Shofetim 14 – שופטים יד‏ – Mikraot Gedolot

וּנְחַת וּשְׁאִיל בְּאִתְּתָא וְכַשְׁרַת בְּעֵינֵי שִׁמְשׁוֹן.

וידבר לאשה – על האשה, דבר לקרוביה, כן תרגם יונתן.

And discussed [lit. spoke with] the woman. He spoke of the woman¹ with her relatives. This is Targum Yonatan's rendition.

1. Not “with” the woman.

וידבר לאשה – על האשה דבר לקרוביה, תרג׳ ושאיל באיתתא.⁠^א

ותישר בעיני שמשון – שאהב אותה כל כך, שמה שלא הגיד לאביו ולאמו הגיד לה.

א. כך תיקן עפנשטיין. בכ״י (לפי עדותו): ״לאיתתא״.

AND TALKED WITH THE WOMAN. He spoke about the woman to her relatives. The Targum renders "and talked with the woman" as "he inquired about the woman.⁠"

AND SHE PLEASED SAMSON WELL. He loved her so much that he told her things that he did not tell his father and mother.

וידבר לאשה – על האשה דיבר לקרוביה, כן תירגם יונתן.⁠^א

א. בפירוש ר׳ יוסף קרא: וידבר לאשה – על האשה דבר לקרוביה, תרג׳ ושאיל באיתתא.

וידבר לאשה – בעבור האשה שיתנוה לו או דבר עם האשה עצמה שתנשא לו.

ואמרו: וירד וידבר לאשה ותישר בעיני שמשון אינו מותר, אבל אמר למעלה שישרה בעיני שמשון כפי הראייה, עם היות שעדיין לא דבר עמה ולא ידע אם בשכלה ובדבריה ישרו דרכיה בעיניו גם כן כמו שישרה צורתה ותוארה, ועתה זכר שבבואם שמה דבר עמה ותישר בעיני שמשון בדבריה כמו שישרה בתוארה. ואפשר שיחזור לאבי שמשון, יאמר שירד אביו ודבר אל האשה ושהאשה ישרה בעיני שמשון ולא בעיני אביו. המפרשים אמרו וידבר אל האשה שדבר בעניני נשואיה אל אביה ואל קרוביה, ומה שכתבתי ראשונה הוא היותר מתישב:

ותישר – מלשון ישר.

וידבר לאשה – שמשון עצמו דבר עמה, להכיר בה אם היא משכלת.

ותישר בעיני שמשון – גם בזה, כי מצא בה חכמה.

וירד וידבר לאשה – עתה דבר עמה לראות אם תישר בעיניו גם מצד שכלה ומדותיה והודעת אהבתה אליו, ותישר בעיניו גם מצד זה.

ותישר בעיני שמשון – בפעם ראשונה ראה אותה, ובפעם שניה דבר עמה וישרה בעיניו יותר.

וַיֵּ֖רֶד שמשון¹ לתמנת, וַיְדַבֵּ֣ר לָאִשָּׁ֑ה עם האישה, להכיר בה שכלה ומדותיה² ולראות אם היא מוכנה להינשא לו³, וכמו שישרה בעיניו בתוארה אז⁴, וַתִּישַׁ֖ר ישרה בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֽׁוֹן גם עתה בזה⁵, כי מצא בה חכמה⁶:

1. מצודת דוד.

2. מצודת דוד, מלבי״ם.

3. רד״ק. ויונתן תרגם שדיבר בעניין זה עם קרוביה, רש״י, ר״י קרא.

4. אברבנאל.

5. אברבנאל.

6. מצודת דוד.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון