×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(א) בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑יוּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל⁠־בְּתוּלָֽה׃
I made a covenant with my eyes; how then can I gaze upon a virgin?
תרגום כתוביםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרס״ג פירושרס״ג פירוש ערביתרש״יר״י קראאבן עזראר״מ קמחירמב״ןר״ע ספורנומצודת ציוןמצודת דודשד״למלבי״ם ביאור העניןעודהכל
קְיָם גְזַרֵית לְעַיְנַי וּמָה אֶסְתַּכֵּל עַל בְּתוּלְתָּא.
ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה – בוא וראה צדקו של איוב ומה אם בתולה שכל אדם רשאי להסתכל בה שמא ישא אותה או ישיאה לבנו או לאחד מקרוביו לא היה איוב מסתכל בה, על אחת כמה וכמה על אשת איש שאינו רשאי להסתכל בה, לפיכך אז״ל שאסור לאשה לצאת בתכשיטיה אף בחול לרשות הרבים לפי שהעם מסתכלין בה, לפי שלא נתן הקב״ה תכשיטין לאשה אלא שתהא מתקשטת בהן בתוך ביתה שאין נותנין פרצה לפני הכשר וכל שכן לפני הגנב.
וכבת קד עהדת עהדא מע עיני, פמא אלתפת אלי בהכלה.
ברית, וכבר כרתי ברית עם עיני שלא אפנה מבטי אל בתולה נאה.
בתולה ״בהכלה״ והיא הנערה הבתולה היפה.
ואלבהכלה הי אלג׳אריה אלבכר אלחסני.
ברית כרתי לעיני – שלא להסתכל באשת איש.
ומה אתבונן על בתולה – מה לי להתבונן בה כך היתה חסידותי שלא לתת עין אפילו בפנויה שמא לאחר ימים תנשא ונמצאתי כרוך אחריה כך מפורש באבות דרבי נתן (אבות דרבי נתן ב׳:ה׳).
I made a covenant with my eyes not to gaze upon a married woman.
and why should I gaze upon a virgin? Why should I gaze upon her? Such was Iyyov's piety, not to lay an eye even on an unmarried woman. [He would say,] "Perhaps, after a time, she will be married, and I will find myself attracted to her.⁠" So is [this verse] explained in Avot DeRabbi Natan (2:5).
ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה – כאילו אומר ואני לריק צדקתי ולתוהו והבל הוספתי יראה מכל אדם, ששאר כל אדם אםא מתבונן ומסתכל בבתולה אינו חשוב דבר זה עון, ואני ברית כרתי לעיני, ואמרתי: מה לי להתבונן ולהסתכל על בתולה. כך היה חסידותו של איוב, שלא לתת עין אפילו בפנויה, שמא לאחר ימים תינשא ונמצא כרוך אחריה, כך מפורש באבות דרבי נתן (אבות דרבי נתן ב׳:ה׳).
א. כן בכ״י פריס 162, אוקספורד הונט׳ 225, ס״פ I.20. בכ״י פירנצה II.24, דפוס ברסלאו הושמט ע״י הדומות: ״אומר ואני לריק... כל אדם אם״.
ברית כרתי – כאלו ברית כרתי עם עיני – שלא יסתכלו מה שאין לי צורך. ואחר שלא אביט, מה אתבונן על בתולה.
ברית כרתי לעיני – שלא אביט דבר שיחטיאני.
ומה אתבונן על בתולה – כי על כמו אל.
ברית כרתי לעיני – ומה אתבונן, שלא אסתכל בנשים, ושלא אתור אחר עיני.
ומה אתבונן על בתולה – לראות אם היא יפת תואר, ידעתי כי אין זה תבונה כי אם כסילות ורשע.
בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינָי. ואפילו חמדת נשים אבדה ממני, כי אמנם ׳ברית כרתי לעיני׳ שלא להטריחם להביט בשום דבר, וזה במיעוט הראות: וּמָה אֶתְבּוֹנֵן עַל בְּתוּלָה. להביט בה אם היא ישרה בעיני1, כמנהג החושק בנשים:
1. ע״פ לשה״כ בשמשון (שופטים יד ג) ׳אותה קח לי כי היא ישרה בעיני׳, ובסוטה (ט:) ׳שמשון הלך אחר עיניו... ת״ר שמשון בעיניו מרד שנאמר +שופטים יד+ ויאמר שמשון אל אביו אותה קח לי כי היא ישרה בעיני׳.
