Shofetim 12 – שופטים יב‏ – Mikraot Gedolot

וַאֲחַדוּ דְבֵית גִלְעָד יַת מְגִיזַת יַרְדְנָא עַל דְבֵית אֶפְרַיִם וַהֲוָה כַּד אֲמַר חַד מִמְשֵׁיזְבַיָא דְבֵית אֶפְרַיִם אֶעְבַר וְאָמְרִין לֵיהּ אֱנָשֵׁי גִלְעָד אֶפְרָתִי אַתְּ וַאֲמַר לָא.

וילכוד גלעד את מעברות וגו׳ – היו שומרים במקום המעברות.

The Gilodites captured the Yardein crossings. They posted sentries at the crossing areas.

פליטי אפרים – הם בני אפרים שעברו את הירדן להלחם עם יפתח ולפי שלסוף גברה יד יפתח עליהם ובקשו לברוח לעבור את הירדן למקומם ולא יכולו לפי שלכדו להם יושבי גלעד את מעברות הירדן ויש מהם שברחו עד שלא לכדו להם את המעברות, ויש מהם שלא נתנום לעבור, לפיכך קורא להם פליטי אפרים.

THE FUGITIVES OF EPHRAIM. The reference is to the Ephraimites who crossed the Jordan to fight against Jephthah. After Jephthah overcame them they sought to flee to their place across the Jordan. However, they were unable to do so because the inhabitants of Gilead took the fords of the Jordan. Some of the Ephraimites fled before they lost the fords, and some were prevented from crossing the fords because the Gileadites did not let them pass. This is the reason that Scripture calls the Ephraimites, the fugitives of Ephraim.

האפרתי אתה – נקרא אפרתי אשר משבט אפרים, ונקרא אפרתי אשר מבית לחם אפרת, כמו: ודוד בן איש אפרתי (שמואל א י״ז:י״ב).

ומפני זה זכר שלכד גלעד מעברות הירדן אשר אפרים יעבור בם, ואמרו והיה כי יאמרו פליטי אפרים, פירושו אצלי והיה בעבור מה שאומרים קודם זה פליטי אפרים (כמו שנזכר למעלה) בעבור זה היו אומרים להם אנשי גלעד בהיותם שם על מעברות הירדן האפרתי אתה? ר״ל אם היה משבט אפרים, ולהיותם באים נפוצים כצאן אשר אין להם רועה היו אומרים לא.

והיה כי יאמרו – הוא״ו בגעיא בספרים מדוייקים כ״י ודפוס ישן.

מעברות – רצה לומר העמידו שומרים במקום מעבר הירדן, אשר יעברו בו בני אפרים.

כי יאמרו – כאשר אמרו אעבור הירדן.

פליטי אפרים – בני אפרים הנשארים מן החרב, או רצה לומר, הפחותים, כי החשובים היו ידועים וניכרים, ולא היו צריכים לשאול אם הוא אפרתי.

האפרתי אתה – אם מבני אפרים אתה.

ויאמר לא – וכאשר אמר לא.

וַיִּלְכֹּ֥ד בית¹ גִּלְעָ֛ד אֶֽת מַעְבְּר֥וֹת הַיַּרְדֵּ֖ן והעמידו שומרים במעבר אשר שימש² לְפליטי³ אֶפְרָ֑יִם שבקשו לעבור את הירדן לברוח ולחזור למקומם⁴, וְֽ֠הָיָה כִּ֣י כאשר יֹאמְר֞וּ היו אומרים⁵ אותם פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אשר ניצלו מחרב יפתח⁶, ״אֶעֱבֹ֔רָה״ ברצוני לעבור, וַיֹּ֨אמְרוּ היו אומרים ל֧וֹ אַנְשֵֽׁי גִלְעָ֛ד לאותו אחד שביקש לעבור, הַֽאֶפְרָתִ֥י האם מבני אפרים⁷ אַ֖תָּה? וַיֹּ֥אמֶֽר וכאשר הוא היה עונה⁸ | לֹֽא⁹:

1. תרגום יונתן.

2. רש״י, מצודת דוד.

3. ר״י קרא.

4. ר״י קרא.

5. מצודת דוד.

6. ר״י קרא. ויתכן לומר הפחותים מאפרים, כי החשובים היו ידועים וניכרים, ולא היו צריכים לשאול אם הוא אפרתי, מצודת דוד.

7. רד״ק, מצודת דוד.

8. מצודת דוד.

9. ולהיותם באים נפוצים כצאן אשר אין להם רועה היו אומרים לא, אברבנאל.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון