×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יח) וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּֽשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּ֘גֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּד֠וּ אֶת⁠־בֵּֽית⁠־שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת⁠־אַיָּל֜וֹן וְאֶת⁠־הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת⁠־שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ וְאֶת⁠־תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת⁠־גִּמְז֖וֹ וְאֶת⁠־בְּנֹתֶ֑יהָא וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
The Philistines also had invaded the cities of the Lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with its towns, and Timnah with its towns, Gimzo also and its towns; and they dwelled there.
א. וְאֶת⁠־גִּמְז֖וֹ וְאֶת⁠־בְּנֹתֶ֑יהָ =א,ל,ש1,ק-מ ומסורות-א,ל וטברניות ומ״ש ובדפוסים (וכן הכריעו ברויאר ומג״ה)
• א-תיקון=<וְאֶת⁠־גִּמְז֖וֹ (וְאֶת⁠־)[וּ]בְּנֹתֶ֑יהָ> (קו לסימן מחיקה על ״אֶת⁠־״ ולאחריו תוספת <וּ>, אמנם לא נמחק הדגש בבי״ת); וייתכן שהתיקון מיד אחרת.
מקבילות במקראתרגום כתוביםמיוחס לרש״ימנחת שימצודת דודעודהכל
[ביאור לפסוק זה כלול בביאור פסוק ה]

וּפְלִשְׁתָּאֵי אִתְנְגִידוּ בְּקִרְוֵי שְׁפֶלְתָּא וְדָרוֹמָא דִי לְשִׁבְטָא יְהוּדָה וּכְבָשׁוּ יַת בֵּית שֶׁמֶשׁ וְיַת אַיָלוֹן וְיַת גְדֵרוֹת וְיַת שׁוֹכוֹ וּפַּרְוִילָהָא וְיַת תִּמְנָס וּפַרְוִילָהָא (ס״א וְיַת פַּרְוִילָהָא) וְיַת גִמְזוֹ וְיַת פַּרְוִילָהָא וִיתִיבוּ תַּמָן.
ופלשתים פשטו בערי השפלה והנגב – שהוא כנגדם כדכתיב והכנעני יושב על הים (במדבר י״ג:כ״ט).
And Philistines raided the cities of the lowlands and the southland which was opposite them, as it is written about the Philistines, (Zeph. 2:5): "the inhabitants of the seacoast.⁠"
ואת תמנה ובנותיה – בדפוסים אחרונים כתוב ואת תמנה ואת בנותיה אכל בכל ספרים כ״י מדוייקים ודפוסים ישנים כתוב ואת תמנה ובנותיה.
בערי השפלה והנגב – בהערים שעמדו בעמק ובערים הדרומים של יהודה.
מקבילות במקראתרגום כתוביםמיוחס לרש״ימנחת שימצודת דודהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×