אתבונן – ענין הסתכלות יתירה וכן ואתבונן אליו בבקר (מלכים א ג׳:כ״א).
ברית כרתי וגו׳ – כאומר מדוע קראני כל אלה הלא כרתי ברית לעיני לבל יסתכלו בדבר האסור ומה היא הזמן אשר אתבונן על בתולה הלא לא הסתכלתי בה כ״א זמן מיעוט בעת אחשב אולי אשאנה אני או בני אבל לא הרבתי להתבונן בה יותר משעור הכרה.
בבוא הצדיק להעיד על צדקתו וכשרון דרכיו, ראה כי טוב להגיד תחלה התחבולה הראשונה אשר עמדה לו בימי נעוריו להצילו ממצודי היצר וחרמיו: ומה היתה התחבולה הראשונה הזאת? ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה – הלא ראית ידידי כמה ילדי חמד משוש אבותם ומלמדיהם, יגדלו ויצליחו בחכמה ובכשרון, ופתע פתאום יהפכו והיו לאנשים אחרים, אל כל מדע יפנו ערף, גם באבותם גם במלמדיהם יבעטו, וארחו לחברה עם פועלי און, אחר כן יונו ויכחשו ויגנובו, ומלאה הארץ חמס מפניהם. ראית, ידידי כמו אלה! ומה היתה אבן נגף אשר החלה להכשיל רגלם? – ההבטה – הנער הולך לתומו בשווקים וברחובות, ובבתי קרוביו ומיודעיו; הוא רואה, הוא מביט, הוא מסתכל, התארים היפים מוצאים חן בעיניו, עיניו נזונים ושואלים ממנו להוסיף לזונם, הרגשות חדשות ורעיונות חרשים נולדים בקרבו, וטורדים את לבו; יחל לתור אחר עיניו, ועיניו לא תשבענה, מתקרב לבחורים היושבים ראשונה בכל חברה עדינה; מתרחק יום יום מן החכמה מעט מעט, השמן לבו ואזניו הכבד ועיניו השע משמוע בלמודים, וכפי אשר יחלש בקרבו כה החכמה כן יתגבר בו כח התשוקה: העין רואה, הלב חומד, לא ישקוט עד אם כלה, יחשוב לכבות הבערה היוקדת בלבו, והוא מוסיף פחם לגחלים; תהום אל תהום קורא, נמכר לעבד לתאותו, יבזבז, יגנוב, יחמוס למלאתה, ונפל ולא יוסיף קום – אלה תולדות הבחורים – ומי יאמין כי הבטת העינים היתה תחלת נפילתם? ומי יאמר לאדם עצום עיניך ואז לא תכשל ולא תפול? ואף גם זאת אין מנוס ואין תחבולה לאדם כי אם לכרות ברית עם עיניו, ולשמרם מכל משמר, כי מהם תוצאות מות: ברית כרתי לעיני ומה לתמן ומי אתבונן על בתולה.
ברית – עתה מתחיל לחשוב כי לא חטא שום חטא שבעבורו היה ראוי לכל הרעה הזאת, ונגד מ״ש שהיה לאבל כנורו, שהיה דרכו לנגן על הכנור בעת שנכנסה כלה לחופה לשמח חתן וכלה, ועתה היה לאבל על מות בניו, בל תאמר שבא לו העונש מפני שחטא בעת הנגון וחמד את הכלה, ע״ז משיב הלא ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה, שמה שהתבוננתי עליה להסתכל בה, היה רק לשמח חתן וכלה כמ״ש כל הנהנה מסעודת חתן ואינו משמחו וכו׳, לא לתור אחרי העין:
Job's final solemn and awesome declaration of his innocence. He once again denies that he has sinned; on the contrary, he has led a virtuous and upright life. And so he repeats his demand that God answer his call for He surely knows the truth of this.
תרגום כתוביםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרס״ג פירושרס״ג פירוש ערביתרש״יר״י קראאבן עזראר״מ קמחירמב״ןר״ע ספורנומצודת ציוןמצודת דודשד״למלבי״ם ביאור העניןהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144