×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ד) הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃
I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
תרגום כתוביםקהלת רבהמדרש זוטאילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״ילקח טובאבן עזראפסאודו-רש״ימצודת דודהואיל משהתורה תמימהמקראות שלובותעודהכל
אַסְגֵיתִי עוֹבָדִין טָבִין דִירוּשְׁלֵם בָּנִיתִי לִי בָּתִּין בֵּית מוּקְדְּשָׁא לְכַפָּרָא עַל יִשְׂרָאֵל וּבֵית מְקִירַת מַלְכָּא וְאִידְּרוֹן [פָּסִיל לְבֵי מֶדְרָשָׁא דְרַבָּנָן] וְאוּלָם וּבֵית דִּינָא אַבְנִין פְּסִילָן דְּתַמָּן יַתְבִין חַכִּימַיָּא וְדַיְינִין יָת דִּינָא עֲבָדִית כּוּרְסַיָא דְּשֵׁן דְפִילָא לְמוֹתַב מַלְכוּתָא אַנְצֵיבִית לִי כַּרְמִין בְּיַבְנֶה כָּל קֳבֵל כַּרְמִין דְּעִנְבָא לְמִשְׁתֵּי מִנְּהוֹן חַמְרָא אֲנָא וְרַבָּנֵי סַנְהֶדְּרִין וְאַף לְנַסָּכָא חֲמַר חֲדַת וְעַתִּיק עַל מַדְבְּחָא.
הִגְדַּלְתִּי מַעֲשָׂי – אָמַר שְׁלֹמֹה הִגְדַּלְתִּי מַעֲשַׂי מִמַּעֲשֵׂי אֲבוֹתַי, הִגְדַּלְתִּי מַעֲשָׂי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב: וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ כִּסֵּא שֵׁן גָּדוֹל וגו׳ (מלכים א י׳:י״ח).
בָּנִיתִי לִי בָּתִּים – הֲדָא הוּא דִכְתִיב: וַיְהִי מִקְצֵה עֶשְׂרִים שָׁנָה אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה אֶת שְׁנֵי הַבָּתִּים (מלכים א ט׳:י׳).
נָטַעְתִּי לִי כְּרָמִים – שֶׁנֶּאֱמַר: כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה בְּבַעַל הָמוֹן (שיר השירים ח׳:י״א).
הגדלתי מעשי – ממעשה אבותי שנאמר ויעש (שלמה) כסא שן וגו׳ [לא נעשה כן לכל ממלכות] (מלכים א י׳:י״ח-כ׳).
בניתי לי בתים – שנאמר אשר בנה שלמה [את שני הבתים את] בית ה׳ ואת בית המלך (מלכים א ט׳:י׳).
נטעתי לי כרמים – שנאמר כרם היה לשלמה (שיר השירים ח׳:י״א).
הגדלתי מעשי – ממעשה אבותי, ומהו, ויעש המלך שלמה כסא שן.
בניתי לי בתים – את בית ה׳ ואת בית המלך.
נטעתי לי כרמים – כרם היה לשלמה, עשיתי לי גנות ופרדסים כמשמעו.
אסתכת׳רת מכאסבי, ואבתנית קצורא, ואג׳תרסת כרומא.
הרביתי את הקנינים שלי. בניתי ארמונות ונטעתי כרמים.
מעשי – רכושי.
בתים – ארמונות.
הגדלתי מעשיי – בימי גדולתי.
I made great works – In the days of my greatness.
הגדלתי מעשי – ממעשי אבותי.
בניתי לי בתים – את בית אל ואת בית המלך.
נטעתי לי כרמים – כמשמעו שנאמר כרם היה לשלמה.
הגדלתי – עשיתי מעשים גדולים.
או: הגדלתי הוני, כמו: עשה את כל הכבוד הזה (בראשית ל״א:א׳).
I MADE. ME GREAT WORKS. The meaning of higdalti ma'asai (I made great works)⁠1 is, I did great things. Its meaning might also be, I made great (higdalti) my wealth (ma'asai).⁠2 Compare, hath he gotten (asah) all this wealth (Gen.31:1).⁠3
1. Literally, I made great my works. Ibn Ezra explains this as meaning, I did great things.
2. In this case, the root asah means to acquire and ma'asai (from the asah) means “my acquisitions.” In other words, the import of higdalti ma'asai is “I acquired a great amount of wealth.”
3. The word asah can mean “to make or acquire” something. The two interpretations of higdalti ma'asai reflect the two meanings of this word.
הגדלתי מעשי – עתה הולך ומונה כל סוגיא יגיעות וטרחות שעמל שלמה, והנה בכול לא נהנה כי אם בשמחה, כמו שמסיים ״וזה היה חלקי מכל עמלי״ (קהלת ב׳:י׳), ולכך ״מה יתרון לאדם בכל עמלו״ (קהלת א׳:ג׳) אך יהיה שמח בחלקו ויאחוזב קצת בדברי החכמים אבל לא יותר מדאי.
א. מלה זו אינה ברורה בכתב היד, ומכל מקום היא נראית יותר כמו: סמני, מלה חסרת משמעות בהקשר זה. אולם ניתן לשער שהצירוך וג הפך בכתב היד למ״ם, והשחזור הזה מתאים להקשר כאן.
ב. בכתב היד יש בראש מלה זו – לפני הוי״ו – צורה בלתי מזוהה, ונראה שהיא סומנה למחיקה.
הגדלתי מעשי – רוצה לומר כן עשיתי ואחזתי בשלשתן כי עשיתי מעשים גדולים ומופלאים וחוזר ומפרש בניתי לי בתים רבים ונטעתי לי כרמים רבים.
הגדלתי מעשי – עשיתי מעשים גדולים.
הגדלתי מעשי וגו׳ – א״ר חייא בר נחמיה, וכי אין הכתוב משמיענו אלא עשרו של שלמה, הא אין מדבר אלא בדברי תורה, הגדלתי מעשי – כמש״נ והלוחות מעשה אלהים המה,⁠1 בניתי לי בתים – בתי כנסיות ובתי מדרשות,⁠2 נטעתי לי כרמים – אלו שורות של ת״ח שהן יושבין שורות שורות בכרם,⁠3 עשיתי לי גנים ופרדסים אלו משניות,⁠4 ונטעתי בהם עץ כל פרי – זה התלמוד,⁠5 עשיתי לי ברכות מים – אלו הדרשנין,⁠6 להשקות מהן יער צומח עצים – אלו התנוקות, קניתי לי עבדים ושפחות – אלו העובדי כוכבים, שנאמר וגם על העבדים ועל השפחות בימים ההמה אשפוך את רוחי,⁠7 ובני בית היה לי – זה רוח הקודש,⁠8 גם מקנה בקר וצאן, אלו הקרבנות, כנסתי לי גם כסף וזהב – אלו דברי תורה דכתיב בהו הנחמדים מזהב, וסגולת מלכים [זו התורה], שנאמר (משלי ח׳) בי מלכים ימלוכו,⁠9 והמדינות – אלו תלמידי חכמים שמדיינין בהלכה, עשיתי לי שרים ושרות – אלו התוספתות,⁠10 ותענוגות – אלו האגדות שהן ענוגו של מקרא, שדה ושדות – דינים זכרים ודינים נקבות.⁠11 (מ״ר)
הגדלתי מעשי וגו׳ – רבי יהושע בן לוי פתר קראי בכניסת ישראל לארץ,⁠12 הגדלתי מעשי – כי תבאו אל ארץ מושבותיכם ועשיתם אשה לה׳, בניתי לי בתים – כמש״כ (פ׳ ואתחנן) ובתים מלאים כל טוב, נטעתי לי כרמים עשיתי לי גנות ופרדסים כמש״נ (שם) כרמים וזיתים אשר לא נטעת, עשיתי לי ברכות מים, כמש״נ (שם) ארץ נחלי מים, להשקות מהם יער צומח עצים – שאפילו קנים של חצים לא חסרה א״י,⁠13 קניתי לי עבדים ושפחות – כמש״נ וגם ערב רב עלה אתם, ובני בית היו לי – אלו הגבעונים שעשאן יהושע חוטבי עצים ושואבי מים, גם מקנה בקר וצאן הרבה היה לי כמש״נ (פ׳ מטות) ומקנה רב היה וגו׳, כנסתי לי גם כסף וזהב – כמש״נ (תהלים ק״ה) ויוציאם בכסף וזהב, וסגולת מלכים והמדינות – זו ביזת עוג וביזת מדין, עשיתי לי שרים ושרות – משוררים זכרים ומשוררות נקבות14 ותענוגות בני האדם – זה ענוגן של ארץ ישראל15 שדה ושדות – תפנוקין ותפנוקיין.⁠16 (שם)
1. ר״ל הגדלתי הרבצת התורה באמצעים שונים, כדמפרש.
2. דריש בניתי לי בתים ע״ש הכתוב במ״א ח׳ בנה בניתי בית זבול, הבית אשר בניתי, דמכוין למקדש, וכאן מכוין לבתי כנסיות ומדרשות שנקראים מקדש מעט.
3. כמבואר במס׳ עדיות פ״ב מ״ו, העיד ר׳ ישמעאל לפני חכמים בכרם ביבנה וכי בכרם היו יושבין אלא אלו סנהדרין שהיו יושבין שורות שורות ככרם, וע׳ סנהדרין ל״ז א׳, וגם אפשר ליחס שם כרמים לסנהדרין ע״פ הכתוב (הושע ב׳) ונתתי לה את כרמיה ותרגומו ואמני לה ית פרנסי, הרי שהפרנסים ומנהיגים מכונים בשם כרמים וגם סנהדרין בכלל.
4. כי המשנה הוא יסוד כל התורה שבע״פ, ונדמתה לגן ופרדס שהם היסוד לגדולי הפירות.
5. כמש״כ באות הקודם, כי המשנה היא יסוד כל התורה שבע״פ, וכל מה שנתחדש בתלמוד מרומז בלשון המשנה, ועל לשון המשנה הכל בנוי.
6. הדורשים בקהל עם, ומכונים בשם ברכות מים ע״ש הכתוב הוי כל צמא לכו למים וכל הצמא לדבר ה׳ הולך לשמוע אל הדורש אשר תכליתו לרוות צמאון השומעים. וגם יש לפרש הכונה ע״פ מ״ש דדברי אגדה ודרש מושכים את לבו של אדם, וברכות מים הם מעיינות נמשכים.
7. מפרש קניתי לי מעין הלשון ואת הנפש אשר עשו בחרן שנדרש על הגרים שגיירו אברהם ושרה, וה״נ כן, שספח מבני האומות על עדת ה׳.
8. מלשון הכתוב במשה בכל ביתי נאמן הוא.
9. ותחלת הענין מפרש שמאמר זה תקרא החכמה והתבונה, כלומר התורה.
10. עיין בהקדמת הרמב״ם ליד החזקה שמתכלית התוספתות לבאר עקרי ועניני המשנה, והן תכללנה את יפיה ונעימותה, כהוספת ההוד וההדר אשר ישוו על תענוגות המלך, המשוררים והמשוררות, בנועם זמרתם.
11. אולי סמיך לדרוש המלה שדה כמו שודא דדייני, ולאו דוקא דיינים ממש, דהא אשה פסולה לדון, אלא ר״ל שופטות ומשגיחות, וכמו דבורה אשת לפידות, או דהפי׳ דיני, כלומר, קבעתי ופרשתי הדינין המיוחדין לגברים ולנשים.
12. ר״ל ששלמה נשא משא על תהלת א״י, ופתח בכניסת ישראל לתוכה.
13. הם עצים דקים כקנים שעושים מהם חצים ואינם גדלים אלא באיים רחוקים, ודריש כן מלשון צומח עצים דמיותר הוא דפשיטא הוא, דהלא זה תכונת שם יער שצומח עצים, לכן דורש על מין עץ שהוא יקר כעצי פרי.
14. לפי המשך הענין דרשות כל המלות שבפסוק זה דאיירי בעניני קודש אפשר לפרש הכונה שגם הנשים שבא״י אמרו שירת קודש כמו שירת מרים ודבורה אשת לפידות.
15. לא נתבאר ענין זה, ויתכן דהכונה ע״פ הכתוב ארץ וגו׳ ולא תחסר כל בה וגו׳, ובזה מיוחדת א״י בין כל הארצות.
16. דריש שדה מלשון לשד השמן שהן תפנוקין שונים.
וכך בימי גדולתי1 עשיתי ואחזתי בשלושתם2, הִגְדַּלְתִּי מַעֲשָׂי ממעשי אבותי3 בכל המעשים המרבים תענוג4, ועשיתי מעשים גדולים ומופלאים5, בָּנִיתִי לִי בָּתִּים רבים6 את בית המקדש ובית המלך7, וְנָטַעְתִּי לִי כְּרָמִים רבים8:
1. רש״י.
2. מצודת דוד.
3. לקח טוב.
4. רלב״ג. והענין כי כל חמישה חושיו רצה להנות כמו שמבאר בהמשך הפסוקים, חוש המשוש שאמר ״בניתי לי בתים״ שבהם ישב וישכב שהוא ענין חוש המישוש. וגם חוש הטעם בזה ש״נטעתי לי כרמים וגנות ופרדסים״, וגם חוש הריח כי ״נטעתי בהם עץ כל פרי שבעולם״ שכולל פלפלין וכל מיני בשמים, וגם חוש הראות בזה ש״עשיתי לי ברכות מים להשקות מהם יער צומח עצים״ שלא היו עושי פרי, והתועלת לבעליהם היא בראות העינים שנהנות בראות בריכות מים רבים משקים יער שלם מלא עצים, וכן ״קניתי לי עבדים ושפחות״ שלא היה צריך שישרתוהו משום ש״בני בית היה לי גם מקנה״ וכו׳ ומה בצע למלך גדול כמוהו באלה כי אם הנאת חוש הראות בלבד, ומטעם זה ״כנסתי לי גם כסף״ שלמרות ש״אין כסף נחשב בימי שלמה״ (מלכים א׳ י, כא) למה כנס גם כסף ולא זהב ומרגליות בלבד? אין זה אלא בכדי להנות מחוש הראות בכל המינים, ועל חוש השמע ״עשיתי לי שרים ושרות״, הם משוררים ומשוררות, הנה הנאת כל חוש מחמשת החושים, אלשיך.
5. מצודת דוד.
6. מצודת דוד.
7. לקח טוב.
8. מצודת דוד.
תרגום כתוביםקהלת רבהמדרש זוטאילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״ילקח טובאבן עזראפסאודו-רש״ימצודת דודהואיל משהתורה תמימהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144