×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ב) וְהֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן חוּרָם֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑ם וַיּ֥וֹשֶׁב שָׁ֖ם אֶת⁠־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
תרגום כתוביםרד״קמצודת דודמלבי״םעודהכל
וְקִרְוַיָא דִיהַב חִירָם לִשְׁלמה בְּנָא (ס״א בְּנָא שְׁלמה) יַתְהוֹן וְאוֹתִיב תַּמָן יַת בְּנֵי יִשְרָאֵל.
והערים אשר נתן חורם לשלמה1ובספר מלכים אומ׳ כי שלמה נתן לחירם עשרים עיר בארץ הגליל, ואינו אומ׳ שנתן חירם לשלמה אלא עצי ארזים ועצי ברושים וזהב (מלכים א ט׳:י״א)! יתכן לפרש כי נתן חירם לשלמה ערים בארצו והושיב שם בני ישראל 2כדי להחזיק בהם, ושלמה גם כן נתן לחירם ערים בגליל; וזה היה לחזק הברית ביניהם. וזכר במלכים מה שנתן שלמה לחירם, וזכר בזה הספר מה שנתן חירם לשלמה.
1. ובספר מלכים אומ׳ וכו׳. השוו דבריו שם.
2. כדי להחזיק בהם. נראה ש״בהם״ מובנו: בערים, על-אף לשון הזכר. אך אין לומר שכוונתו היא כי חירם החזיק באותם בני ישראל כעירבון לברית שביניהם (ראו דברי רד״ק להלן כ״ה:כ״ד), שהרי ״שלמה״ הוא נושא הפועל ״ויושב״ שבפסוק. יתירה מזו, הערים הרי הועברו לשלמה, ולא היו תחת ידו של חירם.
The cities that Huram had given to Solomon. But in the book of Kings the text says that Solomon gave Hiram twenty cities in the region of Galilee, and the only things it says Hiram gave to Solomon are cedar timber, cypress timber, and gold (1 Kings 9:11)! It is possible to explain that Hiram gave cities in his land to Solomon, who settled Israelites in them in order to secure them, and that Solomon likewise gave cities in the Galilee to Hiram: all this was to secure the treaty between them. In Kings, then, it mentions what Solomon gave to Hiram, and in this book it mentions what Hiram gave to Solomon.
והערים – ר״ל ואחר שבנה הערים וכו׳.
ויושב שם וכו׳ – (ובמ״א לא הוזכר מן הערים שנתן חירם לשלמה כ״א מן הערים שנתן שלמה לחירם וכן דרך המקרא מה שסתם זה גלה זה).
והערים – במלכים אמר ששלמה נתן לחירם עשרים עיר בארץ הגליל וחירם יצא לראות את הערים ולא ישר בעיניו, ובארתי שם שנתנן לו להוציא מהם העשרים אלף כור חטין ועשרים אלף כור שמן שנתן לו מדי שנה בשנה, ולא ישרו בעיני חירם כי א״ל שהוא ארץ כבול ולא יוציאו די תבואה כשיעור הזה, וספר עזרא שנתן חירם לשלמה את הערים בחזרה, ושלמה בנה אותם ויושב שם בני ישראל שהם יעבדו את אדמתם ויוציאו את העשרים אלף כורים לתת לחירם.
תרגום כתוביםרד״קמצודת דודמלבי״םהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144