Nachum 2 – נחום ב‏ – Mikraot Gedolot

מַלְכַיָא מַיְתָן חֲטוֹף לִנְשֵׁיהוֹן וּבִזַיָא לִבְנֵיהוֹן וּמְמַלָן אוֹצְרֵיהוֹן חֲטוֹף וּבִרְנְיָתֵיהוֹן בִּזָא.

אריה טורף בדי גורותיו – כתרגומו מלכיה היו מביאים שלל רב עד שהיה די לבני ביתם.

ומחנק – בהמות לצורך לבאותיו כלומר מרבה אוצרותיו לבניו.

וימלא טרף חוריו – ת״י וממלן אוצרותיהן חטוף.

The grown lion tore enough for his whelps – As Jonathan renders it: The kings would bring much plunder, until there was enough for the members of their households.

and strangled – beasts, for the necessity of his lionesses; i.e., he would increase his treasures for his children.

and he filled his caves with prey – And they filled their treasuries with plunder.

אריה טורף בדי גורותיו ומחנק לליבאותיו – כאריה זה שהוא טורף ומחנק בהמה בשביל גורותיו וליבאותיו, כך הוא שולל ובוזז כל העולם בשביל שריו וממלא אוצרותיו ביזה ושלל כאריה זה שממלא חוריו ומעונותיו טריפה.

אריה טורף – להספיק גורותיו.

בדי – מלשון די השיב לו (ויקרא כ״ה:כ״ח), די שה (ויקרא ד׳:ז׳).

ומחנק – החיות להיות טרף ללבאותיו ומעונותיו, מלא טרפה.

שאריה – לביא

טורף – אותם האריות והכפירים שבה.

בדי גורותיו – לצורך גורותיו.

ומחנק – לצורך לבאותיו,

וימלא טרף חוריו ומעונותיו טרפה – מהם, ואין מחריד.

אריה טורף בדי גורותיו – כדי להספיק לגורותיו כמו די השיב לו (ויקרא כ״ה:כ״ח).

גורותיו – משל לבנים.

ולבאותיו – משל לגבירות.

ומחנק ללבאותיו – מחנק החיות בעבור לבאותיו וכן הענין משל למלך נינוה ושריה וגדוליה שהיו מביאים שלל העמים לנינוה.

והאריה ההוא אשר הלך היה טורף בשדה בדי גורותיו רוצה לומר די להביא לגורותיו ובניו הקטנים והיה מחנק והורג מחית השדה להביא ללבאותיו שהם ילדי הלביא ובזה הדרך ממלא מהטרפה אשר הביא.

בדי – בהרבות כמו בדי שופר (איוב ל״ט:כ״ה).

ומחנק – מלשון חנק.

חוריו – מלשון חור ונקב היא המערה אשר יסתר שם האריה.

ומעונותיו – מלשון מעון ומדור.

אריה טורף – האריה ההוא אשר הלך היה טורף בעבור מרבית צורך ספוק גורותיו הם בניו הקטנים והיה מחנק והורג מחיות השדה להביא אל לבאותיו הם נקבות האריה.

וימלא – והיה ממלא החורים שיושב בהן מן הטרף וכפל דבריו ואמר ומעונותיו טרפה והוא משל על מלכי נינוה ושריה שהיו מביאים שלל רב די צורך בניהם ונשותיהם ומלאו ארצם מן העושר ששללו.

אריה טרף בדי גרותיו ומחנק ללבאותיו וימלא טרף חריו ומענותיו טרפה – הזכיר מעשי מלך ננוה ועשוקיו. ההבדל שבין טורף למחנק הוא כי מחנק שהורגו ונשאר הגוף שלם וטורף הוא לחתיכות קטנות. לכן בדי גרותיו הקטנים ארי טורף להקל להם, וללבאותיו הם נשיו הגדולות הוא רק מחנק והן עצמן טורפות. וכאשר מאסף אותם הביתה ומכניסם לאוצר, הטריפות הם חתיכות קטנות מצניע בחורים וזה אמרו וימלא טרף חוריו. והטריפה השלמה אשר מביא ללבאותיו ממלא מעונתיו שאינם נכנסים בחרים וסדקים.

בדי – לדעתי הב׳ שורש, כמו וכלתה בדיו (הושע י״א ו׳), יאכל בדיו בכור מות (אויב י״ח י״ג), ענפיו וסעיפיו, ובא במשקל הסמיכות שלא כדרכו, ר״ל שטורף ענפי ואיברי גורותיו. ומחנק ללבאותיו היינו את לבאותיו, כמו הרגו לאבנר, ויל״פ ב׳ בדי שימושיית שהורג וטורף בגורותיו הרבים כמו ויהיו הורגים בהם (מלכים ב י״ז כ״ח), ומלת די מורה על הריבוי.

אריה – ואיך נעשה שם עתה האכזריות הזה שהאריה טורף את גורותיו – ר״ל שהמלך הרג את ילדיו הקטנים, והאריה מחנק ללבאותיו שצוה לחנק את נשיו שהם הלביאות. כי נתחנקו ע״י העשן, וימלא טרף חוריו ומעונותיו טרפה – מה שטרף את נשיו קורא טרפה בלשון נקבה ומה שטרף את גוריו קורא טרף בלשון זכר, ומצייר שהנשים דרו במעונות והגורים שכנו בחורים קטנים, (כמשל האריה) ר״ל שהילדים היו בחדרים קטנים ומלא אותם טרף, ונשיו היו בארמנותיו וימלא אותם טרפה, הנשמע כזאת?

אריה טרף וגו׳ – האצילים מתעשרים בממון המון העם וממלאים בו ארמנותיהם, ולבם לא נוקפם.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון