Iyyov 24 – איוב כד‏ – Mikraot Gedolot

הֵיךְ דֵין כִּמְרוֹדַיָא בְמַדְבְּרָא נְפַקוּ לְעוֹבָדֵיהוֹן בִּישִׁיָא מְקַדְמִין לְבִזָא בְּמֵשְׁרָא אָנֵס לֵיהּ מְזוֹנָא לְטַלְיֵהּ.

כאנהם וחוש כ׳רג׳ו פי אלבר, כ׳רג׳ו אלי צנעתהם מלתמסין אלפריסה, ואלבידא להם אלף כאלכ׳בז לאלצביאן.

הן, כאלו הם חיות פרא שיצאו במדבר, יצאו לפעולתם משחרי טרף והערבה להם הרגל טבעי כלחם לנערים. ערבה ״בידא״ והיא מדבר שממה. וכך תרגם בדברים א א, וכך מתרגם בכל מקום שהכוונה בו מדבר שממה. וכאשר בא שם זה למקום מוגדר מתרגם ״גיר״ ראה פירושיו לתורה מהדורתי דברים א הע׳ 4.

ופירשתי הן פראים, כאלו הם, כמו והנה מן היאור¹, והנה אנחנו מאלמים², וכך הן בעון חוללתי³.

1. בראשית מא ב.

2. שם לז ז.

3. תהלים נא ז, וכ״כ בפירושו שם. וראה לעיל יט ז.

ופסרת הן פראים, כאנהם, מת׳ל והנה מן היאור, והנה אנחנו מאלמים, וכד׳לך הן בעון חוללתי.

הן פראים – הפראים שהם לימודי מדבר לארוב את העוברים.

יצאו בפעלם – יצאו למלאכתן ומה היא הפעולה משחרי לטרף מבקשים לטרוף.

ערבה לו לחם לנערים – למשרתיו ונעריו של רשע הערבה והמדבר הווה לו לחם לצרכם שמשם הוא חוטף ואוכל וגוזל מה שהם אוכלים, לנערים הם ההולכים אתו לגזול, כמו: רק אשר אכלו הנערים (בראשית י״ד:כ״ד).

And he says: Behold, [as] wild donkeys in the desert who are used to the desert, to lie in wait for the passersby.

they go out to their work and what is the work? seeking prey They seek to prey.

the wilderness yields bread for his young men For the wicked man's servants and young men, the wilderness and the desert supply food for their needs, for from there he seizes and eats and steals what they eat.

for...young men They are the ones who go with him to rob, as in, "only what the young men have eaten" (Bereshit 14:24).

הן פראים במדבר – פתרונו: כפראים למודי מדבר, כך היו מצויים במדבר ושואפים לבני אדם אשר יצאו לפעלם משחרי לטרף – שיהא טרף לביתו ולחם חוקו.

ערבה לו לחם לנערים – פתרונו: לכך היה משכים כדי שיהא לו לערב לחם לנעריו.

משחרי לטרף – מקדימין בבקר לטרוף טרף.

משחרי – לשון: עושה שחר ועיפה^א (עמוס ד׳:י״ג).

א. כן בכ״י לוצקי 778 (כאן ולעיל י״א:י״ז) וכן בהרבה כ״י של המקרא. בנוסח שלנו: עיפה.

והם כמו פראים במדבר^א מן הערבה יבקש לחם לנעריו, לא מן היישוב.

א. כן בכ״י אוקספורד 567, לונדון 24896. בכ״י פרמא 2395 נוסף כאן: ״מלת ערבה לו״.

הן פראים במדבר – דומים שאלו הם פראים שבמדבר מזונם מרעם כן הם יוציאם לפעלם בבקר^א לטרוף בני אדם ולשלול ולשדוד ולהרוג הערבה והמדבר להם מזון להביא משם לחם ומזון לנעריו שהם בני ביתו.

א. כן כנראה צ״ל. בכ״י בהמ״ל 985: ״כבקר״.

הן פראים במדבר – דומים לפראים כי מרעם במדברות והם מזונותיהם במדברות.

ויצאו – ללסטם הבריות ולהרוג נפשות ולהביא מהערבה לחם לנעריו ובני ביתו.

פראים – חסר כ״ף השירות.

ערבה – מדבר.

כי הרשעים כפראים עומדים במדבר.

לפעלם – פי׳ משחרי לטרף ערבה לו להביא משם לחם לנערים ולא יטריח עצמו בישוב.

הן פראים במדבר – יחסר כ״ף הדמיון, כמו תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבור על אופניו (משלי כ״ה:י״א), וכמו בזה הספר, ועיר פרא אדם יוולד (איוב י״א:י״ב). יאמר כי הרשעים כמו פראים במדבר, וכמו משחרים לטרף בבקר לפעולתם, שהיא לטרוף טרף, ויצאו אל הערבה – והיא לו לחם לנערים – ההולכים עמו. כי שם יטרוף ויאכל את נעריו.

וכן אמר התרגום: כמרודיא במדברא הכדין נפקו בעובדיהון בישיא מקדמין לביזתא במשרא לית מורשא לטליה.

הן פראים במדבר – הנה אלו הרשעים הם כמו פראים במדבר שהם חיות רעות ויעמדו שם לטרף כן אלו הרשעים מבקשים תמיד לטרוף האנשים.

ערבה לו לחם לנערים – רוצה לומר: מהמדבר יוציא הרשע לו לחם ולנעריו מן העושק אשר יעשוק האנשים הבאים שם.

פראים – חמור הבר.

משחרי – דורשים ומבקשים כמו ומשחרי ימצאנני (משלי ח׳:י״ז).

ערבה – ענינו כמו מדבר.

הן פראים – הנה הם כמו הפראים אשר במדבר כי כ״כ יצאו המדברה בעבור פעלם אשר המה משחרים שמה לטרוף טרף להרוג אנשים.

ערבה לו – מוציא לעצמו מן הערבה מאכל נעריו כי גוזל כל העובר בה וממנו פרנסת אנשי ביתו.

במדבר, ערבה – הערבה הוא מקום שגדלים בו קוצים ועצים פראים אשר במדבר (ישעיהו ל״ה) ושם יתחבאו נעריו, כמו שגורי החיות ישארו בחוריהם בערבה והגדולים יצאו במדבר לטרף.

הן פראים – מוסיף מין רשעים שאין דרים בישוב כלל, רק הם דומים כפראים חיתו טרף אשר במדבר, שכמוהם יצאו בפעלם משחרי לטרף, שבכל שחר יוצאים לבקש טרף וזה פעולתם תמיד, וכן כמו הפראים כן ערבה לו לחם לנערים, שלחם נעריו ובניו הוא הערבה, שמשם יביא לחמו מטרף וציד ורצח, ואינם שוכנים בישוב כלל רק במדבר:

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון