×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ד) אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים׀ לְֽמוֹאֵ֗לאַ֣ל לַֽמְלָכִ֣יםא שְׁתוֹ⁠־יָ֑יִןוּ֝לְרוֹזְנִ֗ים [אֵ֣י] (או) שֵׁכָֽר׃
It is not for kings, Lemuel; it is not for kings to drink wine; nor for princes to say, 'Where is strong drink?'
א. לַֽמְלָכִ֣ים א=לַֽמֲלָכִ֣ים (חטף)
תרגום כתוביםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״ירלב״גמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
אִזְדְהַר מִן מַלְכֵי לְמוֹאֵל מִן מַלְכֵי דְשָׁתִין חַמְרָא וּמִן שִׁלְטוֹנֵי דְשָׁתִין שִׁכְרָא.
אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים אי שכר – אמרה לו בני מה לך אצל מלכים ששותים יין ומשתכרין ואומרין למה לנו אל, ולרוזנים אי שכר מי שכל רזי עולם גלויים לו לא ישתה יין וישתכר, איכא דאמרי מי שכל רוזני עולם משכימין לפתחו ישתה יין וישתכר, א״ר יצחק מנין שחזר שלמה והודה לאמו שנאמר כי בער אנכי מאיש מנח שכתוב בו איש האדמה ויטע כרם, ולא בינת אדם לי זה אדם הראשון ששמע לקול אשתו וכו׳ (כתוב בירמיה ברמז ש״כ). א״ר לוי מה עשתה בת פרעה נטלה סדין וקבעה בו כל מיני כוכבים ומזלות ופירשה אותו למעלה ממטתו, וכל זמן שהיה רוצה שלמה לעמוד היה רואה הכוכבים והמזלות והיה ישן עד ארבע שעות ובאותו יום נתקרב תמיד של שחר בד׳ שעות.
אל למלכים למואל – מה לך אצל מלכים שאומרים למה לנו אל לעשות כמעשיהם.
אל למלכים שתו יין – מה לך להשוות עצמך למלכים השותים יין ומשתכרין ועושין כל מיני זמה אל תעשה כמעשיהם.
ולרוזנים אי שכר – מי שכל רזי עולם גלוים לו ישתה יין וישתכר.
אל למלכים למואל וגו׳ – שלשה שמות נקראו לו ידידיה קהלת ושלמה, ר׳ יהושע בן לוי אמר שבעה, אגור, בן יקה, למואל, איתיאל, א״ר שמואל בר נחמן עיקר אוותינטא שלהם שלשה ידידיה קהלת ושלמה, מורי רבי שמואל בר׳ נחמן באלין ארבעתים, אלא שנתכנה בהם והוצרכו להדרש, אגור, שאגר דברי תורה, יקה, שהקיא דברי תורה כספל הזה שהוא מתמלא בין שעתו ומתפנה בין שעתו, למואל שנם לאל ואמר יכולני להרבות נשים ולא לחטוא, איתיאל שאמר איתיאל ואוכל.
ואומר אל למלכים למואל – אמרה תורה שלשה דברים שנצטוו המלכים שלא להרבות נשים ושלא להרבות סוסים, ושלא להרבות כסף וזהב, אין עליהם לומר לאל שירבו ולא יחטאו.
אל למלכים שתו יין – הרי זה אמור כנגד נזיר האמור אחר פרשת סוטה שצריכין המלכים לשמור עצמן מן היין וכן הרוזנים כדי שלא יבואו לידי זמה ויחייבו העולם, ולמה הזהירה מלכים ורוזנים לבדם והלא כל בני אדם צריכין להזהר מן היין שלא ישתו ויקלקלו, אלא מפני שסיפק ביד מלכים לשתותו ולעשות כל רצונן בעבירה ואין מי שימחה בידם.
אל למלכים למואל – א״ר יוחנן אין נותנין מלכות למי שמפליג על דבריו של אל, ומי שעושה דברים של אל הוא נתון מלך.
אל למלכים שתו יין – אל ישתו מלכים יין שמא ישכחו ויאמרו כאותו שאמר מי י״י אשר אשמע בקולו וגו׳, ולרוזנים אי שכר אוי מן קדם חמרא, פן ישתה וישכח מחוקק כל השותה יין הרבה סוף שהוא שוכח ברמ״ח אברים שבו, הדא הוא דכתיב פן ישתה וישכח מחוקק מחקק כתיב ואינון רמ״ח, ר׳ חנינא בר פפא אמר אמר הקב״ה בית גדול היה לי ולא החרבתיו אלא מפני היין. ורבנן אמרין שני רוזנים היו לי ולא מתו אלא מפני שנכנסו שתויי יין וכו׳, אמר הקב״ה לפי שבעולם הזה יין תקלה לעולם לעתיד לבא אני עושהו שמחה הדא הוא דכתיב והיה ביום ההוא יטפו ההרים עסיס.
