×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ג) גַּם⁠־לִ֤י לֵבָ֨ב׀ כְּֽמוֹכֶ֗םלֹא⁠־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑םוְאֶת⁠־מִי⁠־אֵ֥ין כְּמוֹ⁠־אֵֽלֶּה׃
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you; yes, who does not know such things as these?
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרס״ג פירושרס״ג פירוש ערביתרש״יר״י קראמיוחס לרשב״םאבן עזראר״י קמחי הפירוש הארוךר״י קמחי הפירוש הקצרר״מ קמחי – דקדוק מלות המענהר״מ קמחירמב״ןר״ע ספורנומנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןעודהכל
לְחוֹד לִי לִבָּא דִכְמָתְכוֹן לָא פָּרֵישׁ אֲנָא מִנְכוֹן וְעִם מַן לֵית דִכְמָת אִילֵין.
ת׳ם אן לי עלמא מת׳לכם, וליס יקע עני שיא ממא מעכם. ת׳ם מע מן ליס מת׳ל הד׳ה אלאמור.
גם, ועוד שיש לי ידיעה כמוכם לא נעלם ממני מאומה ממה שיש עמכם ממה שאתם יודעים ועוד את מי אין כמו הדברים האלה. מי אינו יודע כדברים האלה.
ואמרו ואת מי אין כמו אלה, כפי שתרגמתי, כלומר מי זה אשר אץ לו כידיעה הזו שפעמים יש צדיק אשר ראוי לו שיהא קורא לאלוה ויענהו, יהיה ללעג ושחוק במה שיארע לו מן הצרות, הוא אמרו
וקולה ואת מי אין כמו אלה, מא אכ׳רג׳תה, יעני מן הד׳א אלד׳י ליס מעה מן הד׳א אלעלם באנה קד יכון אלצאלח אלד׳י יג׳ב לה אן יכון קרא לאלוה ויענהו יציר צ׳חכא להוא במא יציבה מן אלמצאיב חתי קאל.
גם לי לבב כמוכםואת מי אין כמו אלה, שהקב״ה שליט לעשות רצונו ולהאריך שלוות רשעים אינכם אלא כמשחקים בי, ואני הוא (ההוה) שחוק לרעהו.
and with whom are there none comparable to these? (Who is it who does not know like these) that the Holy One, blessed be He, has power to perform His will and to allow the tranquility of the wicked to last? You are only mocking me, and I am...
הלא גם לי לבב כמוכם לא נופל אנכי מכם – לא פחות אנכי מכם.
ולא תאמרו אנכי לבדיא לא גרוע מכם, אבל שאר בני אדם סכלים מכם, לכך נאמר: ואת מי אין כמו אלה – הכל חכמים ככם.
א. כן בכ״י אוקספורד הונט׳ 225, ס״פ I.20, דפוס ברסלאו. בכ״י פריס 162 חסר: ״לבדי״.
לא נופל – אינני חסר מכם בחכמה.
ואת מי – מי הוא שאין עמו דברים כמו אלה דבריכם אשר אתם אומרים אלי.
לפי שעכשיו גמר כל אחד ואחד מענהו לענות לו, השיב להם גם הוא עכשיו דבר בכלל אחד: כי אתם עם ועמכם וג׳ (איוב י״ב:ב׳).
ואת מי אין כמו אלה – מי לא ידע1 כאלה.
1. השוו ללשון הפסוק באיוב י״ב:ט׳.
גם לי לבב כמוכם – יש לי החכמה כמוכם, מתפאר שאני גדול מכם.
ונופל – מלשון נפילים, וכן הר הנופל יבול כי מה ענין אינו חסר מכם, כי כבר אמר: גם לבב כמוכם.
גם לי לבב כמוכם – להבין כל חכמה ואיני גדול מכם, זהו: לא נפל אנכי מכם. ודומהו: ואולם הר נפל יבול (איוב י״ד:י״ח) מענין ׳נפילים׳ שהם גדולים.
נופל – יש אומ׳ מן נפילים או כמשמעו וכן ויפלו מאד בעיניהם (נחמיה ו׳:ט״ז) ופי׳ כאילו נפלו ממעלתם.
גם לי לבב – בענין חכמת האלהות וגבורותי כמוכם ואיני נופל ממעלת דעת יותר מכם, והענין אם נפלתי מגופי איני נופל מדעתי.
כמו אלה – הדומה לענין אם יחלוף ויסגיר (איוב י״א:י׳) והטעם עמי הם אלה הענינים.
גם לי לבב כמוכם לא נופל אנכי מכם – איני נופל ממעלת החכמה מכם, וכמוה ויפלו מאד בעיניהם (נחמיה ו׳:ט״ז).
ואת מי אין כמו אלה – לדעת כי האל נשגב ונעלה, ונעלם מדעת היצורים חקר מעשיו.
וכן אמר התרגום: בקושטא ארום אתון חבריא.
גַּם לִי לֵבָב. להכיר השגחת האל ית׳ בנפסדים וחסדיו בשפלים: וְאֶת מִי אֵין כְּמוֹ אֵלֶּה. מי לא ידע כמו הדברים שסיפרתם:
כמוכם – בגעיא הכ״ף.
לא נופל – לא פחות וגרוע וכן נופלים מערלים (יחזקאל ל״ב:כ״ז).
גם לי לבב – הנה לא כן היא כי גם לי יש לב מבין כמו לכם ואינני נופל במעלה להיות גרוע ופחות מכם.
ואת מי – ועם מי מהאנשים אין לב מבין כמו שיש עם אלה הריעים וכי חכמה גדולה יש בכם אשר לא תמצא בשאר האנשים.
גם – בכל זאת גם לי לבב כמוכם, להשכיל ולדעת לא נופל אנכי מכם, לא נפלתי ממדרגתי על ידכם כאשר יפול האדם בעיניו עת יראה גדולים ממנו בחכמה ובדעת, ואת, ומוסיף שלא לבד אנכי חכם כמוכם, כי את מי אין לבב כמו לאלה, הלא גם סכל שבסכלים יוכל לענות דברי שטות כאלה:
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרס״ג פירושרס״ג פירוש ערביתרש״יר״י קראמיוחס לרשב״םאבן עזראר״י קמחי הפירוש הארוךר״י קמחי הפירוש הקצרר״מ קמחי – דקדוק מלות המענהר״מ קמחירמב״ןר״ע ספורנומנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144