוגעים.

הרכב – ר״ל רוכבי הרכב והם הפרשים.

ישתקשקון ברחובות – ילכו בבהלה ברחובות העיר ופי׳ ישתקשקון יכו שוק בלכתם בבהלה.

מראיהן כלפידים – שיש להם בשת כי בא קצם ואין להם כח להלחם כנגד אויביהם ישוב מראה פניהם אדום כלפידים וכן אמר בבני בבל בעת מפלתם פני להבים פניהם (ישעיהו י״ג:ח׳) כי מי שיש לו בשת יתאדמו פניו.

כברקים ירצצו – מרוב בהלה ירצצו ברחובות העיר מקצה אל קצה כי לא ידעו מה לעשות.

ועוד זכר מאנשי החיל של נבוכדנצר בחוצות יתהוללו הרכב כלומר שהיתה שמחתם כל כך ללכת למלחמה שבחוצות עריהם בצאתם למלחמה היו מתהוללים ומשתגעים בשמחה, וכן ישתקשקון ברחובות שהיו משמיעים קול נשוק זיניהם והשמעת קולם בחדוה, הנה אם כן זכר השמעת קולם ומראיהם שהיו כלפידים ומרוצתם שהיתה כברקים.

כלפידים – בכל ספרים מדוייקים כ״י ודפוסים קדמונים מלא דמלא וכן נכון עפ״ה כמ״ש בסוף פרשת יתרו.

יתהוללו – ענין שטות ושגעון כמו ויתהולל בידם (שמואל א כ״א:י״ד) כי מרוב המרוצה נראה כמשתגעים.

הרכב – ר״ל אנשי הרכב.

ישתקשקון – ענין השמעת קול כמו והשיקו היקבים (יואל ב׳:כ״ד).

ירוצצו – מלשון ריצה ורדיפה.

יתהוללו הרכב – אנשי הרכב יתהוללו בחוצות לרוץ הנה והנה.

ישתקשקון ברחובות – השמעת קול כלי זיין ישמיעו ברחובות קריה.

מראיהן – מראה פניהם כלפידי אש וקלות מרוצתם כברקים אשר מעט תשיגם הראות לרוב המהירות.

בחוצות יתהוללו הרכב ישתקשקון ברחבות מראיהן כלפידים כברקים ירוצצו – עכשיו מפרש איך יצא אש פלדות מהרכב ואמר בחוצות כו׳. חוצות ורחובות פירש אבא מרי הגאון זצל״ה שהם סרטיא פלטיא הנזכרים בדברי רז״ל חוצות הם חוץ לעיר קודם שערי העיר ורחובות הם לפנים משערי העיר אחרי הבתים וז״א בחוצות יתהוללו הרכב ירקדו בברזל ובתכשיטין שעליהם. ישתקשקון ברחובות ישמיעו קול הנפת ברזל שעליהם ומחמת זה יצא אש פלדות מברזל בברזל יחד ישתקשקון. מזה מראיהם של מגן גבוריו ואנשי חיל כלפידים, גם כמראה ברקים ירוצצו וזה מטיל אמה ופחד.

יתהוללו הרכב – כמו והתהוללו הרכב (ירמיהו מ״ו), שרצים הנה והנה כמשוגע, וכבר התבאר (עמוס ה׳ ט״ו) כי חוץ הוא אחורי הבתים, ורחוב הוא מקום הרחב שלפני הבתים.

ישתקשקון – פעל משם שוק, כמו בשוקים וברחובות (שה״ש ג׳) מקום קיבוץ הרבים, וכן בעיר ישוקו (יואל ב׳ ט׳).

בחוצות – החוץ היא אחורי הבתים שם יתהוללו הרכב וישתגעו כמשוגעים, וברחובות שהם מקומות הרחבות לפני הבתים ישתקשקון יתקבצו כמו שמתקבצים על השוק רבים ביחד, ומראיהם דומה כלפידים וירוצו כברקים במהירות גדול. ע״כ ספר איך הכין כל גבוריו ורכבו והמונו למלחמה.

בחוצות – נינוה שנלכדה ע״י אויב יתהוללו וירקדו כהוללים ומשוגעים.

ישתקשקון – על מקורו שְׁק כתבתי ביואל ב׳:ט׳; וכאן שנכפלה מורה קול כפול, וגם בנין התפעל מורה אומץ לפעול. וכן ירוצצו שבסוף המקרא בא בבנין פעל בכפל אות צד״י להורות כפל המרוצה.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון