×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יא) בֵּין⁠־שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃
They make oil within their rows; they tread their winepresses, and suffer thirst.
תרגום כתוביםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרס״ג פירושרס״ג פירוש ערביתרש״יר״י קראמיוחס לרשב״םאבן עזראר״מ קמחי – דקדוק מלות המענהר״מ קמחירמב״ןרלב״ג ביאור המילותמצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןעודהכל
בֵּינֵי אֻשְׁוָתְהוֹן יַעַצְרוּן מְשַׁח מֵעֲצְרָתָא עֲצַרוּ וּמָרֵיהוֹן אַצְחִיאוּ.
בין שורותם יצהירו – שהיו עושים להם בדדיות קטנות.
יקבים דרכו ויצמאו – א״ר איבו למה יקבים דרכו ויצמאו, לפי שהיתה מארה מצויה בביתו של רשע. ולפי שהיו שטופים בזמה נמחו מן העולם שנאמר קץ כל בשר בא לפני.
ובין אסוארהם יקילון, ויעצרון להם ת׳גארא ומע ד׳אך יעטשון.
בין, בין חומותיהם ינוחו מנוחת הצהרים, וידרכו להם גתות ועם זאת יצמאו. שור – חימה, כמו צעדה עלי שור, בראשית מט כב, ודומה לארמי חומה שירא.
ודורכים להם ועם זאת מצמיאים אותם, ומניחים אותם במנוחת הצהרים בין החומות ואינם מכניסים אותם לבתים. ופירשתי יצהירו, מן צהרים.
ויעצרון להם ומע ד׳אך יעטשונהם, וידעונהם פי אלקילולה בין אלאסואר לא ידכ׳לונהם אלביות. וצרפת יצהירו, מן צהרים.
בין שורותם יצהירו – ויעשו שמן, בעלי זתים.
ויקבים דרכו – בעלי כרמים.
ויצמאו – לאחר זמן לפי שאלו הרשעים גוזלים אותם מהם.
בין שורותם – כמדומה לי שעושין הזתים שורות שורות בבית הבד והיצהר זב ביניהם.
Between their rows they make oil The owners of the olive trees make oil.
they tread the winepresses The owners of the vineyards.
but they are thirsty after a while, because these wicked men rob them of them [the wine].
Between their rows It seems to me that they pile up the olives in rows in the oil press and the oil flows between them.
בין שורותם יצהירו – פתרונו: בין שורותם של עניים יצהירו. העני דורך את הזית ומוסק את השמן משורות של זיתים הערוכים בבית הבד, ואחרא כל העמל הזה שהעני עמל בו ומביאו לידי יצהר, בא זה ונוטלו ממנו. העני דורכו והרשע סך בו.
יצהירו – לשון יצהר.
וכן: יקבים דרכו ויצמאו – העני דורך ענבים וצמא ממנו, שאינו שותיהו, שזה בא ונוטלו ממנו.
א. כן בכ״י אוקספורד הונט׳ 225, דפוס ברסלאו. בכ״י פריס 162, ס״פ I.20: ״אחר״.
יצהירו – לשון יצהר.
יצהירו – יעשו היצהר, והוא שמן זית, שיצהר כצהרים בעבור הנר.
ויצמאו – אחרים, והם בעליהם.
שורתם – מן אדלג שור (שמואל ב כ״ב:ל׳). תרגום חומה.
יצהירו – מן תירוש ויצהר.
בין שורותם – בתוך החומות יעשו היצהר.
יקבים דרכו – לעצמם ויצמאו כי הרשעים יקחו הכל.
בין שורותם – של הרעבים הנזכרים, היצהר מן האשכול אשר גזלו מהם, ואם דרכו יקבים הרעבים ויצמאו, כי יקחו התירוש מהם. ויתכן לפרש ורעבים אשר נשאו עומר, בין השורות שלהם יצהירו את העומר שגזלו מהם, ויהיה עומר מן הזיתים, יקבים דרכו השודדים ויצמאו הרעבים, והנם רעבים וצמאים.
בין שורותם יצהירו – רוצה לומר: האנשים העושים השמן בין שורות בית הבד ואשר דרכו ביקבים לעשות היין יצמאו ולא יניחום הרשעים לשתות מהשמן והיין אבל יגזלו אותם מהם.
שורותם – מלשון שורה וידוע הוא בדרז״ל וכן עלו בשרותיה (ירמיהו ה׳:י׳).
יצהירו – מלשון יצהר והוא השמן.
יקבים – כן נקראו הבורות שהיין יורד וזב בהם כמו וגם יקב חצב בו (ישעיהו ה׳:ב׳).
בין שורותם – עם כי נמשך היצהר בין שורות בית הבד ועם כי דרכו אנשים את הענבים להוציא היין לרדת ולזוב ביקבים עכ״ז המה צמאים כי הרשעים ההם גזלו שמנם ויינם ואינם מוצאים לשתות.
שורותם – שורות הכרם כמו עלו בשרותיה ושחתו (ירמיהו ה׳).
יצהירו – מעינן תירוש ויצהר ידרכו את הזיתים.
בין והגם שיצהירו ויעשו יצהר ושמן, בין שורותם של כרמי זית, והגם שדרכו יקבים מ״מ ויצמאו, כי יחסמו אותם בל יטעמו מן היין אשר ידרכו, זאת מעשיהם במדבר ובשדות, ואם תשאל מה מעשיהם בערים, אומר.
תרגום כתוביםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרס״ג פירושרס״ג פירוש ערביתרש״יר״י קראמיוחס לרשב״םאבן עזראר״מ קמחי – דקדוק מלות המענהר״מ קמחירמב״ןרלב״ג ביאור המילותמצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144