×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ד) גַּ֤ם׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֢ם אֲדַ֫בֵּ֥רָהל֤וּ יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗יאַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑יםוְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃
I also could speak as you do; if your soul were in my soul's place, I could join words together against you, and shake my head at you.
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרס״ג פירושרס״ג פירוש ערביתרש״יר״י קראר״י קמחי הפירוש הקצרר״מ קמחי – דקדוק מלות המענהר״מ קמחירמב״ןמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןעודהכל
לְחוֹד אֲנָא כְּוַתְכוֹן אֲמַלֵיל לְוַי דְאִית נַפְשְׁכוֹן חִלוּפֵי נַפְשִׁי אֲחַבֵּר עֲלֵיכוֹן בְּמִלַיָא וַאֲטַלְטֵל עֲלֵיכוֹן בְּמוֹ רֵישִׁי.
אני יקינא לאתכלם מת׳לכם, ולו כאנת נפוסכם פי הד׳א אלחאל מת׳ל נפסי, לכנת אולף עליכם כלאמא צחיחא, או אניע ראסי עליכם תחזנא.
גם, גם אני אדבר כמותכם, אלו היתה נפשכם במצב זה כמו נפשי, הייתי מחבר עליכם דברים נכונים, או הייתי מניע עליכם ראשי מתוך צער. כלומר הייתי מנחמכם בדברים כנים ואמתיים, ולא בדברים בוטים ומצערים כפי שאתם עושים לי. ואם לא אמצא דברי תנחומים כנים הייתי שותק ומביע את צערי על יסוריכם.
אמרו לו יש נפשכם תחת נפשי, אמר להם אלו אירע לכם כצרות האלה לא הייתי פוגע בכם ולא עוקץ אתכם בדברים, אלא הייתי מנחמכם ומדבר על לבכם.
(אגמע) קולה לו יש נפשכם תחת נפשי יעניהם לו אצבתם במת׳ל הד׳ה אלמצאיב לכנת לא אקרבכם ולא אלד׳עכם בכלאם, בל אעאזיכם ואצברכם.
could speak like you I know how to chide as you do.
if your soul were in pain instead of my soul, I too would join words together against you and shake my head at you in your cry, and encourage you with my mouth, saying, "Be still, have courage, and endure your sufferings,⁠" just as you are saying to me.
גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי – פתרונו: גם אנכי ככם הייתי מדבר אילו הייתם מיוסרים במקומי, ואני הייתי מרווח.⁠א
אחבירה עליכם במילים – גם אני הייתי מחביר עליכם במלים, ומניע ראשי עליכם בצועקכם,
א. כן בכ״י פריס 162, אוקספורד הונט׳ 225. בכ״י ס״פ I.20, דפוס ברסלאו: ״ברווח״.
גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי – אם הייתם בייסורין הייתי מחבר מלין להכעיס אתכם או הייתי מניע ראשי עליכם ומתלוצץ; כאשר אתם עושים לי לא הייתי עושה.
בְמו – הנקוד בשוא הוא מלת שירות הוא ובקמץ הוא כנוי הנסתרים.
לו יש נפשכם – בצרה תחת נפשי, אז אחבירה – אקבץ חבורה לבוא עליכם במילים לנחמכם לא להרשיעכם.
ואניעה... ראשי – תנועת הראש כמתאבל על אחר.
גם אנכי ככם אדברה – אעשה, אם תהיה נפשכם בצער לחבר עליכם מלין בהבל לנחם ולהניע עליכם ראשי לספוד, להראות עצמי כאוהב כאשר אתם עושים לי, והייתי מאמץ אתכם בדברי כאשר אוכל.
ככם – כתב רב פעלים דף רנ״ו שמצא בקצת ספרי המסרה ככם אדברה לית כוותי׳ צירי.
לו – כמו אם וכן לו החייתם אותם (שופטים ח׳:י״ט).
במו ראשי – בראשי וכן במו פי אתחנן (איוב י״ט:ט״ז).
גם אנכי וגו׳ – אמר בדרך תימה וכי אם היו נפשכם מדוכאו׳ ביסורי׳ במקום נפשי וכי הייתי מדבר גם אנכי ככה לתלות בכם עון רב הלא לא כן הייתי עושה אבל הייתי מחבר בדברים על דבריכם להתלונן עמכם ולהפליג ברוע המקרה אף הייתי מניע עליכם בראשי כמיילל ומיצר.
גם אם יש את נפשכם תחת נפשי הכי גם אנכי ככם אדברה בתמיהה? אם היה מקרה כזאת מגיע אליכם ואתם הייתם המנוגעים תחתי ואני הייתי בא לנחם אתכם, וכי הייתי מדבר כמוכם להרשיע אתכם ולהכאיב את לבבכם? לא כן, כי בהפך הייתי עושה, אחבירה עליכם במלים הייתי מתחבר במלים עליכם, והייתי מסייע את דבריכם ומצדיק אתכם, ואניעה עליכם במו ראשי ומצטער עמכם על שנעשה לכם רעה כזאת בלא משפט:
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרס״ג פירושרס״ג פירוש ערביתרש״יר״י קראר״י קמחי הפירוש הקצרר״מ קמחי – דקדוק מלות המענהר״מ קמחירמב״ןמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144