Divrei HaYamim II 36 – דברי הימים ב לו‏ – Mikraot Gedolot

כִּדְנַן אֲמַר כּוֹרֶשׁ מַלְכָּא דְפָרָס כָּל מַלְכְּוָתָא דְאַרְעָא מְסַר לִי מֵימְרָא דַייָ אֱלָהָא דִשְׁמַיָא וְהוּא פַּקֵיד עֲלַי לְמִבְנֵי לֵיהּ בֵּית מַקְדְשָׁא בִּירוּשְׁלֵם דִי בְשֵׁבֶט יְהוּדָה מָאן בְּכוֹן דְאִית בֵּינֵיהּ מִכָּל עַמֵיהּ יְהֵא מֵימְרָא דַייָ בְּסַעְדֵיהּ וְיִסַק.

כה אמר כורש מלך פרס כל ממלכות הארץ נתן לי ה׳ – (במלכים רמז רי״א).

דרש רב נחמן בר רב חסדא מאי דכתיב כה אמר ה׳ למשיחו לכורש אשר החזקתי בימינו, אטו כורש משיח הוה, אלא אמר הקב״ה למשיח קובל אני לך על כורש אני אמרתי הוא יבנה ביתי ויקבץ גלותי והוא אמר מי בכם מכל עמו ה׳ אלהיו עמו ויעל. בעוה״ז הייתם נגאלים על ידי בשר ודם וחוזרים ומשתעבדים, אבל לעתיד לבא אתם נגאלים ע״י הקב״ה גאולת עולם שאין אחריה שעבוד שנאמר ופדויי ה׳ ישובון ובאו ציון ברנה ושמחת עולם על ראשם ששון ושמחה ישיגו ונסו יגון ואומר ישראל נושע בה׳ תשועת עולמים לא תבושו ולא תכלמו עד עולמי עד, אמן.

כה אמר כורש מלך פרס כל ממלכות הארץ – שאני מושל מלך על כל ממלכות.

והוא פקד עלי – והוא צוה עלי על ידי ישעיה לבנות לו בית בירושלים שנאמר האומר לכורש רועי וגו׳ (ישעיהו מ״ד:כ״ח), כה אמר י״י למשיחו לכורש (ישעיהו מ״ה:א׳) וכבר נאמרה לו נבואה זו של ישעיהו.

אשר ביהודה – ירושלים במדינות יהודה.

מי בכם מכל עמו י״י אלהיו עמו ויעל – כך היה הכרוז על המדינות מי בכל עמו של הקב״ה יבוא לבנות ביתו אשר בירושלים.

ויעל – ויהי הקב״ה בעזרו ובעזרתינו.

So said Cyrus, the king of Persia, All the kingdoms of the earth For I reign as king over all the kingdoms.

and He commanded me And He commanded me through Isaiah to build Him a House in Jerusalem, as it is said (Isa. 44:2845:1): "Who says of Cyrus, etc. So said the Lord to His anointed one, to Cyrus.⁠" And this prophecy of Isaiah had already been said to him.

which is in Judea Jerusalem is in the provinces of Judea.

Who among you is of all His people, may the Lord his God be with him, and he may ascend So was the proclamation to the provinces: Whoever is of the people of the Holy One, blessed be He, may come to build His House, which is in Jerusalem.

and he may ascend and may the Holy One, blessed be He, help him and us.

והוא פקד עלי – הוא צוה עלי. והיכן צוה עליו? ¹אלא שהעיר את רוחו ונתן בלבו לשלח הגלות ולבנות לו בית בירושלם. או צוה על ידי נביאו; ²וכן התנבא ישעיה ״כה אמר יי׳ למשיחו לכורש״ וכו׳ ״אנכי העירתיהו בצדק וכל דרכיו אישר הוא יבנה עירי וגלותי ישלח לא במחיר ולא בשחד אמר יי׳ צבאות״ (ישעיהו מ״ה:א׳,י״ג).

³מי בכם מכל עמו יי׳ אלהיו עמו ויעל:

1. אלא שהעיר את רוחו. נראה שלשון זו מבוססת על ״העירתיהו״ שבפסוק שהוא מצטט להלן, למרות שאותו ציטוט תומך דווקא בפירושו השני של רד״ק (וראו ההערה הבאה).

2. וכן התנבא ישעיה וכו׳. ככל הנראה, כוונתו היא שאותה נבואה של ישעיהו היא היא הציווי, וששמע כורש אודות הנבואה והיא הניעה את הצהרתו.

3. מי בכם...דברי הימים. היצגתי את הביטויים האלה באופן שהם מופיעים בנוסח-היסוד; ועיינו עוד בחילופים.

And [God] paqad ‘alay. [This means]: And He commanded me. But where did God command [Cyrus]? It is rather that He inspired him, prompting him to decide to let the exiled people go and build Him a Temple in Jerusalem. Alternatively, He commanded him through His prophets. Indeed, Isaiah prophesied, “Thus said the Lord to Cyrus, His anointed one … ‘It was I who inspired [Cyrus] to do the righteous thing and made all his ways just; he shall rebuild My city and let My exiled people go, not for any price or incentive,’ said the Lord of Hosts” (Isa 45:1, 13).

Any one of you of all His people, the Lord his God be with him and let him go up.

נתן לי – ר״ל הואיל וה׳ מסר בידי כל הממלכות א״כ מהראוי לי לעשות מצותו.

פקד עלי – צוה עלי לבנות ובו׳ כמ״ש האומר לכורש וכו׳ והיכל תוסד (ישעיהו מ״ד:כ״ח).

אשר ביהודה – אשר בארץ יהודה.

מי בכם – כי הדברים האלה צוה להכריז ושלח בין האומות ולזה אמר מי הנמצא בכם מעם ה׳ יהיה ה׳ עמו ובעזרתו.

ויעל – אל ארצם ר״ל הרשות נתון ממני לעלות.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון