Shofetim 1 – שופטים א‏ – Mikraot Gedolot

וַאֲמַר יְהוּדָה לְשִׁמְעוֹן אֲחוּהִי סַק עִמִי בְּעַדְבִי וּנְגִיחַ קְרָבָא עִם כְּנַעֲנָאָה וְאֵהַךְ אַף אֲנָא עִמָךְ בְּעַדְבָךְ וַאֲזַל עִמֵיהּ שִׁמְעוֹן.

לשמעון אחיו – לשבט שמעון.

עלה איתי – ועזרני לכבוש מה שנפל בגורלי.

To his brother Shimon. To the tribe of Shimon.

Go up with me and assist me in conquering my alloted portion.

ויאמר יהודה לשמעון אחיו – זה שבט שמעון.

עלה אתי – לפי ששבטו של שמעון נחלו בתוך נחלת בני יהודה אמר שבט יהודה לשבט שמעון עלה אתי בגורלי והלכתי גם אני אתך^א בגורלך. זהו פשוטו של דבר, אבל אמרו רבותינו (בבלי תמורה ט״ז.) יהודה זה עתניאל לו אח אחד ושמו שמעון.

א. כך תיקן עפנשטיין. בכ״י (לפי עדותו): ״עמך״.

AND JUDAH SAID UNTO SIMEON HIS BROTHER. Simeon his brother refers to the tribe of Simeon.

COME UP WITH ME [INTO MY LOT]. The tribe of Judah said to the tribe of Simeon, ‘Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot,’ because Simeon's portion of the land fell amidst the tribe of Judah's portion of the land. The aforementioned is the plain meaning of the text. However, our sages said: Judah is Othniel.⁠¹ Othniel had a brother. His name was Simeon.⁠²

1. Othniel ben Kenaz, the first of the Judges. Temurah 16a.

2. Hence the reading And Judah said unto Simeon his brother.

ויאמר יהודה לשמעון אחיו – פירוש: מפני שנחלת שמעון היתה מבולעת בנחלת יהודה עזרו זה את זה.

ויאמר יהודה לשמעון אחיו – וכן וילך אתו שמעון וכן ויעל יהודה, הטעם בכלם עם יהודה ושמעון, וכן הטעם באומרו תמיד ישראל, שהוא כמו בני ישראל.

וספר שאמר יהודה לשמעון אחיו עלה אתי בגורלי ונלחמה וגו׳, ר״ל שיעלה אתו להלחם עם האויבים היושבים בגורלו בארץ שלא נכבשה עדיין, ושהוא גם כן יעלה עמו בגורלו להלחם עם האויבים היושבים בגורלו בארץ שמעון. והנה אמר זה יהודה לשמעון ולא לשאר השבטים, לפי שהיה ביניהם אהבה רבה וגם להיותם שכנים בארצותם, כמו שאמר (יהושע י״ט א׳) ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה:

לשמעון – לשבט שמעון.

ויאמר לשמעון אחיו – כי מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון (יהושע יט).

עלה אתי בגרלי – לכבוש גורלי. ויתכן שיהודה היה לו לכבוש בהר לכן אמר עלה אתי ושמעון היה לו לכבוש במישור לכן אמר והלכתי וכן לקמן (פי״ז) וילך יהודה את שמעון אחיו.

בגרלי – לעזרני בגרשי הכנענים מגורל נחלתי, ואח״כ אבוא גם אני לעזרך בגרשך אותם מגורל נחלתך.

ולפי ששבט שמעון היה שכנו ואוהבו של שבט יהודה¹, וַיֹּ֣אמֶר שבט² יְהוּדָה֩ לְשבט³ שִׁמְע֨וֹן אָחִ֜יו, עֲלֵ֧ה אִתִּ֣י ועזור לי לכבוש את החלק שנפל⁴ בְגוֹרָלִ֗י, וְנִֽלָּחֲמָה֙ ביחד בַּֽכְּנַעֲנִ֔י האויב היושב בנחלתי⁵, וְאז הָלַכְתִּ֧י אלך⁶ גַם אֲנִ֛י אִתְּךָ֖ לעזור לך לכבוש ממנו את החלק שנפל בְּגוֹרָלֶ֑ךָ⁷, וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ שבט שִׁמְעֽוֹן:

1. אברבנאל.

2. ר״י קרא.

3. רש״י, ר״י קרא, מצודת דוד.

4. רש״י.

5. אברבנאל.

6. מלבי״ם מדייק מהלשון שיהודה אמר ״עלה איתי״ ולשמעון אמר ״והלכתי״, שחלקו של יהודה היה בהר והיה צריך שמעון לעלות איתו, וחלקו של שמעון היה במישור ולכן אמר ״והלכתי״.

7. לפי ששבט שמעון נחלו בתוך נחלת בני יהודה, אמר שבט יהודה לשבט שמעון עלה אתי בגורלי והלכתי גם אני אתך בגורלך, ומפני שנחלת שמעון היתה מבולעת בנחלת יהודה עזרו זה את זה, זהו פשוטו של דבר, ר״י קרא, רי״ד. ובדרש, אמרו רבותינו (תמורה טז.) יהודה הוא עתניאל הוא יעבץ, מה שמו? יהודה אחי שמעון שמו, ולשמעון אחיו אמר שילך איתו, ר״י קרא, רש״י פס׳ ג׳ לעיל.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון