×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ו) עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְהַשְׁק֣וֹת מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃
I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were reared.
תרגום כתוביםקהלת רבהמדרש זוטאילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״ילקח טובר״י קראמיוחס לרשב״םאבן עזראפסאודו-רש״יר׳ תנחום הירושלמי תרגום לעבריתמצודת ציוןמצודת דודהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
בְּחָנִית בֵּית מַשְׁקְיָא דְּמַיָּא אֵידֵין חֲזֵי לְאַשְׁקָאָה אִילָנַיָּא וְאֵידֵין חֲזֵי לְאַשְׁקָאָה עִסְבִּין וַעֲבָדִית לִי פְּרַקְטָנִין דְּמַיָּא לְאַשְׁקָאָה מִנְּהוֹן אֲפִילוּ חוּרְשָׁא דִי מְרַבֵּי קֵיסִין לְאַסָּקָא.
עָשִׂיתִי לִי בְּרֵכוֹת מָיִם – פּוֹסְקִינוֹס, לְהַשְׁקוֹת מֵהֶם יַעַר צוֹמֵחַ עֵצִים, זוֹ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיִּתְּנֵם הַמֶּלֶךְ בְּבֵית יַעַר הַלְּבָנוֹן (מלכים א י׳:י״ז).
עשיתי לי ברכות מים – (פנסקין) [פוסקינוס].
עשיתי לי ברכות מים – פיסקנוס. קניתי (לי) עבדים, כל הנתינים, ובני בית היה לי, וכלכלו הנציבים האלה, אמר רב חמא בר חנינא מעולם לא חסר שלחנו של שלמה לא מרור בימות החמה ולא קשואין בימות הגשמים.
וצנעת לי צהאריג לאלמא, לאסקי מנהא, אלריאץ׳ אללפיף מנבת אלשגר.
ועשיתי לי מאגרי מים כדי שאני אשקה מהם [מהמאגרים של המים] את השדות העבותים (בעלי הרבה ענפים) מצמיחי אילנות.
מים – למים.
ברֵכות מים – כמין ביברים של דגים שחופרים בקרקע.
Pools of water – בְּרֵכוֹת is] similar to ponds for fish, which are dug into the ground.
עשיתי לי ברכות מים להשקות מהם יער צומח עצים – יער של פירות.
עשיתי לי ברכות מים וגומ׳ – א[כדי להשקות מהם הגנות והפרדסים, וגם עשיתי לי יער צומח עצים. מ״ר.]
א. הביאור בסוגריים המרובעים עם החתימה ״מ״ר״ מופיע בכ״י לונדון 22413, אך הוא חסר בכ״י פרמא 2203 ובשאר כ״י.
צומח – לשון גידול.
עשיתי ברכות מים – שיתחברו ממטר השמים.
להשקות יער צומח עצים – שאין להם פרי כמו ארזים וברושים.
TO WATER. Pools in which the waters coming down from the sky gather.
TO WATER THEREFROM THE WOOD SPRINGING UP WITH TREES. Trees that do not produce fruit such as cedars and cypresses.
צומח עצים – כדי להסיק מהם.
עשיתי לי ברכות מים להשקות מהם יער צומח עצים אי אפשר לפרש ״יער״ כאן במובן ״קבוצת עצים הגדלה באופן טבעי״ כמו בפסוק ״ואשר את רעהו ביער״ (דברים יט:ה), שכן יער טבעי איש אינו משקה אותו ואינו זורע, אלא ״יער״ כאן הוא בוסתן או גן אך יש בו רק עצים שאין להם פרי [למאכל], ומגדלים בו עצים לבניין כמו ארז ודולב כדי לעשות מהם גגות לבתים או לעשות מהם כלי מלחמה או דלתות ולוחות וכדומה, וקראו לו יער משום שעציו דומים לעצי היער הטבעי אשר אין בו עצי פרי אלא עצים לבניין והסקה כמו שנאמר ״ואשר יבוא את רעהו ביער לחטוב עצים״. המשמעות של ״ברכות מים״ היא מאגרים ומקווי מים שבהם אוספים את מי הגשם בזמן החורף ומשקים מהם ומשתמשים בהם בקיץ, שכן המעיינות בירושלים וסביבותיה – שם שכן שלמה – הם מעטים וצריכת המים שם היא בעיקר ממי המטר שנאגרים במאגרים וברכות וכדומה, וזאת ניתן לראות עד היום.
ברכות – מקום בנוי באבנים ובסיד ושם מתכנסים המים וכן בתעלת הברכה (מלכים ב י״ח:י״ז).
להשקות – למען השקות מאלו הברכות את היער המצמיח אילני סרק, למען יהיו ענפיו רעננים וגדולים הנחמדים לעין הרואה.
צומח עצים – נטיעות חדשות הצריכות השקאה תדירה.
עָשִׂיתִי לִי בְּרֵכוֹת מָיִם בקרקע1 שיתמלאו ממטר השמים2, לְהַשְׁקוֹת מֵהֶם יַעַר צוֹמֵחַ – המצמיח3 עֵצִים – אילני סרק4 כדי שיהיו ענפיו רעננים וגדולים הנחמדים לעין הרואה5:
1. רש״י.
2. אבן עזרא.
3. מצודת דוד.
4. מצודת דוד. הם אילנות שאין להם פרי כמו ארזים וברושים, אבן עזרא. ולקח טוב ביאר יער של פירות.
5. מצודת דוד.
תרגום כתוביםקהלת רבהמדרש זוטאילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״ילקח טובר״י קראמיוחס לרשב״םאבן עזראפסאודו-רש״יר׳ תנחום הירושלמי תרגום לעבריתמצודת ציוןמצודת דודהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144