Shofetim 11 – שופטים יא‏ – Mikraot Gedolot

וַאֲזַל בְּמַדְבְּרָא וְאַקֵיף יַת אֲרַע אֱדוֹם וְיַת אֲרַע מוֹאָב וַאֲתוֹ מִמַדְנַח שִׁמְשָׁא לְאַרְעָא דְמוֹאָב וּשְׁרוֹ בְּעִיבְרָא דְאַרְנוֹן וְלָא עָלוּ בִּתְחוּם מוֹאָב אֲרֵי אַרְנוֹן תְּחוּם מוֹאָב.

וילך במדבר – מן המערב למזרח, במיצר דרומי של אדום ומואב.

ויסב את ארץ אדום – כל דרומה.

ואת ארץ מואב – כל דרומה, וכשהגיע למקצוע דרומית מזרחית, פנה אל הצפון לסבוב את מיצר המזרחי.

ויבא ממזרח שמש לארץ מואב ויחנון בעבר ארנון – לסוף מזרחה של ארץ מואב, ושם התחילה ארץ סיחון ועוג, וכבשו עבר הירדן במזרח ארץ כנען ועברו הירדן, ונכנסו לה לארץ כנען דרך המזרח.

They then continued through the wilderness from west to east, along the southern borders of Edom and Moav.

Circumvented the land of Edom. All of its southern border.

And the land of Moav. All of its southern border. When they reached the southeastern corner, they angled northward along the periphery of the eastern border.

Arrived at the east of the land of Moav, and camped opposite Arnon. At the end of the eastern border of the land of Moav. This was the starting point of the lands of Sichon and Og. They conquered the trans-Yardeinian territory east of the land of Canaan, crossed the Yardein, and invaded the land of Canaan by the eastern route.

ויסב את ארץ אדום ואת ארץ מואב – על כורחו לפי שלא נתנום לעבור, וכאשר כילו לסבוב את ארץ אדום ואת ארץ מואב כלה לו משך ארץ ישראל בדרום וכל הימים שסבב לו את ארץ אדום ואת ארץ מואב היו מהלכין מן המערב למזרח וכשכילו לסבוב את ארץ אדום ואת ארץ מואב שאורך ארץ ישראל כלה כנגדו כלפי מזרח, אם ירחיקו עוד ללכת, נמצא שהיו מרחיקין עצמן מארץ ישראל. מה עשו הפכו פניהם כלפי מערב ואחוריהם למזרח ובאו להם לגבול ארנון ליכנס משם לארץ ישראל. הה״ד ויבא ממזרח שמש לארץ מואב ויחנו בעבר ארנון ממזרח נחל ארנון – ומעבר לנחל ארנון כלפי מערב כלה גבול מואב, שלא תאמר אף כשחנו ישראל בעבר ארנון נכנסו להם לארץ מואב מן המזרח, ומה לי אם נכנסו לה מן הדרום אם נכנסו לה מן המזרח, בכל צד שהם נכנסים בו הם עוברין על פי הדבור, לכך נאמר

ולא באו בגבול מואב כי ארנון גבול מואב – סוף גבול מואב על שפת נחל ארנון למערב ארנון וישראל חנו מעבר ארנון למזרחו, נמצא נחל ארנון מפריד בין ישראל לארץ מואב כשחנו שם.

AND COMPASSED THE LAND OF EDOM, AND THE LAND OF MOAB. AND CAME BY THE EAST SIDE OF THE LAND OF MOAB. Israel was forced to go around the land of Edom, and the land of Moab because the latter did not permit them to pass over their land. When Israel finished circling the land of Edom, and the land of Moab they finished going around the breadth of the southern part of the Land of Israel.⁠¹

All the time that Israel skirted the land of Edom, and the land of Moab they traveled west to east. If when Israel finished skirting the land of Edom, and the land of Moab they continued going east they would find themselves distancing themselves from the land of Israel, for the eastern side of the land of Israel ends at the border of Moab and Edom. What did they do? They turned their faces towards the west and their backs to the east and they reached the river Arnon from which they were able to enter the land of Israel. This is what Scripture means by: "and came by the east side of the land of Moab, and they encamped on the other side of the Arnon.⁠" The border of Moab comes to an end on the western side [of the Arnon]. [Scripture reports this so that you do not say] that Israel entered the land of Moab on the eastern side of the Arnon, when they camped on the other side of the Arnon, for what difference does it make whether Israel entered the Land of Moab from the south or the east? They would be breaking God's word whatever side they entered from.⁠² Scripture therefore reads: but they came not within the border of Moab, for the Arnon was the border of Moab, the meaning of which is the border of Moab ends on the Western shore of the Arnon and Israel camped on the eastern side of the Arnon. Thus the Arnon divided between Israel and the Land of Moab when they camped there.

1. Edom and Moab lie east of the land of Israel. Moab is locared above Edom. Israel entered the Holy Land from the east. It circled Edom- on the south and then turned north. Israel then skirted Edom and also Moab from the south to the North. They skirted the western side of Moab until they reached the Arnon river.

2. See Deuteronomy 2:9: And the Lord said unto me: 'Be not at enmity with Moab, neither contend with them in battle; for I will not give thee of his land for a possession'.

וילך במדבר – במדבר ים סוף, כמו שכתוב: ויסעו מהר ההר דרך ים סוף לסבוב את ארץ אדום (במדבר כ״א:ד׳).

ויחנון – הנו״ן נוספת, כנו״ן תשמרון תזכרון.

וישראל הלכו במדבר ויסובו את ארץ אדום ואת ארץ מואב כדי להתרחק ממואב ושלא לבא בגבולו.

ויחנון – כמו ויחנו, והנו״ן נוספת, כמו: תשמרון (דברים ו׳:י״ז).

ממזרח שמש – במזרחה של מואב.

כי ארנון וגו׳ – ארנון הוא התחלת גבול מואב, והמה חנו בהעבר מזה.

וכדי להתרחק ממואב¹, וַיֵּ֣לֶךְ הלך ישראל מן המערב למזרח² בַּמִּדְבָּ֗ר במדבר ים סוף³, וַיָּ֜סָב והקיף אֶת כל דרומה של⁴ אֶ֤רֶץ אֱדוֹם֙ וְאֶת כל דרומה של⁵ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב, וַיָּבֹ֤א מִמִּזְרַח שֶׁ֙מֶשׁ֙ מזרחה⁶ לְאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב, וַֽיַּחֲנ֖וּן וחנו⁷ בְּעֵ֣בֶר אַרְנ֑וֹן, וְלֹא בָ֙אוּ֙ בִּגְב֣וּל מוֹאָ֔ב כִּ֥י אַרְנ֖וֹן היתה תחילת⁸ גְּב֥וּל מוֹאָֽב והם חנו מהעבר השני⁹:

1. אברבנאל.

2. רש״י.

3. רד״ק.

4. רש״י.

5. רש״י.

6. מצודת דוד.

7. כך משמע מרד״ק וממצודת ציון.

8. מצודת דוד.

9. מצודת דוד.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון