×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ג) כִּ֣י שָׁ֤ב יְהֹוָה֙יְ⁠־⁠הֹוָה֙ אֶת⁠־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔יםא וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃
For Hashem restores the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the plunderers have plundered them, and ruined their vine branches.
א. בֹּֽקְקִ֔ים א=בֹּֽקֲקִ֔ים (חטף)
תרגום יונתןרש״יר״י קראאבן עזרא א׳ר״א מבלגנצירד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודר׳ אברהם בן הגר״אמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
אֲרֵי אָתִיב יְיָ תּוּקְפֵיהּ לְיַעֲקֹב רְבוּתֵיהּ לְיִשְׂרָאֵל אֲרֵי בְזוּנוּן בָּזוֹזִין וְקִרְוֵי תוּשְׁבַּחְתְּהוֹן חַבִּילוּ.
כגאון ישראל – כמו שהיה כבר.
בקקום – בזזום והריקום לשון בקיקה נופל על גפן.
as the pride of Israel – As it was already.
the emptiers have emptied them out – They have plundered them and emptied them. The expression of בְּקִיקָה is appropriate for a vine.
כגאון ישראל – פתרונו כמו שהיה גאונם גדול מקדם.
כי בקקום בוקקים וזמוריהם שיחתו – שנתרוקנו מארצם על ידי הַאומות כגפן בוקק שזמורותיו נשחתו והוא ריקם מפירות.
ודע:⁠א כי – עתה ישיב השם שבות גאון יעקב כגאון ישראל, בהיותו בארצו. הטעם: ישיבם לגאונם, כמו שהיו ישראל מימי קדם בגאונם.
ומלת בקקום – תורה כי הפועל יוצא. והנה יהיה גפן בוקק (הושע י׳:א׳) פועל, והפעול הוא הפרי שישוה לו, אוב תהיה כמלת שב שתמצא עומדת ויוצאה. וטעם: כי בקקום – שמום כגפן בוקק, על כן.
וזמוריהם – כמו: ויכרתו משם זמורה (במדבר י״ג:כ״ג). ושב לפרש המפיץ העולה.
א. כן בכ״י וטיקן 75. בכ״י לונדון 24896: ידע.
ב. כן בכ״י וטיקן 75. בכ״י לונדון 24896: אם.
כי שב י״י את גאון יעקב – בימי חזקיה, כאשר היה גאון ישראל מתחלתו.
כי בקקום בקקים – לאויביהם הבאים עליהם.
וזמוריהם שחתו – וכלם נכרתו הנשארים על ידי נבוכדנצר מלך בבל.
כי שב י״י את גאון יעקב – אם כדברי ר׳ יונה ז״ל יהיה יוצא כמו ושב י״י את שבותך והדומים לו ואם כדברי ר׳ יהודה יהיה ענין הנחה והשקט ואמר כי במות סנחריב ישוב גאון יעקב כמו שהיה זהו כגאון ישראל כי ישראל הוא יעקב וזהו בימי חזקיהו גאון יעקב היא ירושלם וארץ יהודה כמו את גאון יעקב אשר אהב סלה (תהלים מ״ז:ה׳) שהוא אומר על ירושלים כמו שאומר אוהב י״י שערי ציון מכל משכנות יעקב (תהלים פ״ז:ב׳).
בקקום בוקקים – האויבים הריקום מכל טוב והנה הוא פעל יוצא גפן בוקק פעל עומד.
וזמוריהם שחתו – נטיעותיהם וזמוריהם שחתו שנה בשנה בבאם בארצם כמו שאמר וישחיתו את יבול הארץ (שופטים ו׳:ד׳).
ויונתן תרגם וזמוריהם – כמו מזמרת הארץ (בראשית מ״ג:י״א) שתרגם וקרוי תושבחתיהון חבילו.
כגאון ישראל – שהוא השם היקר ליעקב מצד שהיה לו גאון וכח, כי שרה עם אלהים ואנשים ויוכל.
בקקים – הוא נבוכדנצר ומחנהו וזרעו אחריו עד בלשצאר.
כי שב ה׳ את גאון יעקב כגאון ישראל רוצה לומר כי השם יתברך אשר שבר את גאון מלכות ישראל ראיתי ששב את גאון יעקב והוא ירושלם וארץ יהודה וכמו שאמר (תהלים מז, ה) את גאון יעקב אשר אהב סלה, שב אותה מלכות יהודה גאון יעקב שיהיה כגאון ישראל רוצה לומר בגלות ובחרבן כמוהו, וכמו שפירש מיד כי בקקום בוקקים וזמוריהם שחתו רוצה לומר שהבוקקים והם סנחריב ונבוכדנצר בקקום ישראל ולמלכות יהודה שהוא גפן בוקק והוא מענין ריקות ששמום חרבים ושוממים כגפן בוקק וזמוריהם שהם העמים שחתו שהוא מלשון ויכרתו משם זמורה, הנה אם כן אין הייעוד הזה רוצה לומר כי שב ה׳ את גאון יעקב כגאון ישראל ייעוד נחמה שישיב ה׳ את גאון ירושלם במעלה ורוממות כימי קדם בגאונם כמו שפירשו המפרשים כולם, אבל הוא ייעוד רע להגיד שמיד אחרי חרבן נינוה יבא נבוכדנצר ויחריב את ירושלם וישוב גאון יעקב כגאון ישראל לרוע, והותרה בזה השאלה הה׳:
שב – ענין השקט ומרגוע כמו בשובה ונחת (ישעיהו ל׳:ט״ו).
גאון – ענין רוממות וממשלה.
בקקום בוקקים – ענין ריקות כמו גפן בוקק (הושע י׳:א׳).
וזמוריהם – כן יקראו ענפי הגפן כמו ויכרתו משם זמורה (במדבר י״ג:כ״ג).
כי שב וגו׳ – כי עתה יניח וישקיט ה׳ את גאון יעקב להיות כגאון ישראל ר״ל כמו שהיה מאז ומקדם.
כי בקקום בוקקים – כי המריקים הם הכשדים הריקו את אשור ושחתו זמוריהם ר״ל לקחו עשרם והרגו גבוריהם ולכן תשב במנוחה והשקט כי אין לך לפחוד עוד מאשור.
כי שב ה׳ את גאון יעקב כגאון ישראל כי בקקום בוקקים וזמריהם שחתו – פירש למה שאמר ואמץ כח מאד הוא מפני כי שב ה׳ את גאון יעקב כגאון ישראל יעקב נקראו המון העם הדר גאונם יחשב כגאון ישראל המופלאים שבדור לכן צריך לאמץ כח מאד כי עד עתה היה המון ישראל לא הדר להם. כי בקקים בוקקים הרואים את ישראל הרחיקו כבודם לא נהלו אותם בדרך הסלולה והריקו מכל כבוד והדר וגם זמוריהם הם הבנים כמאמר רז״ל הזהרו בבני העניים שמהם תצא תורה גם אותם שחתו הרועים במעלליהם אבל מעתה יקום להם רועה נאמן ושב ה׳ גאון יעקב כגאון ישראל.
יעקב ישראל – התבאר בכ״מ שכשבאו נרדפים יציין בשם יעקב את עשרת השבטים ובשם ישראל את שבט יהודה שהם נכבדים מהם, כי שם ישראל נכבד משם יעקב.
בקקום – בא תמיד על הרקת פרי הגפן, גפן בוקק (הושע י׳).
כי שב ה׳ את גאון יעקב – שגם עשרת השבטים שהיו בגלות תחת ידו נתן להם רשות לשוב לארצם, ויהיה גאונם דומה כגאון ישראל שהוא שבט יהודה שלא היו תחת ידו, כי עד עתה בקקום בוקקים היו דומים כגפן שהריקו את פירותיו, וגם זמורותיהם שחתו ששחתו זמורות הגפן עצמו, ר״ל שמלבד ששללו את ממונם הגלום מארצם עד שלא יוכלו עוד לשאת ענף ולעשות פרי, (וגם אם נאמר שהיה מעשה זו בימי קדם, צ״ל שמלך אשור כבר התחיל להשליח חילו בעשרת השבטים מזמן קדם הגם שלא נזכר בכתוב.
כי שב – וכל כך למה? כי רצון ה׳ להשיב גאון יעקב, כלו׳ העם השח ושפל עתה, כגאון ישראל, כמו שהיה גאון האומה בימי קדם; ולא לחנם הסב המלאך שמו של יעקב בשם ישראל, רק לתת לו שם תפארת תחת שם שפלות.
כי בקקום – הריקום, ועל שרשו כתבתי בהושע י׳:א׳.
וזמריהם שחתו – לא די להם להריק כרמיהם מענבים, כי גם ברוע לבם שחתו הזמורות למען לא תוספנה לעשות פרי.
תרגום יונתןרש״יר״י קראאבן עזרא א׳ר״א מבלגנצירד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודר׳ אברהם בן הגר״אמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144