×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יב) וְהָאֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּאֱמוּנָ֜ה בַּמְּלָאכָ֗ה וַעֲלֵיהֶ֣ם ׀ מֻ֠פְקָדִ֠ים יַ֣חַת וְעֹבַדְיָ֤הוּ הַלְוִיִּם֙ מִן⁠־בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י וּזְכַרְיָ֧ה וּמְשֻׁלָּ֛ם מִן⁠־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים לְנַצֵּ֑חַ וְהַ֨לְוִיִּ֔ם כׇּל⁠־מֵבִ֖ין בִּכְלֵי⁠־שִֽׁיר׃
And the men did the work faithfully; and their overseers were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to preside over it; and other of the Levites, all that had skill with instruments of music.
תרגום כתוביםמיוחס לרש״ימנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םעודהכל
וְגוּבְרַיָא עָבְדִין בְּהֵימְנוּתָא בַּעֲבִידְתָּא וַעֲלֵיהוֹן מְמַנָן יַחַת וְעוֹבַדְיָהוּ לֵיוָאֵי מִן בְּנֵי מְרָרִי וּזְכַרְיָה וּמְשֻׁלָם מִן בְּנֵי קְהָת לְשַׁבָּחָא וְלֵיוָאֵי בְּכָל דְמַלֵיף (ס״א דְחַכִּים) בְּזֵינֵי תּוּשְׁבַּחְתָּא.
לנצח – רומיש טריר בלעז, וכן לנצח על המלאכה (עזרא ג׳:ט׳), וכן שש מאות מנצחים (דברי הימים ב ב׳:י״ז) לעיל.
והלוים כל מבין – בכל מקום אמור לענין שירה הבנה וכן למעלה כשהפילו גורלות כתיב כקטן כגדול מבין עם תלמיד (דברי הימים א כ״ה:ח׳), וכן כל המבין בכלי שיר (דברי הימים ב ל״ד:י״ב), וכתיב וכנניהו שר הלוים וגומר כי מבין הוא (דברי הימים א ט״ו:כ״ב), והיה ממונה עליהם ליסר במשא היאך ישאו כי מבין הוא.
to direct – Heb. לְנַצּחַ, lemestriyer, to direct, supervise, and so (Ezra 3:8): "to direct (לְנַצּחַ) the work of the House of the Lord,⁠" and likewise (above 2:17): "and six hundred overseers (מְנַצּחִים).⁠"
and the Levites, all who were expert – Heb. מֵבִין. The term expertise (הֲבָנָה) is universally mentioned regarding song, and so above (I Chron. 25:8), when they cast lots, it is written: "like the small one so the great one, expert (מֵבִין) with pupil.⁠" And likewise, (ibid. verse 7): "trained in song to the Lord: every expert (מֵבִין),⁠" and it is written (ibid. 15:22): "And Chananiah, the leader of the Levites, etc., because he was an expert (מֵבִין),⁠" and he was appointed over them to chastise [them] in raising [the voice], how they should raise [their voice], because he was an expert (מֵבִין).
הקהתים – הקו״ף בשוא לבדו כמ״ש לעיל סימן כ׳.
מופקדים – ממונים.
לנצח – מלשון נצחון וחוזק ור״ל לנגוש בחזקה.
והאנשים – האומנים הפועלים.
לנצח – לזרז על המלאכה ולנגוש אותם.
כל מבין – כל מי שהיה בעל בינה בדבר השיר עמד בכלי שיר לשורר בעת הבנין.
והלוים – ר״ל הלוים הנזכרים שהיו ממונים היו כל מבין בכלי שיר – שהם היו שרי המשוררים המבינים חכמת המוזיקא, והם היו הנכבדים ביניהם כמ״ש למעלה (א׳ ט״ו:כ״ב) וכנניה שר הלוים במשא כי מבין הוא, ואמר (שם כ״ו:י״ט) כונניה ובניו למלאכה החיצונה על ישראל, שנתנו בידו פקודה גדולה לחשיבותו, וכן אלה הלוים שהיו מבינים בכלי שיר נתנו בידם פקודת בית ה׳ לחשיבותם.
תרגום כתוביםמיוחס לרש״ימנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144