Iyyov 16 – איוב טז‏ – Mikraot Gedolot

שְׁלֵיוָא הֲוֵיתִי וְדַעְדְקִנַנִי וַאֲחַד בִּקְדָלִי וְתַבְּרִנַנִי וְאוֹקְמִנַנִי לֵיהּ לְפַלְגִיסָא.

וכנת סאליא פפרפרני, ואכ׳ד׳ בקפאי ונפצ׳ני, ואקאמני לה כאלהדף.

שלו, והייתי שלו ורצצני ואחז בערפי ונפצני והעמידני לו כמטרה. תרגם ויפרפרני במלה דומה ״פרפניי״ שענינה שבירה ורציצה.

ויפרפרני – אותו עויל לשון פירורין.

ויפצפצני – לשון נשבר לשברים הרבה בחבטה רבה, כמו: ונפצתים איש אל אחיו (ירמיהו י״ג:י״ד), ונפץ עולליך אל הסלע (תהלים קל״ז:ט׳).

but he crumbled me to pieces Heb. ויפרפני. That fool [crumbled me]. [It is] an expression of crumbs (פרורין).

and shattered me Heb. ויפצפצני, an expression of something being broken into many fragments with a hard blow, like, "And I will dash them (ונפצתים), one against the other" (Yirmeyahu 13:14); "and dash (ונפץ) your little ones against the rock" (Tehillim 137:90).

ויפרפרני – לשון פירורין.

ויפצפציני – לשון נשבר לשברים הרבה בחבטה רבה, כמו: ונפצתים^א איש אל אחיו (ירמיהו י״ג:י״ד), ונפץ את עולליך (תהלים קל״ז:ט׳).

א. כן בכ״י ס״פ I.20, דפוס ברסלאו. בכ״י פריס 162, אוקספורד הונט׳ 225: ״ונפצתם״.

ויפרפרני, ויפצפצני – פתרונן לפי עניינן.

ואחז בערפי – בנוהג בעולם הוא מדבר, באדם האוחז חבירו ותוקף בו להשפילו ולהכניעו.

למטרה – להשליך בי חיציו ומכותיו.

וכן ויפרפני – מלשון הפיץ ונכפלו הפ״א והלמ״ד ונחסר העי״ן ודינם כדין פעל הדגוש ׳יפרפר׳ ׳פצפץ׳ ׳מפרפר׳, ׳מפצפץ׳.

ויפרפרני – פירורין, מן פור התפוררה (ישעיהו כ״ד:י״ט).

ויפרפרני – מן פור התפוררה (ישעיהו כ״ד:י״ט) כטעם שבר וכן ועלהו לתרופה (יחזקאל מ״ז:י״ב).

ויפצפצני – ויפזרני מן הפיץ.

למטרה – תרגום למשמרת.

שלֵו הייתי – איננו סותר דבריו באמרו לא שלותי (איוב ג׳:כ״ה) כי פי׳ הפסוק ההוא לא נתתי שלוה לעצמי, והטעם מנוחה, כי בכל זמן הייתי מקריב עולות לכפר על בני.

ופי׳ שלו הייתי בגופי בלי מום והטעם בריא ועתה שברני וזהו ויפרפרני... ויפצפצני – הפיצני ופזרני.

[ויקמני] – והעמידני לו למטרה כי הנגעים הם החצים והמטרה משמרת מורה החץ שלא יחטיא.

שלו הייתי ויפרפרני – האל הנזכר.

ויפרפרני – שברני וכתתני מגזרת פור התפוררה ארץ וכן ויפצפצני מגזרת וכפטיש יפוצץ סלע.

למטרה – כמטרה לחץ והנה הוא הרושם שמניחין מורי החצים לירות בו.

שָׁלֵו הָיִיתִי. לא הרע לי בהדרגה, אבל בעודי בשלוותי הרע פתאום וְאָחַז בְּעָרְפִּי שלא אנוס, [וַיְקִימֵנִי לוֹ] לְמַטָּרָה להוסיף רע תמיד:

ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני – בדפוסים ישנים וכ״י מלא יו״ד.

ויפרפרני – ענין שבירות לחתיכות רבות כמו פור התפוררה (ישעיהו כ״ד:י״ט).

בערפי – הוא אחורי הראש והצואר.

ויפצפצני – ענין הרציצה עם הפזור וכן וכפטיש יפוצץ סלע (ירמיהו כ״ג:כ״ט).

למטרה – הוא הדבר אשר המורים בחצים יכוונו להפיל בו חציהם והוא ענין שמירה כי משמרת תרגומו מטרת ויקרא כן ע״ש שהמורים שומרים להפיל בו.

שלו – יושב הייתי בשלוה ופתאום עשה אותי לפרורים ואחז בערפי ורצץ אותי עד כי יתפוצצו השברים הנה והנה.

ויקימני – העמיד אותי להיות לו למטרה לזרוק בי חציו הם מכאובי היסורים.

ויפרפרני – כמו פור התפוררה ארץ (ישעיהו כ״ד), שפרר את גופי לפירורים קטנים, ואחר כך ויפצפצני – מענין נפוץ, שעקרו פוץ שהפיץ הפרורים לכל רוח, וכפל אותיות הפעל מורה על רבוי הפעולה.

שלו הייתי – עתה מצייר גוף העונש והיסורים, ומצייר שהמסיר אותו נהג עמו כאשר יעשה האריה ויתר טורפי טרף עם טרפם, שאחר שאחזוהו לא ימיתוהו בפעם אחד, רק ישחקו בו ע״י שיניחו אותו לברוח וישובו ויאחזוהו וישליכוהו ממקום למקום, כן תחלה פרפרני, ואח״כ הניח אותי ורציתי לברוח ורדף אחרי ואחזי בערפי ויפצפצני, ואחר כך אחר שלא יכולתי עוד לזוז ממקומי הקימני לו למטרה לירות בי את בני אשפתו, ואז.

Job once again describes the suffering his ordeal has brought upon him, the ordeal that Eliphaz has suggested is the very proof of his wrong-doing. What he is enduring is not proof of any wrong-doing but is just an act of brutality.

ויפרפרני – הברת פּרְ ישנה בכמה וכמה שרשים להוראת שבירה ונפיצה, והיא הברה טבעית נשמעת בהשבר פתאום איזה דבר Prr!, ובאה כאן נכפלת להוראת כפל השבירה והויתה בפתע פתאם.

ויפצפצני – גם הברת פּצְ דומה להברת פּרְ, ושמשה להוראת הגודל והרוב Pss!, וממנה פוץ ונפץ בלה״ק ונפש בלשון ארמי.

ויקימני – אחר שהשליכני ארצה לשברני, הקימני שנית ושמני לו למטרה, אחר שהכני מכה עצומה בראשונה לא חדל ממני והלך והכני תמיד.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון