×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יב) וַיַּ֣עַן אֵלִיָּה֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶם֒ אִם⁠־אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן⁠־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת⁠־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ⁠־אֱלֹהִים֙ מִן⁠־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת⁠־חֲמִשָּֽׁיו׃
And Elijah answered and said to them, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty.⁠" And the fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty.
תרגום יונתןרד״קר״י אבן כספימלבי״םמקראות שלובותעודהכל
וַאֲתֵיב אֵלִיָה וּמַלֵיל עִמְהוֹן אִם נְבִיָא דַייָ אֲנָא תֵּיחוֹת אֵשְׁתָּא מִן שְׁמַיָא וְתֵיכוּל יָתָךְ וְיַת חַמְשִׁין דְעִמָךְ וּנְחָתַת אֶשְׁתָּא מִן קְדָם יְיָ מִן שְׁמַיָא וַאֲכַלַת יָתֵיהּ וְיַת חַמְשִׁין דְעִמֵיהּ.
ויען אליה וידבר אליהם – ויען – כמו: ויען איוב (איוב ג׳:ב׳) הראשון, ועניתה ואמרת (דברים כ״ו:ה׳) – לשון צעקה בדבור.
אם איש אלהים אני תצא אש וגו׳ – גם זה אוצר י״י יבוא.
ויען וידבר אליהם דבר אל כולם כי עתה עמד השר וחמשיו למטה והגם שזה לא העיז פנים כראשון בכ״ז אחר שחשב שאם עומד רחוק מאליהו לא יוכל לו, אמר אם איש אלהים אני גם זאת אעשה ולכן כתיב ותרד אש אלהים שמורה אש גדולה השורפת מרחוק.
וַיַּעַן – ויצעק1 בקול2 אֵלִיָּה וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם – אל כולם3 אִם אכן אִישׁ הָאֱלֹהִים אָנִי איך העזת פניך נגדי?!⁠4, לכן תֵּרֶד אֵשׁ חזקה השורפת מרחוק5 מִן הַשָּׁמַיִם, וְתֹאכַל – ותשרוף אֹתְךָ וְאֶת חֲמִשֶּׁיךָ – חמישים האנשים שאיתך, וַתֵּרֶד אֵשׁ אֱלֹהִים חזקה6 מִן הַשָּׁמַיִם וַתֹּאכַל – ותשרוף אֹתוֹ וְאֶת חֲמִשָּׁיו – וחמישים האנשים שהיו איתו7:
1. ראה רד״ק בפס׳ יא.
2. ראה מלבי״ם בפס׳ יב.
3. אל כולם שהיו כולם למטה ביחד, שהשר השני לא עלה אל ההר, כי חשב שאם יעמוד מרחוק אליהו לא יוכל לפגוע בו, מלבי״ם.
4. ראה מלבי״ם פס׳ י׳.
5. מלבי״ם. ולפי שגם השר הזה דיבר באופן שדיבר השר הראשון עשה אליהו שתשרפנו האש, רלב״ג.
6. מלבי״ם.
7. מה הכוכבים יכול אחד לשרוף את כל העולם כולו כך הם הצדיקים, כגון אליהו שירדה אש בדיבורו שנאמר ״ותרד אש אלהים מן השמים ותאכל אותו ואת חמשיו״, מדרש רבה פ׳ במדבר פ״ב.
תרגום יונתןרד״קר״י אבן כספימלבי״םמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144