Eikhah 3 – איכה ג‏ – Mikraot Gedolot

מָתַח קַשְׁתֵּיהּ וְעַתְּדַנִי הֵיךְ פַּלְגָלִיסָא לְגִירָא.

דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ וַיַּצִּיבֵנִי כְּמַטָּרָה לַחֵץ – תְּרֵין אָמוֹרָאִין, חַד אֲמַר כְּבוּרְמָא לְאַסְפְּרִיסָא, וְחַד אֲמַר כְּקוֹרַת חִצִּים שֶׁהַכֹּל מוֹרִים בָּהּ וְהִיא נִצֶּבֶת. רַבִּי יוּדָן אָמַר וְגִבְּרַנִי לַעֲמֹד בְּכֻלָּן, אַתְּ מוֹצֵא אַחַר מֵאָה חָסֵר שְׁתֵּי תּוֹכָחוֹת שֶׁיֵּשׁ בְּמִשְׁנֵה תוֹרָה, מַה כְּתִיב: אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם (דברים כ״ט:ט׳), וּמְתַרְגְּמִינַן אַתּוּן קַיָּימִין גִּבּוֹרִים לַעֲמֹד בְּכֻלָּן.

וכאנה אותר קוסה, ונצבני כאלהדף לאלסהאם.

דרך קשתו – וכאלו דרך קשתו,

ויציבני כמטרה^א – העמידני לנגד חציו לירות בי כמטרה, אַשְנַיְיל בלעז.

א. כן בכ״י לוצקי 778, וכן בהרבה כ״י של המקרא. בכ״י אוקספורד 165 ובנוסח שלנו של המקרא: ״כמטרא״.

[He] positioned me as a target – He set me up opposite His arrows to shoot at me like a target,⁠¹ aseneil in Old French.

1. By having to hurdle over the thorns I was forced to slow down, thereby becoming an easy target for my enemy. (Lechem Dimah)

דרך קשתו ויציבני כמטרה לחץ – כשם כמשימין המטרה והכל יורין בו כך שמני בגלות וכל האומות יורין בי ומכין אותי ובוזזין ומחרפין ומגדפין אותי.

כמטרה לחץ – שכל הרוצה לירות מורה, כך כל האומות מושלים בנו.

As a target for the arrow that every archer wishes to shoot. Thus all the nations rule over us.

דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ – שכל הרוצה לירות מורה ועשוי הפקר, כך ישראל הפקר לכל האומות.

He bent his bow and set me up as a target for the arrow – that every archer wants to shoot, and constraint is abandoned. Thus Israel is abandoned to all the nations.

כמטרא – אל״ף במקום ה״א הנקבה, והוא מגזרת: מטר.⁠^א

א. כן בכ״י וטיקן 488. בכ״י פרמא 2876: ״נטר״.

As a target (מטרא). An aleph is in place of the hey of the feminine, and it is from the same source as מטר.

ומרחוק הצר עליו חץ.

Moving the oppressor far away, he fires an arrow against him.

דרך – וכה היה משפטו אלי שדרך קשתו וזרק בי החץ ויציבני למטרה לכל רובה קשת.

ויציבני – ר׳ יודן אמר, ויציבני – הגבירני לעמוד בכולם, וכן אתה מוצא אחר תוכחות שבמשנה תורה כתיב אתם נצבים היום כולכם ומתרגמינן כולכם גבורים לעמוד בכולם¹ (מ״ר).

כמטרא לחץ – יש אומרים כמגן לחנית, ויש אומרים כקורת חצים שהכל מורים בה והיא נצבת² (שם).

1. וכן דרשו לעיל בפסוק אני הגבר גברתני לעמוד בכולם, ועיין מש״כ שם.

2. ר״ל כי עם כל החצים שירו בי עדיין קיים אני, והוא מענין הדרשה הקודמת הגבירני לעמוד בכולם.

וכך היה משפטו אלי¹ בבוא עת הפורענות², דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ והעמידני מול חציו³ וזרק בי החץ⁴, וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא – למטרה⁵ לַחֵץ לכל רובה קשת⁶, שכל הרוצה לירות יורה; וכך נעשו ישראל הפקר לכל האומות שמושלים בנו⁷: ס

1. ר״י קרא.

2. פלגי מים.

3. רש״י.

4. ר״י קרא.

5. אבן עזרא.

6. ר״י קרא.

7. ר״י קרא. וכשם ששמים את המטרה והכל יורים בה, כך שמני בגלות וכל האומות יורים בי ומכים אותי ובוזזים ומחרפים ומגדפים אותי, לקח טוב.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון