Iyyov 31 – איוב לא‏ – Mikraot Gedolot

אֲרוּם הִיא זְנוּ וְהוּא סוּרְחָן פָּרִישׁ.

פאנהא פאחשה, כמא אנה הו ד׳נב אלספהא.

כי, כי הוא זמה כפי שזה הוא עון הנבלים. תרגם פלילים ״ספהא״ וכן תרגם לקמן פסוק כח. ויש בה שלש הוראות, סכל, טפש, רע מעללים. ונראה לי כי הכוונה כאן על ההוראה האחרונה. ותרגמתי נבלים בעקבות רבנו בתרגומו למשלי יז ז לא נאוה לנבל.

כי היא – זימה וירא הייתי אם עשיתי שהוא עון פלילי, עון שמשפט יסורין ראויין לבא על ידו.

For that is lewdness and I feared that if I committed it, that it is iniquity deserving punishment iniquity for which judgment of suffering is fit to come.

כי היא זימה – וירא הייתי אם עשיתיה שהוא עון פלילי – שמשפטי ייסורין ראויין לבא על ידה.

כי היא זמה – ועל כן נתרחקתי הימנה.

פלילים – כמו: ונתן בפלילים (שמות כ״א:כ״ב), שיוקח הדין ממנו.

כי הוא זמה והוא עון פלילי^א – אומר כי דין כל נזק שאדם עושה לחברו שיעשה לו כן בכל דבר וזה הדין אני מקבל אם באתי אל אשת רעי, שאחרים יבאו על אשתי. אף על פי שהיה זמה ורשע בזה לכל דבר דין ודייני. ופירוש דין של עון, ודומהו: גדול עוני מנשוא (בראשית ד׳:י״ג) ועונשי לסבול. וכן זאת תהיה חטאת מצרים (זכריה י״ד:י״ט), וכן תנה עון על עונם (תהלים ס״ט:כ״ח).

א. כן בכ״י בהמ״ל 985, וכן בפירוש ר׳ משה קמחי. בנוסח המקרא שלנו: ״פלילים״.

זמה – מחשבה רעה.

פלילי – שם מתיחש לפלילים וכן אדמוני חכלילי. או היו״ד נוסף ופלילי שם תואר כטעם נכון או פלילי חסר בי״ת השירות כמו ונתן בפללים (שמות כ״א:כ״ב).

זמה – דבר כיעור.

פלילי – נשפט בעצמו לחוזק העון.

כי היא זימה. הנה נשמרתי מזה [כי ידעתי]⁠¹ ׳כי היא זימה׳ שנואה לפני האל ית׳: והוא עון פלילים. ראוי למיתת בית דין:

1. ק׳.

כי הוא זמה – היא קרי.

והיא – והוא קרי.

עון פלילים – בספרים שכתוב בהם פלילי משובשים ויש להפלא מאד מהם כי לא מצאנו כן רק גם הוא עון פלילי שלמטה בפרשה ונמסר עליו לית ולענין מילוי וחיסור היודי״ן ראיתי בלבול במסרות כי בפרשת משפטים נמסר על זה שהוא חסר דחסר ואין מסרה ההיא שוה עם שום א׳ מהמסרות שכתבתי בפרשת האזינו בשם הרמ״ה ז״ל ובספרים מדוייקים פלילים זה מלא דמלא וזהו ג״כ דעת רד״ק וסיעתו שכתב והקבוץ בנפול יו״ד היחס והוא עון פלילים כלומר שמשפטו היה פליליים בשני יודי״ן בתר למ״ד תניינא א׳ ליחס וא׳ לסימן הרבים כמו עבריים מצריים ודמיהם וכאן נפל יו״ד היחס ונשארה יו״ד הריבוי.

זמה – מחשבה רעה כמו זמה היא (ויקרא י״ח:י״ז).

פלילים – ענין משפט כמו אשר פללת לאחותך (יחזקאל ט״ז:נ״ב).

כי היא – זמה כי מחשבת הזנות היא מחשבה רעה והוא עון הראוי להשפט עליו.

עון פלילים – עון הראוי לעונש גדול, כמו ונתן בפלילים.

כי היא זמה מפרש טעם העונש,

• א) מפני. שהיא זמה ומעיד על תכונה הרעה של הנפש שתעמיק במחשבת זנות,

• ב) שהוא עון פלילים שגם שופטי הארץ יעשו ע״ז משפט חרוץ וקשה ע״י תביעת הבעל,

• ג) מפני. כי אש היא המעשה בעצמה דומה כאש אשר תאכל עד אבדון את גוף החוטא, וגם בכל תבואתי תשרש שהוא איבוד הבנים והקנינים כאש האוכלת כל אשר תמצא:

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון