×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ה) וַיֵּ֧רֶד שִׁמְשׁ֛וֹן וְאָבִ֥יו וְאִמּ֖וֹ תִּמְנָ֑תָה וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד⁠־כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֽוֹ׃
Then Samson went down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and behold, a young lion roared against him.
תרגום יונתןילקוט שמעונירד״קאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וּנְחַת שִׁמְשׁוֹן וַאֲבוּהִי וְאִמֵיהּ לְתִמְנַת וַאֲתוֹ עַד כַּרְמֵי תִמְנָת וְהָא אַרְיָא בַּר אַרְיְוָן נָהִים לָקֳדָמוּתֵיהּ.
ויבואו עד כרמי תמנתה – א״ר שמואל בר רב יצחק מלמד שהיו אביו ואמו מראים לו כרמי תמנתה זרועים כלאים ואומרים לו בני כשם שכרמיהם זרועות כלאים כך בנותיהם זרועות כלאים.
כפיר אריות – סמיכתו כסמיכת גדי עזים. והכפיר גדול מגור, והאריה גדול מהכפיר, והלביא גדול מהאריה, והליש גדול מהלביא, וכל זמן שמזקין גבורתו נוספת בו.
לקראתו – אולי הוא הולך בדרך לפני אביו ואמו מרחוק, והכפיר בא לקראתו, ואביו ואמו לא ראוהו, וזהו שאמר: ולא הגיד לאביו ולאמו את אשר עשה (שופטים י״ד:ו׳).
וזכר שאביו ואמו ירדו תמנתה לקחת האשה לשמשון, כי האל יתברך סבב שירצו בזה למלאות גזירתו. ואחז״ל (סוטה י׳ ע״א) שנים באו לתמנתה, יהודה שנתעלה באותה ביאה כתוב ביה עליה, שמשמון שנתגנה בה כתיב ביה ירידה: ואמר שבהליכתו שמה עם אביו ואמו (בהיותו עם כרמי תמנתה) יצא כפיר אריות שואג לקראתו, ר״ל לקראת שמשון לבדו.
כפיר אריות – ארי בחור.
לקראתו – בהיותו לבדו.
השאלות: (ה-ו) הלא הלך עם אביו ואמו ביחד ואיך פגע בו הכפיר בהיותו לבדו עד שאביו ואמו לא ידעו מזה:
ויבואו עד כרמי תמנתה – כפי הנראה היו אז ימי בכורי ענבים, ובבואם במשעול הכרמים עקם שמשון את הדרך כענין סחור סחור אמרינן לנזירא לכרמא לא תקרב ובהיותו יחיד והנה כפיר אריות שואג לקראתו. וכמו שאמר חז״ל גמירי אריה אבי תרי לא נפיל רק שהיה יחידי.
כרמי תמנתה – לפי דברי שד״ל שם מקום וכרמי אותו המחוז ידועים היו ושם ג״כ נמצא נחל שורק הנודע לתהלה לטוב גפניו.
כפיר – הוא האריה בתוקף שָנָיו חזקו ועזותו, והקטן נקרא גור אריה, והראיה ביחזקאל כפיר שמתהו (י״ט:ה׳).
וַיֵּ֧רֶד וירדו שִׁמְשׁ֛וֹן וְאָבִ֥יו וְאִמּ֖וֹ תִּמְנָ֑תָה אל תמנת1 לקחת לו את האשה שביקש2, וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד-כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה תמנת3, ובהיותו נזיר עיקם את דרכו שלא לעבור ליד הכרמים4, וְהִנֵּה֙ בהיותו לבדו5, כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת הוא אריה צעיר6 שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֽוֹ, ואביו ואמו לא ראו7:
1. תרגום יונתן. ובמדרש א״ר שמואל בר רב יצחק מלמד שהיו אביו ואמו מראים לו כרמי תמנתה זרועים כלאים ואומרים לו, בני כשם שכרמיהם זרועות כלאים כך בנותיהם זרועות כלאים, ילקוט שמעוני.
2. כי האל יתברך סבב שירצו בזה למלאות גזירתו, אברבנאל.
3. תרגום יונתן.
4. מלבי״ם.
5. מצודת דוד, מלבי״ם. ורד״ק מבאר שאולי הוא הלך בדרך לפני אביו ואמו מרחוק והם לא ראוהו. והיה בזה סימן שפלשתים יבקשו את נפשו לבדו, אברבנאל.
6. מצודת ציון. לשון סמיכות כמו ״גדי עזים״, ומהגדול לקטן כך משפחת האריות, הגדול הוא הַלַּיִשׁ אחריו הלביא אחריו האריה אחריו הכפיר והגור הקטן מכולם, רד״ק. וראה אברבנאל בפס׳ ו׳ המבאר כי לשיטתו הגור והכפיר הם שמות נרדפים לילדי האריות, והאריה הלביא והליש הם שמות נרדפים לזקני האריות.
7. רד״ק.
תרגום יונתןילקוט שמעונירד״קאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144