Shofetim 16 – שופטים טז‏ – Mikraot Gedolot

וַאֲמַר לָהּ שִׁמְשׁוֹן אִם יֵיסְרוּנַנִי בְּשַׁבְעָא יְתָרִין רְטִיבִין דְלָא יַבִּישׁוּ וְאֶחֱלוֹשׁ וְאֶהֱוֵי כְּחַד מִן בְּנֵי אֱנָשָׁא.

יתרים – חבלים דקים.

Cords. Thin strings.

יתרים – דקים, שאף יתר קשת נקרא יתר שנ׳ כוננו חיצם על יתר (תהלים י״א:ב׳).

BOWSTRINGS (yeterim). Yeterim refers to thin bowstrings, for also a bowstring is referred to as a yeter.⁠¹ Compare, They have made ready their arrow upon the string (yeter) (Psalms 11:2).

1. The word yeter has a number of meanings. It may mean excess, remainder, preeminece, cord, and rope. Hence Rabbi Yosef Kara's comment.

יתרים לחים – אשר משבטים לחים.

וחליתי – כתרגומו: ואחלוש.

והוא כמצחק באשתו אמר לה אם יאסרוני בשבעה יתרים לחים וחליתי והייתי כאחד האדם:

יתרים לחים – חבלים משבטים לחים, כמו: יתרי פתח (איוב ל׳:י״א).

חרבו – יבשו, כמו: חרבו המים (בראשית ח׳:י״ג).

וחליתי – תרגם יונתן: ואחלוש.

אשר לא חרבו – כפל הדבר לתוספת ביאור.

כאחד האדם – כשאר כל אדם.

ויאמר אליה – והוא לא השיב לה רק במה יאסר ולא על במה כחו גדול, כאילו אינו יודע סבה לזה כי הוא בטבע, רק שבחן שבזה יאסר.

וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן, אִם-יַאַסְרֻ֗נִי יקשרו אותי¹ בְּשִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים חבלים דקים² לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא-חֹרָ֖בוּ התייבשו³, וְחָלִ֥יתִי אזי אהיה חלוש⁴, וְהָיִ֖יתִי ואהפוך להיות כְּאַחַ֥ד כשאר כל בני⁵ הָאָדָֽם⁶:

1. תרגום יונתן.

2. רש״י, ר״י קרא.

3. מצודת ציון.

4. תרגום יונתן, רד״ק, מצודת ציון.

5. מצודת דוד.

6. והוא השיב לה רק במה יאסר ולא השיב במה כוחו גדול, כאילו אינו יודע סבה לזה כי הוא בטבע, מלבי״ם.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון