×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(לא) וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ׀ קִמְּשֹׂנִ֗יםכׇּסּ֣וּא פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑יםוְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃
Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
א. כׇּסּ֣וּ לגבי הקמץ הקטן ראו בהערת הנוסח על תהלים פ,יא.
תרגום כתוביםמדרש משליילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״יר״י אבן כספי א׳מנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
וְהָא סְלֵיק כֻּלֵיהּ יַעֲרֵי וְכַסִיוּ אַפּוֹי חוּרְלֵי וְסַיְגָא דְכֵיפוֹי אִתְעֲקַר.
והנה עלה כולו קמשונים, כסו פניו חרולים, וגדר אבניו נהרסה – אמר רבי יוחנן: שפרץ גדרה של תורה, כל זמן שדברי תורה נכנסין ומוצאין חדרי לב פנויין, הן נכנסין ושרויין בתוכו, ואין יצר הרע שולט בהן, ואין אדם יכול להוציאם מתוכו. משל למלך בשר ודם שהיה מהלך במדבר, ומצא שם טרקלין וחדרים גדולים, נכנס ושורה בתוכן; כך יצר הרע, אם אין מוצא דברי תורה, שולט ביניהן, ואין אתה יכול להוציאו מתוכו.
והנה עלה כלו קמשונים – זה אמון.
כסו פניו חרולים – זה יהויקים.
וגדר אבניו נהרסה – זה צדקיה שנהרס בית המקדש בימיו.
דבר אחר: וגדר אבניו נהרסה – זה צדקיה שנהרס בית המקדש בימיו.
ואד׳א קד נבת אכת׳רה קריצ׳א, וגטא וג׳הה אלחרשף, וחג׳ארהֵ ג׳דארה קד אנהדמת.
והנה צמח רובו קמשונים, וכסו פניו החרולים, ואבני גדריו נהרסו. תרגם כולו - רובו. וכן פירש בהרבה מקומות. וראה פירושו לתורה מהדורתי בראשית מא נז. וקמשונים ״קריצ׳א״ והוא ממיני הקוצים, וראה לעיל טו יט הע׳ 17 שם מנה רבנו עשרים מיני קוצים במקרא. חרול ״הרשף״ והוא הקינרס האמור במשנה עוקצין פ״א מ״ו וראה פירוש הרמב״ם שם.
קמשונים – חוחים.
כֳסו – נכסו.
חרלים – גדולים יותר מקמשונים והרי הם חדים כקוצים, ובלעז פְֿרֵישְגון.
וגדר אבניו נהרסה – כך מי שאינו מחזר על תלמודו, כתחלהא משכח ראשי פרקים, סוף מחלף דברי החכמים זה לזה, סוף שאומר על טמא טהורב והרי הורס את העולם.
א. עיינו בהערה על רש״י בראשית י״ב:ח׳.
ב. כן בכ״י לוצקי 778, אוקספורד 165. בכ״י אוקספורד 34, אוקספורד 142, וינה 220 נוסף כאן: ״ועל טהור טמא״.
thistles Heb. קמשונים, thistles.
nettles חרלים. They are larger than thistles, and they are as sharp as thorns.
and its stone fence had been torn down Thus, one who does not review his studies first forgets the beginnings of the chapters and at the end confuses the names of the Sages from this one to that one, thereby saying "unclean" for something that is clean and "clean" for something that is unclean, and he destroys the world.
קמשונים – מין קוץ וכן חרולים.
קמשונים – במקצת ספרים חסר וא״ו.
נהרסה – ברוב הספרים הה״א בחטף סגול.
קמשונים – חרולים מיני קוצים כמו קמוש וחוח במבצריה (ישעיהו ל״ד:י״ג) וכמו תחת חרול יספחו (איוב ל׳:ז׳).
וגדר – כותל.
נהרסה – מלשון הריסה ונתיצה.
כלו – על כל השדה עלה קוצים כי בעבור העצלות לא חרש כראוי לחתוך שרשי הקוצים לבל יגדלו.
וגדר – גדר האבנים שהיה סביב נהרסה כי העצל סר השגחתו.
כסו – הקמ״ץ תחת שור״ק והוא מבנין פועל, כמו כסו הרים צלה (תהלות פ׳ י״א).
והנה עלה כלו קמשונים, כסו פניו חרולים כו׳ (כינוי כולו מוסב על השדה שהוא זכר) והכרם כוסו פניו חרולים וגם נהרס גדר אבניו.
קמשונים – שרש כמש בלשון חכמים מורה חסרון הליחה בעשבים, ויתכן גם כאן למקור שם קמשונים, נטעים חסרי ליחה כי העצל לא נתעסק להשקותם.
חרליםOrtiche, Nesseln, ומקור השם חרה⁠־לְ מחמת השחין שמוליד עשב זה.
תרגום כתוביםמדרש משליילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״יר״י אבן כספי א׳מנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144