×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ה) וַיַּבְעֶר⁠־אֵשׁ֙ בַּלַּפִּידִ֔ים וַיְשַׁלַּ֖ח בְּקָמ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּבְעֵ֛ר מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד⁠־קָמָ֖ה וְעַד⁠־כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃
When he had set the brands on fire, he let them go into the standing grain of the Philistines, and burnt up both the shocks and the standing grain, and also the olive groves.
תרגום יונתןר״י קרארד״קמנחת שימצודת ציוןמצודת דודהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וְאַדְלֵיק אֶשְׁתָּא בִּבְעוּרַיָא וּשְׁלַח בְּקָמַת פְּלִשְׁתָּאֵי וְאַדְלֵיק מִגָדִישַׁיָא וְעַד כַּרְמַיָא וְעַד זֵיתָא.
ועד כרם זית – תרג׳ ועד כרמיא ועד זיתיא.
AND ALSO THE OLIVEYARDS. Targum renders ve-ad kerem zayit (and also the oliveyards) and to the vineyards and to the olive groves.⁠1
1. Our verse reads kerem zayit. Kerem zayit consists of two words, vinyard, oliveyards. Hence Targum's translation.
ועד כרם זית – ועד כרם, ועד זתים, הכל הבעיר. וכן תרגם יונתן: ועד כרמיא ועד זיתיא.
ויש לפרש: כרם סמוך לזית, ויקרא כרם זית הזיתים הנטועים ביחד הרבה, כמו שנקרא כרם הגפנים הנטועים ביחד הרבה. וכן אמרו רז״ל: כרם זית איקרי כרם סתמא לא איקרי.
ויבער אש בלפידים – במדוייקים מלא דמלא כמ״ש בסוף פרשת יתרו.
בקמות – היא התבואה המחוברת לקרקע.
מגדיש – תבואה קצורה מונחים זה על גב זה.
כרם זית – פרדס מאילני זית.
וישלח – שלחם לנפשם בין הקמות.
גדיש – בלשון חכמים גדוש ענינו מלא על כל גדותיו ומחזיק בקושי ע״י דישה, ואולי גדיש (מלשון גדות ומלשון דוש) שנדושה התבואה.
וַיַּבְעֶר והבעיר שמשון -אֵשׁ֙ בַּלַּפִּידִ֔ים, וַיְשַׁלַּ֖ח ושלח את השועלים לנפשם1 בְּקָמ֣וֹת בין קמות2 הַפְּלִשְׁתִּ֑ים, וַיַּבְעֵ֛ר והבעיר האש מִגָּדִ֥ישׁ מן התבואה הקצורה המונחת זה על גב זה3 וְעַד-קָמָ֖ה התבואה שבקרקע4 וְעַד-כֶּ֥רֶם ועד5 זָֽיִת, את הכל הבעיר6:
1. מצודת דוד.
2. מצודת דוד. היא התבואה המחוברת לקרקע, מצודת ציון.
3. מצודת ציון.
4. מצודת ציון.
5. תרגום יונתן, רד״ק. ויש מרבותינו שביארו פרדס מאילני זית, מצודת ציון. וקרוי כך כי השדה נטוע זתים כדמות כרם, רלב״ג. וכלי יקר ביאר כרם סמוך לזית.
6. מצודת ציון.
תרגום יונתןר״י קרארד״קמנחת שימצודת ציוןמצודת דודהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144