לא ללמלוך יא למואל, לא להם שרב אלכ׳מר, ולא ללוזרא אלמסכר.
אל, אל למלכים למואל אל להם לשתות יין ולא לרוזנים השכר.
אל למלכים למואל – אין זה דבר הגון למלכים שהם להקב״ה.
למואל – כמו למופיא (איוב מ׳:ד׳).
אל למלכים שתו יין – אין נאה להם להשתכר.
אי שכר – אין שכר.
א. כן בכ״י לוצקי 778, אוקספורד 165, אוקספורד 34, אוקספורד 142, וינה 220, וכן בהרבה כ״י של המקרא, וכן גם לעיל בפסוק א׳. בנוסח המקרא שלנו: ״למו פי״.
It is not for kings, Lemoel This matter is not fit for kings who are for the Holy One, blessed be He. Lemoel is like: "to (למו) my mouth" (Iyyov 40:4).
it is not for kings to drink wine It is not proper for them to become intoxicated.
neither is strong drink Heb. אי שכר, like אין שכר, there is no strong drink.
אל למלכים – אתה בני שהוא למואל אל יהיו דרכיך דומים לדרכי המלכים אוהבי התענוגים שרודפים שתיית היין ושואלי׳ איה שכר לשתותו כי אין למלך כמוך שהו׳ לאל נכון לעשו׳ כן.
אל למלכים למואל אל למלכים – בס״ס שניהם הלמ״ד במאריך והמ״ם בלא דגש וי״ט בדגש.
למואל – בגעיא הלמ״ד.
או שכר – אי קרי ובעל מכלל יופי קורא אותו בחירק שכן כתב אי שכר חסר נו״ן ומשפטו אין שכר ואם הוא בחירק כמו ואין יש פה תחת ידך ע״כ. ודבריו לקוחים מהשרשים שרש אי וזה לשונו שם ולרוזנים אי שכר חסר נו״ן ומשפטו אין שכר וכן אי כבוד משפטו אין כבוד ואם הוא בחירק כמו ואין יש פה תחת ידך. ויתכן לפרש שניהן כמו איה ומלת אל למלכים עומדת במקום שני׳ ופירושו ואל לרוזנים שיאמרו איה שכר לשתות וכן אי כבוד כלומר איה כבוד שאינו בישראל היום עכ״ל. והמכלול יופי טעה בהבנת הלשון וחשב שמה שאמר רד״ק ואם הוא בחירק וכו׳ מוסב על פסוק אי שכר ואינו כן רק על פסוק אי כבוד דסליק מיניה ואם על שניהם הוא אומר הל״ל ואם הם בחירק וזה ברור. גם בעל הלשון טעה בזה שכתב בספרו כדברים האלה וענין אחר והיא מלה עניינה כמו אין ולרוזנים אי שכר אי כבוד והם בחירק כמו ואין יש פה תחת ידך ע״כ. הרואה יראה שחשב לתקן לשון השרשי׳ והתיקון נהפך עליו לקלקול כי בכל הספרי׳ חדשים וגם ישני׳ כתוב אי שכר בצירי וכ״כ החכם אב ן עזרא אי כמו אין ופעם בחירק כמו אי נקי כלומר אין נקי.
ולרוזנים – ענין מושלים ושרים.
אי – כמו אין וכן ימלט אי נקי (איוב כ״ב:ל׳).
שכר – יין ישן.
אל למלכים למואל – אין דבר זה הגון למלכים אשר המה אל ה׳ ומשיחיו.
אל למלכים – אין הגון למלכים כאלה שתות רב יין ולרוזנים כאלה אין ראוי שכר וכפל הדבר במ״ש.
אי – כמו אין, וכן ימלט אי נקי (איוב כ״ב:ל׳).⁠א
א. כן צ״ל. בכ״י: ״[איוב כא]״.
אל למלכים למואל – הלא בעבור מעשיך אינך נחשב עוד עם המלכים, כי אל למלכים שתו יין – וגם לרוזנים שהם שרי העצה של המלכים אין ראוי להם שכר שהגם שישתו יין אין ראוי שישתו שכר המשכר.
איא – כתוב או, ואז נסרס המקרא ונפרשהו – אל למלכים ולרוזנים שְׁתוּ יין או שכר שהוא היין החזק המשכר (הסך נסך שכר, פרשת התמיד).
א. כן כנראה צ״ל. בדפוס: ״אין״.
תרגום כתוביםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״ירלב״גמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144