Mishlei 12 – משלי יב‏ – Mikraot Gedolot

מִלֵי דְרַשִׁיעֵי כָּמְנִין לִדְמָא וּפוּמְהוֹן דִתְרִיצֵי מַפְצֵי לְהוֹן.

כלאם אלטאלמין אלכמון ללדם, וקול אלמסתקימין ינג׳יהם.

כפי שאתה יודע שאחיתופל יעץ להרוג את דוד באמרו אבחרה נא שנים עשר אלף¹, ובא חושי והפר עצתו.

1. שמואל ב יז א.

לאנך תעלם אן אחיתופל אשאר בקתל דוד לקולה אבחרה נא שנים עשר אלף, פאתי חושי פחל אלמשורה.

דברי^א רשעים ארב דם – נועצים לרצוח בידים או על ידי עדות שקר.

ופי ישרים – כששומעים את עצת הרשעים יצילם לנרדפים שמגלים עצתם או אם עדים הם מזימים אותם.

א. כן בכ״י אוקספורד 34, וכן בפסוק. בכ״י לוצקי 778, אוקספורד 165: ״שפתי״. בכ״י אוקספורד 142, וינה 220: ״לשפתי״.

The words of the wicked are to lurk for blood They take counsel to murder directly or through false testimony.

but the mouth of the upright when they hear [the wicked's] counsel, will save the victims, for they will reveal [the wicked's] plot, or if they are witnesses, [the upright] will prove them to be collusive.

דברי רשעים ארוב דם – הרשעים דוברים דברים הגורמים שפיכות דמים להלשינם למלכות.

ופי ישרים^א יצילם – כי האדם הישר בחכמתו יכזיב הרשעים ההם וינצלו האנשים מרעתם.

א. כן בפסוק. בכ״י וטיקן 89: ״רשעים״.

דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם – יצילו בחכמתם את הנקיים מן הרשעים לדמם יארובו ויקומו עידי חמס וילמדו הישרים זכות עליהם כי הישרים הם חכמי לב המכירים דרך הישר ואוהבים דרך היושר כאשר הקדמנו.

ופי ישׁרים יצילם – הנארבים.

יצילם – יציל הנארבים.

דברי רשעים – מה שידברו הרשעים הוא לרע אשר בתכלית כאילו תאמר לארב דם להכות דם נקי ואולם דברי ישרים הם בהפך זה כי הם להציל הנקיים משפיכות דמים.

ארב – לארוב על דם נקי בעדות שקר.

יצילם – יצילו את הנידונים כי ירבו לחקור עד יוכחשו זה מזה.

דברי – הדבור הוא באורך, כמו שכתבתי בחבורי התו״ה ויקרא (סי׳ ג׳).

דברי רשעים ארב דם – הדבור הוא מה שידבר באורך ובהצעת דברים ודברי רשעים יאריכו לשונם להפיק מחשבתם שאורבים לדם, כי ידברו לה״ר ורכילות להשחית את רעיהם, והישרים הם שנטוע בלבם חקי היושר בטבע ועושים לפנים משורת הדין שהוא הפך מן ארב דם, פיהם יצילם וכבר אמר (י״א ז׳) צדקת ישרים תצילם ובהות בוגדים ילכדו, שם מדבר שע״י צדקתם ינצלו מרעות טבעיות והשגחיות שהוא ההות של בוגדים, בזה ינצלו בזכות צדקתם, ופה מדבר מרעות בחיריים, שמזה יצילם פיהם הדובר כפי חקי החכמה ע״פ היושר, ומורה איך להנצל מן המארב של הרשעים.

יצילם – הכנוי מוסב לנשוא, ונשמע מאליו במליצת ארב דם שלפניו.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון