×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ז) וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל⁠־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד⁠־לָֽךְ׃
But ask now the beasts, and they shall teach you; and the fowls of the air, and they shall tell you;
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרס״ג פירושרס״ג פירוש ערביתמיוחס לרשב״םרמב״ןרלב״ג ביאור המילותמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןעודהכל
וּבְרַם שְׁיֵל כְּדוּן בְּעִירֵי וְיַלְפוּנָךְ וְעוֹפָא דִשְׁמַיָא וִיחַוֵי לָךְ.
ולו אמכן אן תסאל אלבהאים לדלתך, או טאיר אלסמא לאכ׳ברך.
ואולם, ואלו היה אפשר שתשאל את הבהמות היו מודים לך, או עוף השמים היה מודיעך.
ואמרו ואולם שאל נא בהמות ותורך, אין כוונתו בזה כפשוטו שתשאל את הבהמות או העופות, אלא הכוונה הפלגה בהם בדברים, אמר אל תשאל מבני אדם אם הם יודעים את זאת1, כי הם יודעים, אלא אלו היה אפשר שדברו הבהמות היו גם הם יודעים זאת. וכבר מצאנו אבותינו משתמשים בדבריהם בהגזמה ובהפלגה, כמאמר ה׳ יתהדר ויתרומם אם יחתרו בשאול משם ידי תקחם2, ואמר דוד אם אסק שמים שם אתה3, וכל הדומה לזה. ואחד שאמר איוב הדברים האלה שה׳ יתברך ויתעלה פעמים מטיב ומיסר כפי רצונו, חשש שייחסו לו חבריו כפירה או שהוא מיחס לה׳ עול, לפיכך החל להודות באחד4 שהוא קונה5 הנפשות והרוחות כאמרו אשר בידו נפש כל חי, ואמר אני לא אמרתי לר דבר זה מתד הסתמכות על אחרים, אלא אני מודה בו מתוך השכלה והבחנה, לפי שהסמיך את זה באמרו
1. שה׳ עושה בעולמו ובבריותיו כפי חפצו ורצונו המוחלט, לא לפי שקול צדיק ורשע, אלא יש שהוא מיסר את הצדיק, כמובן ועתיד לגמלו לפי שטה זו.
2. עמוס ט ב.
3. תהלים קלט ח.
4. ה׳ ב״ה.
5. ״מאלך״ הבעלים של השמים והארץ, שהכל שלו, ותרגמתי ״קונה״ כלשון הכתוב קונה שמים וארץ.
וקולה ואולם שאל נא בהמות ותורך, ליס יריד בה אלתחקיק אן תסאל אלבהאים או אלטיור, ואנמא הי אלגאיה באלג פיהא פי קולה, פקאל לא תסאל מן אלנאס הל יפהמון הד׳א פאנהם עאלמין, בל לו אמכן אן תנטק אלבהאים לערפת הד׳א איצ׳א. וקד וג׳דנא אבאינא יסתעמלון אלתגאיי פי כלאמהם ואלתבאלג, כקול אללה עז וג׳ל אם יחתרו בשאול משם ידי תקחם, וקאל דוד אם אסק שמים שם אתה, ומא אשבה ד׳לך. ובעד קול איוב הד׳ה אלאקואל אן אללה תבארך ותעאלי קד ינעם ויולם כמא ישא, תכ׳וף אן ינסבה אצחאבה אלי אלתעטיל או אלי אלתג׳ויר, פאבתדי באלאקראר באלואחד פאנה מאלך אלנפוס ואלארואח כקולה אשר בידו נפש כל חי, וקאל אנא לם אקול לך הד׳א אלקול תקלידא בל אקר בה עקלא ותמייזא, לאנה אתבע ד׳לך בקולה
ואולם – ואֶלא.
הניחו כל דבריכם ושאלו נא לבהמות – והן יאמרו לכם דבר זה: אשר מי הוא אשר לא ידע (איוב י״ב:ט׳).
ותורך – כך היה מדבר לכל אחד.
ואמנם כי אפילו בהמות – והעופות ועצי הארץ ודשאיה ודגי הים יספרו לך,
בהמות ותורך – תלמדך כל אחת מהם.
ותרך – ברוב הספרים נמסר על זה ועל שפסוק הנמשך ב׳ וחסר.
ותורך – ותלמדך.
ואולם – אבל חכמת מה לך ואם בהודעת העלמת חקר אלוה לא צריכנא לך כי באמת שאל אל הבהמות וכ״א תלמדך העלם חקר אלוה רצה לומר משלימות יצירת היצורים ומהחכמה אשר בהם יתחלפו אלה מאלה מכל זה נוכל להשכיל שלא נמצא חקר אלוה וכאלו הם יורו ויגידו את זאת.
ואולם – לעומת שאמר ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד, משיב לו שגם הבהמות ובע״ח יבררו זאת שהכל יעשה בהכרח עפ״י גזרת ה׳ ורצונו, ואין אדם שליט ברוח לכלוא את הרוח לעשות כפי בחירתו, שכמו שכל הבע״ח הם מוכרחים במעשיהם כן האדם מוכרח במעשיו, וחשב סדר המדרגות בדרך לא זו אף זו, שאל נא בהמות היונקים ותורך, וגם עוף השמים שהם נמוכים מבהמות היונקים, יגידו לך:
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרס״ג פירושרס״ג פירוש ערביתמיוחס לרשב״םרמב״ןרלב״ג ביאור המילותמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144