Divrei HaYamim II 24 – דברי הימים ב כד‏ – Mikraot Gedolot

וַהֲוָה לְסוֹפָא דְשַׁתָּא סְלִיקוּ עֲלוֹהִי חֵילְוָתָא אֲרָמָאֵי וַאֲתוֹ לִיהוּדָה וְלִירוּשְׁלֵם וּקְטָלוּ יַת כָּל רַבָּנֵי עַמָא מִן עַמָא וְכָל עֲדָאֵיהוֹן שְׁדָרוּ לְמַלְכָּא דַרְמָשֶק.

ויהי לתקופת השנה – לפי שבני יהוד׳ חטאו יותר משאר שבטים כמו שאמר לעיל ויעזבו את בית י״י אלהי אבותיהם (דברי הימים ב כ״ד:י״ח).

וישחיתו את כל שרי העם – מוסב למעלה ואחרי מות יהוידע באו שרי יהודה וישתחוו למלך (דברי הימים ב כ״ד:י״ז) והחטיאו את יואש אחריהם על זה נפרע להם גמולם שבאו חיל ארם והשחיתו את כל שרי העם.

מעם – מהיות עם.

And it came to pass at the turn of the year Because the sons of Judah sinned more than the other tribes, as it is written above (verse 18): "And they forsook the House of the Lord, the God of their fathers.⁠"

and they destroyed all the princes of the people This refers back to the above (verse 17): "And after the death of Jehoiada, the princes of Judah came and prostrated themselves to the king,⁠" and caused Joash to sin after them. Because of that, they were paid in kind: the army of Aram came and destroyed all the princes of the people.

from among the people from being a people.

{תקופה –} הוא בשקל מלוכה. (הגהת ר׳ בנימין בספר הגלוי לר״י קמחי עמ׳ 27 בשם ״וכראית רבנו שמואל״)⁠^א

א. בעל ערוגת הבושם מקדים לכך: ״תקופה – אמר מנחם במבטא שפה אשר יפתר מתקיף (קהלת ו׳:י׳) שהתי״ו בו שורש״.

¹וישחיתו את כל שרי העם מעם – יצאו אליהם למלחמה המלך ושרי יהודה ²וחיל רב; וחיל ארם השחיתו כל שרי העם, ³ומן העם גם כן השחיתו.

1. וישחיתו את כל שרי וכו׳. גם דיבור זה חסר בכת״י פריס ומינכן, וסביר שאף הוא מתוספותיו של רד״ק.

2. וחיל רב. כדלהלן פסוק כד.

3. ומן העם גם כן השחיתו. כך הוא מפרש את המילה ״מעם״ שבפסוק. והשוו לעומת המיוחס לרש״י.

And [the Arameans] wiped out all the officers of the people (sarei ha-‘am), me-‘am. The king, the officers of Judah, and a large army went out to do battle with them, and the Aramean army wiped out all the officers of the people (sarei ha-‘am), and some of the people (u-min ha-‘am) they wiped out also.

ולא אחר י״י יתברך נקמתו כי לתקופת השנה עלה עליו חיל ארם והשחיתו את כל שרי העם מעם. ר״ל שלא השאירו מהם עם ונתן בידם י״י יתברך חיל לרוב מאד עם היות חיל ארם מעטי המספד ויואש הכו מכות רבות ונפלאות.

לתקופת השנה – ר״ל כאשר הקיפה החמה לבא אל הנקודה ההיא בעצמה שעמדה בעת שנהרג.

מעם – ר״ל מן העם כי עזבו את העם והשחיתו את השרים לבד להראותם שבא בעונש על אשר השתחוו למלך.

ויהי – ולא נתאחר ענשם, כי תכף לתקופת השנה עלה עליו חיל ארם – ומבואר במלכים (שם) כי קודם לזה רצה חזאל מלך ארם לעלות עליו ונתן כל אוצרותיו שיעלה מעליו, וע״ז הוכיחו זכריה שע״י עזבם את ה׳ לא יצליחו, ועזרא סיפר שלתקופת השנה עלה חיל ארם מעצמם בלא מלכם וישחיתו את כל שרי העם.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון