×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ה) וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ בַבֹּ֖קֶר וַיָּ֣קׇם לָלֶ֑כֶת וַיֹּ֩אמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל⁠־חֲתָנ֗וֹ סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ פַּת⁠־לֶ֖חֶם וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃
It happened on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart, and the young lady's father said to his son-in-law, "Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way.⁠"
תרגום יונתןילקוט שמעונירד״קאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וַהֲוָה בְּיוֹמָא רְבִיעָאָה וְאַקְדִימוּ בְּצַפְרָא וְקָם לְמֵיזַל וַאֲמַר אֲבוּהָא דְעוּלֶמְתָּא לַחֲתָנֵיהּ סְעֵיד לִבָּךְ פִּתָא דְלַחְמָא וּבָתַר כֵּן תֵּיזְלוּן.

רמז עה

סעד לבך פת לחם – א״ר יצחק בתורה בנביאים וכתובים מצינו דלחמא מזוניתא דלבא. בתורה ואקחה פת לחם וגו׳. בכתובים ולחם לבב אנוש יסעד. בנביאים סעד לבך פת לחם.
סעד לבך פת לחם – בפת לחם, והוא שלא כמשפט. אבל: סעד נא לבבך (שופטים י״ט:ח׳) והוא קמוץ, הוא חטף כי הוא סמוך במקף.
וביום הרביעי השכים האיש בבקר לילך וחותנו אמר לו שלא ילך קודם האכילה אבל יסעד לבו בפת לחם.
סעד לבך – בקמץ רחב בלי הפסק סעד נא לבבך שבסמוך בקמץ חטוף מפני המקף.
סעד – ענין השענה, ועל שם זה יקרא האכילה סעודה, כי סועד ושוען את הלב מחולשתו, וכמו שכתוב: ולחם לבב אנוש יסעד (תהלים ק״ד:ט״ו).
פת – ענין פרוסה, כמו: פתות אותם פתים (ויקרא ב׳:ו׳).
סעד לבך – לבל יחלוש הלב, סעד אותו באכילת פת לחם.
וישכימו בבקר וכו׳ וישתו וכו׳. ר״ל ביום הראשון היה עדיין בקר, רק ששתו ואמר שילין מצד ששתה והדרך מבלבל שותי יין. וביום שאח״ז נזהר מלשתות רק שהאכילה נמשכה עד נטות היום:
סעד – בעלי הנקודות חשבו המלה כראויה לידבק במקף לתיבת לבך, לפי שהיא מלה זעירא כמו אערך⁠־לְך, על עֲפַר⁠־ארץ (עמוס ב׳:ז׳) ונקדוה קמץ חטוף, ובא עליו הטעם ועשאו רחב כמו בתיבת כָל עצמותי תאמרנה.
לבך – מקור תיבת לב היא בי״ת המשמשת להוראת תוך, ע״כ נשתמשו בשם לב להוראת תוך וקרב כל דבר כמו בלב ימים, וכל מה שבתוך הגוף נקרא לב, ובמליצת סעד לב הכוונה האיצטומכא, וכן תרגם גם שד״ל.
וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י לשבתו שם1, וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ בַבֹּ֖קֶר, וַיָּ֣קָם הבעל לָלֶ֑כֶת לביתו, והכין את חפציו2, וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל-חֲתָנ֗וֹ, סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ בְּפַּת-לֶ֖חֶם3 פרוסה4, לבל יחלוש הלב5, וְאַחַ֥ר כך תֵּלֵֽכוּ לביתכם:
1. והיה זה ביום חמישי לימות השבוע, כלי יקר.
2. כלי יקר.
3. אברבנאל.
4. מצודת ציון.
5. מצודת דוד.
תרגום יונתןילקוט שמעונירד״קאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144