×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(א) אַחֲרֵ֨י הַדְּבָרִ֤ים וְהָֽאֱמֶת֙ הָאֵ֔לֶּה בָּ֖א סַנְחֵרִ֣יב מֶלֶךְ⁠־אַשּׁ֑וּר וַיָּבֹ֣א בִיהוּדָ֗ה וַיִּ֙חַן֙ עַל⁠־הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וַיֹּ֖אמֶר לְבִקְעָ֥ם אֵלָֽיו׃
After these things, and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fortified cities, and thought to make a breach in them for himself.
תרגום כתוביםמיוחס לרש״ירד״קמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םעודהכל
בָּתַר פִּתְגָמַיָא וְקוּשְׁטָא הָאִלֵין דַעֲבַד יְחִזְקִיָהוּ כַּד קַיֵם יְיָ בְּמֵימְרֵיהּ לְאַיְתָאָה יַת סַנְחֵרִיב מַלְכָּא דְאַתּוּר וְיַת חֵילְוָתֵיהּ עַל אַרְעָא דְיִשְרָאֵל מִן בִּגְלַל לְתַבָּרָא יַת אֲתוּרָאֵי בְּאַרְעָא דְבֵית יְהוּדָה וּלְאַשָׁשָׁא (ס״א וּלְדוֹשָׁשָׁא) יַת אוֹכְלוֹסֵיהוֹן עַל טְוָרֵי (ס״א טַוָרַיָא) דִירוּשְׁלֵם וּלְמִמְסַר יַת כָּל עֲדָאָה וּבִזְתָּא בִּידָא דְחִזְקִיָהוּ וְעַמֵיהּ דְבִירוּשְׁלֵם הָא בְּכֵין אֲתָא סַנְחֵרִיב מַלְכָּא דְאַתּוּר בְּמַשִׁרְיָן סַגִיעֵין דְלֵית לְהוֹן מִנְיָן וּשְׁרָא בְּאַרְעָא שֵׁבַט יְהוּדָה וְאַשְׁרֵי אוֹכְלוֹסוֹהִי עַל קִרְוֵי כְרִיכָתָא וַאֲמַר בְּמֵימְרֵיהּ לְשֵׁוָיוּתְהוֹן עִמֵיהּ.
אחרי הדברים והאמת האלה וגו׳ – ויאמר לבקעם – כמו לבקעם כמו על מכרם בכסף (עמוס ב׳:ו׳), כמו מכרם וסמוך ליה על בקעם הרות הגלעד (עמוס א׳:י״ג), ופתרונו ודוגמא ונבקיענה (ישעיהו ז׳:ו׳), ויבקע עצי העולה (בראשית כ״ב:ו׳).
After these deeds of integrity, etc. and planned to make a breach therein – Heb. לְבִקְעָם like לְבָקְעָם like (Amos 2): "For selling (מִכְרָם) [an innocent man] for money,⁠" like (מָכְרָם) and adjacent to that, (ibid. 1:13): "Because they ripped up (בִּקְעָם) the pregnant women of Gilead,⁠" and its meaning and examples of it are (Isa. 7:6): "and let us breach its walls (וְנַבְקְעֶנָה),⁠" and (Gen. 22:3): "Then he split (וַיְבַקַּע) wood for the burnt-offering.⁠"
1אחרי הדברים והאמת האלה – אחרי שעשו הדברים והאמת האלה חזקיהו ויהודה, 2ולשוב לעבודת אלהי אמת, בא עליהם סנחריב. 3כי אע״פ שחזקיהו היה לבו שלם, ביהודה היו דברים רעים, ולא היה לבב כלם שלם עם יי׳, כמו שאמ׳ ישעיה הנביא 4בהרבה תוכחות שאמ׳ עליהם.
ויאמר לבקעם אליו – וכן עשה, 5כמו שאמ׳ במלכים ״ויתפשם״ (מלכים ב י״ח:י״ג). 6וכמהו ״לשכב את בת יעקב״ (בראשית ל״ד:ז׳), ״להרגו בערמה״ (שמות כ״א:י״ד), והדומים להם.
1. אחרי הדברים וכו׳. סביר שהדיבור הזה והדיבור הבא הם תוספות ממה שחסרים בכת״י מינכן. לענין כת״י פריס ראו לעיל פסוק טז הערה ד״ה ״מלבד״.
2. ולשוב לעבודת וכו׳. נראה להעדיף את הנוסחה ״לשוב״ שבכמה עדי-נוסח.
3. כי אע״פ שחזקיהו וכו׳. מפריע לרד״ק המעבר בין ״הדברים והאמת האלה״ לענין השלילי של התקפתו של סנחריב. וראו מה שנמצא על כך בתרגום.
4. בהרבה תוכחות שאמ׳ עליהם. כגון אלה בישעיהו פרקים א׳-ח׳.
5. כמו שאמ׳ במלכים ״ויתפשם״. השוו דבריו שם.
6. וכמהו וכו׳. בדוגמאות אלה, נמצא מה שנקרא אצלנו ״שם-הפועל״ עם למ״ד לפניו במשמעות שנעשית הפעולה; ובכך אין לו משמעות מופשטת בלבד. לשונו במכלול ל״א: היא ש״הוא בא במקום המחשבה והמעשה״. למשל, בפסוק בספר שמות כתוב ״כי יזיד איש על רעהו להרגו בערמה מעם מזבחי תקחנו למות״; וברור שחיוב מיתה שייך רק כאשר לבסוף האיש באמת הרג את חבירו. וכן בדוגמה הראשונה, משמעות שם-הפועל ״לשכב״ בביטוי ״כי נבלה עשה בישראל לשכב את בת יעקב״ היא שבאמת שכב אתה. למרות שבדוגמה זו ברור מהפועל ״עשה״ שהוא באמת שכב אתה, ואין זה נרמז על ידי שם-הפועל בלבד, הואיל והעובדה שנעשית הפעולה כלולה גם במשמעות שם-הפועל, ההוכחה הלשונית במקומה עומדת. אין מקום להציע שהביטוי ״לשכב את בת יעקב״ מתאר את הנבלה באופן מופשט וששיעורו: כי נבלה – לשכב את בת יעקב – עשה בישראל, ושבכך אין הביטוי מתייחס באופן ישיר למה ששכם בן חמור ״עשה״, כי אין דרכו של המקרא להשתמש במבנה תחבירי כזה. השוו גם דבריו להלן ל״ו:ו׳.
After these faithful deeds. After Hezekiah and the Judeans performed all these faithful deeds and returned to the worship of the true God, Sennacherib invaded them. For even though Hezekiah’s heart was sincere, there were improper things going on in Judah, where not everyone was wholeheartedly committed to the Lord, as the prophet Isaiah indicates in his many admonitions to them.
And resolved to take them over. And so [Sennacherib] did, as it says in Kings: “and he seized them” (2 Kings 18:13). Similar cases include: “to lie with Jacob’s daughter” (Genesis 34:7), “to kill him treacherously” (Exodus 21:14), and those like them.
ויחן – מלשון חניה והשכנה.
לבקעם – ר״ל לשבור ולפתוח החומות.
אחרי וכו׳ – ר״ל אחר הדברים הטובים האלה שעשה יחזקיה באמת לשם ה׳ מ״מ בא עליו סנחריב וזהו לפי שבני יהודה הרעו מעשיהם.
ויאמר לבקעם – חשב לבקעם וכן בקעם ודוגמתו להרגו בערמה (שמות כ״א:י״ד) ור״ל חשב להרגו וכן הרגו.
אחרי הדברים – בא להוציא בל נאמר שבא סנחריב עליו ע״י איזה חטא שרצה ה׳ להענישו, כי בהפך שבא אחרי הדברים והאמת האלה – שהיה כל עבודתו באמת ובלב [שלם] בלא זיוף, ולא נטה מדרכו הטוב, שגם זה נכלל בשם אמת שמורה על קיום הדבר, רק זה היה בהשגחה שיעשה נס על ידו ושיפול סנחריב על הרי ציון, כמ״ש בישעיה סימן ט׳ ובכ״מ. וחז״ל אמרו שבקש לעשות לחזקיהו משיח וסנחריב גוג ומגוג, לפ״ז ביאת סנחריב היה להגדיל שם ישראל ושם מלכם, והיה מסובב מן הדברים והאמת האלה.
בא סנחריב – במלכים ב׳ י״ח נזכר שעלה על כל ערי יהודה הבצורות ויתפשם ושלח לו חזקיה שלש מאות ככר כסף וכו׳, ואח״כ שלח מלך אשור את רבשקה, ופירש עזרא מה שהיה הסבה ששלח לו שלש מאות ככר, ואחר שקבלם ממנו למה שלח עליו שנית את רבשקה, ופי׳ שמה שהכניע חזקיה א״ע לפניו היה מפני שראה שכבר בא סנחריב ופניו למלחמה על ירושלים והוא לא הכין א״ע למלחמה נוראה כזו, ורצה להרויח זמן להכין עצה וגבורה למלחמה, ולכן כפר פניו במנחה למען יעלה מעליו. עוד ספר פה שאחר שחדל סנחריב להלחם עליו הכין א״ע למלחמה ככל הנזכר פה, וזאת נודע למלך אשור כי מכין א״ע למרוד בו ולכן שב עליו שנית. וכבר בארתי הדבר היטב בפי׳ ישעיה סימן ל״ו.
תרגום כתוביםמיוחס לרש״ירד״קמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144