×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יא) הֵ֣ם עִם⁠־יְב֔וּס וְהַיּ֖וֹם רַ֣ד מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַנַּ֜עַר אֶל⁠־אֲדֹנָ֗יו לְכָה⁠־נָּ֛א וְנָס֛וּרָה אֶל⁠־עִֽיר⁠־הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את וְנָלִ֥ין בָּֽהּ׃
When they were by Jebus, the day was far spent, and the servant said to his master, "Please come and let us turn aside into this city of the Jebusites and lodge in it.⁠"
תרגום יונתןרד״קרי״דרלב״ג תועלותאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
אִינוּן עִם יְבוּס וְיוֹמָא מְאַךְ לַחֲדָא וַאֲמַר עוּלֵימָא לְרִבּוֹנֵיהּ אִיתָא כְעַן וּנְזוּר לְקַרְתָּא דִיבוּסָאֵי הָדָא וּנְבֵית בָּהּ.
עם יבוס – סמוך ליבוס, כמו שפירשתי: עם בית מיכה (שופטים י״ח:ג׳) – סמוך לבית מיכה.
רד מאד – ירד לצד מערב.
והיום רד מאד – פירוש: ירד ובא, במשקל ריד כמו כבש כשב.
התועלת התשיעי – הוא להודיע שאין ראוי להולכי דרכים ללכת בלילה, למה שקרה בזה מהסכנה, ולזה ספר שלא רצו ללכת אחר ערוב השמש, ולולי כי ירושלם היתה אז ליבוסי היו לנים בירושלם, מצד כי היום רד מאד.
ובבואם נוכח יבוס שהוא ירושלם (בהיות היום רד מאד) אמר הנער אל אדוניו לכה נא ונסורה אל עיר היבוסי הזאת ונלין בה, רוצה לומר לא נלך בלילה, שכל הדרכים בחזקת סכנה הם וכל שכן בלילה. וכבר כתבתי שהעיר ההיא היתה אחת מהערים שהם נכללים במחוז ירושלם שכלם נקראים יבוס וירושלם, וידמה שהיה אותו עיר מן הערים אשר בשבט בנימן שישב היבוסי שם.
והיום רד מאד – בנוסחאות כ״י וברוב ספרי הדפוס הרי״ש בפתח וכן במסורת לַ וחד קמץ ויהודה עד רָד (הושע י״ב) וכן כתב רד״ק במכלול דף ק״ל. ור׳ אליה המדקדק בספרי הרכבה.
לכה – ענין לשון זרוז הוא.
עם יבוס – סמוך ליבוס.
והיום רד מאד – השמש ירדה מאוד וקרבה לשקוע.
ונסורה – נסור מהדרך לנכח עיר היבוסי.
רד מאד – כך היו השרשים בימים הקדמונים מלות זעירות קטנות, ומזה דמות הוראת כמה מהם מבני גזרות החסרים והנחים כמו ישב ושוב וסבב וכן שרש ירד ורדה ורדד בל״א, שהרודה באחרים משפילם תחת ידו, והרודד מתכת (תרגום וירקעו, פ׳ פקודי, ורדידו) מכה בה לעשות ממנה טס.
וכאשר הֵ֣ם הגיעו עִם סמוך לעיר1 -יְב֔וּס2, וְהנה הַיּ֖וֹם רַ֣ד ירד3 מְאֹ֑ד שהשמש קרבה לשקוע4, וַיֹּ֨אמֶר הַנַּ֜עַר אֶל-אֲדֹנָ֗יו, לְכָה נזדרז5 -נָּ֛א, וְנָס֛וּרָה מהדרך6 אֶל-עִֽיר-הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את, וְנָלִ֥ין ונלון בָּֽהּ:
1. רד״ק, מצודת דוד.
2. העיר ההיא היתה אחת מהערים שנכללו במחוז ירושלם, שכולם נקראים יבוס וירושלים, ונראה שהיתה עיר זו אחת מן הערים אשר בשבט בנימין שישב היבוסי שם, אברבנאל.
3. רי״ד.
4. מצודת דוד.
5. מצודת ציון.
6. מצודת דוד.
תרגום יונתןרד״קרי״דרלב״ג תועלותאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144