Iyyov 13 – איוב יג‏ – Mikraot Gedolot

וּבְרַם אַתּוּן מְחַבְּרֵי שְׁקַר כִּמְאֲסֵי אֱלִיל וּמוֹדְרְקָא דְפַלְטֵיהּ סַכִּינָא הֵכְדֵין כּוּלְכוֹן.

ואולם אתם טופלי שקר רופאי אליל כלכם – מאי משמע דהאי אלל מרטקא הוא דכתיב רופאי אליל כלכם.

לכנכם מתאולין אלבאטל, ואטבא אלמחאל ג׳מיעכם.

ואולם, לפי שאתם מבארי השוא ורופאי השקר כולכם.

ופירשתי טופלי שקר, ״מתאולין״¹ לפי שהם שלשה לשונות במקרא שהם כך, טופלי שקר, טפלו עלי שקר², ותטפל על עוני³, ופירשתי אליל, שקר, כאמרו חזון שקר וקסם אליל⁴.

1. הוא המבאר ומסביר דברים שלא כפשוטן. ומשתמשים במלה זו גם לדימגוגיה סופסטית שהיא הרבות מלים שאין להם אמתות כדי לשכנע את הזולת.

2. תהלים קיט סט, ראה שם מהדורתי.

3. לקמן יד יז. וכיוצא בזה כתב בבאורו לשבעים מלים.

4. ירמיה יד יד.

ופסרת טופלי שקר, מתאולין, לאנהא ת׳לאת׳ה אלפאט׳ מן אלמקרא כד׳אך, טופלי שקר, טפלו עלי שקר, ותטפל על עוני. ופסרת אליל, מחאל, לקולה חזון שקר וקסם אליל.

טופלי שקר – מחברי דברי שקר.

רופאי אליל כולכם – כל אליל שבמקרא לשון אל ורבותינו פירשו זה גיד הצואר שאין לו רפואה ושמו אלל.

combine lies Heb. טפלי שקר,combine false words of falsehood.

all of you are quacks Heb. רפאי אלל. Every אֱלִיל in Scripture is an expression of אַל, naught. Our Sages, however, explained that this is the cervical ligament, which [if damaged] has no cure, and it is called אֱלָל.

ואולם אתם טופלי שקר – פתרונו: אבל אתם מוסיפין עלי דברי שקר, ואין בתשובותיכם ממש.

טופלי – לשון תוספת, כמו: טופלין בהמה לבהמה (בבלי חגיגה ח׳.) דחגיגה.

רפאי אליל – רבותינו פירשו (בבלי חולין קכ״א): גידי הצואר, אין לו רפואה, ושמו: אליל, ואתם מתכוונים לרפאו, כלומר: כל תנחום רפואתכם בתשובותיכם אין בהן מועיל.

אבל לשון המקרא: כל אליל – לשון: אל לא כלום, וכן: רועי האליל (זכריה י״א:י״ז).

ואולם – ואלא מה הנאה יש לי בדבריכם ומה צורך, עם הקב״ה רצוני להתווכח, כי כל דבריכם טיפולי שקר וטחי תפל, ותנחומיכם תנחומי הבל ורפואת חנם.

אליל – דְרְיְיטְנִיטְ.

טופלי שקר – מחברי, מלשון חכמים ׳טפללי׳.

אליל – מלשון אל, לא דבר.

טופלי שקר – חברי שקר.

רפאי אליל – ניינט בלעז. מלשון ׳אל׳.

טופלי – מחברים וכן ותטפל על עוני (איוב י״ד:י״ז), פעלים יוצאים.

אליל – מן אל שטעמו לא; או האל״ף תחת יו״ד יללה כאשר פרשתי במלת אללי לי.

טופלי – מחברים השקר עלי שתרשיעוני.

רופאי אליל – פי׳ תרפאו היללה בשקר.

ויש אומ׳ רופאי הבל כי אליל מן אל שטעמו אין ואפס.

רופאי אליל – מלשון אל – כלומר לא כלום. והנכון בעיני כמשמעו, מלשון והאלילים כליל יחלוף (ישעיהו ב׳:י״ח), אמר כי אתם כרופאי הפסילים אשר עינים להם לראות ולא יראו בכל קלוריהן, ידיהם ולא ימישון,⁠¹ בכל משיחותם אם זורו ואם חובשו ואם רוככו בשמן, וכן רועה האליל לעדרו, כאלילים לעם העובד אותם, והאלוה יקרא רועה לעמו, כענין רועה ישראל האזינה נוהג כצאן יוסף (תהלים פ׳:ב׳), כי נשבה עדר ה׳ (ירמיהו י״ג:י״ז).

1. השוו ללשון הפסוק בתהלים קט״ו:ז׳.

אליל – מלת אל נגזרת מן אל וענינה הבל.

ואולם – הוא״ו בגעיא.

טופלי – ענין חבור ודבוק כמו ותטפול על עוני (איוב י״ד:י״ז).

אלל – אל ולא ולכן יקראו עבודת כוכבים אלילים בעבור זה.

ואולם – אבל מכם אין לי תועלת כי אתם מחברים יחד דברי שקר כי תאספו עלי עון רב אשר לא כן הוא ובהיות כן אתם כולכם רופאי הבל ר״ל מה שתנחמו אותי לומר כשאשוב לה׳ ישגא אחריתי הלא הבל הוא כי אין בי עון לשוב עליו.

טפלי שקר – תַפֵל בלשון ערבי רקק. וכן טפלו עלי שקר זדים {תהלים קי״ט:ס״ט} – רקקו עלי דברי שקר. כמו שהרוק יוצא מן הפה, והרוק אין בו טעם, כן קראו להוצאת דברים שאין בהם טעם, רקיקה.

טופלי – מלשון הטופל את התנור, ותטפול על עוני, תחפו עליו דברי שקר.

טפלי – עמ״ש למעלה ו׳:ו׳, ובלשון חכמים טפל יש לו הוראת הוספת לחיזוק דברים, נטפל לו זקן אחד, ומקור התיבה טָפֵי⁠־לְ, וטפי בלשון ארמי ענינו יותר, ומליצה זו מצאנוה גם באלפא ביתא, טפלו עלי שקר זקים.

רפאי אלל – ממקור אַל וממנו ג״כ ללעג שם האלילים במקום אלהים.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון