Divrei HaYamim II 23 – דברי הימים ב כג‏ – Mikraot Gedolot

וַחֲמַת וְהָא מַלְכָּא קָאֵם עַל אִסְטְוָנֵיהּ בְּמַעֲלָנָא וְרַבְרְבַיָא וַחֲצוֹצְרָתָא קֳדָם מַלְכָּא וְכָל עַמָא דְאַרְעָא חָדְאִין וְתָקְעִין בַּחֲצוֹצְרָתָא וּמְשַׁבְּחִין בְּזֵינֵי תוּשְׁבָּחָתָא וּמַלְפִין לְשַׁבָּחָא וּבְזָעַת עֲתַלְיָהוּ יַת לְבוּשָׁהָא וַאֲמֶרֶת מְרָדָא מְרָדָא.

עומד על עמודו – כדאמר: ויעמוד המלך על העמוד כי עשה שלמה כיור נחשת וגו׳ ויעמד עליו ויברך על ברכיו (דברי הימים ב ו׳:י״ג) ועד היום מנהג כשמוועדים יחד עומד המלך או הדוכוס במקום גבוה כדי שיוכלו לראותו לשמוע את דברו.

קשר קשר – מרד מרד.

standing on his stand as it says (above 6:12f.): "And he stood before the altar of the Lord, etc. for Solomon had made a copper laver, etc., and he stood on it and kneeled on his knees.⁠" It is still customary today that when they assemble together, the king or the duke stands on a high place, so that they should be able to see him and hear his words.

"Treason! Treason!⁠" Rebellion! Rebellion!

¹עומד על עמודו – ובמלכים: ״על העמוד״ (מלכים ב י״א:י״ד), ותרגם יונתן ״על ²אצטוונא״, רוצ׳ לומ׳: ³על הסטו העומד בו המלך בבית יי׳.

1. עומד על עמודו וכו׳. דיבור זה חסר בכת״י פריס ומינכן, וסביר שהוסיפו רד״ק כשנתקל באותם דברי התרגום על הפסוק במלכים, אולי כשהוא עסק בפירושו שם. אך בשלב ראשון נראה שהבין רד״ק אחרת; עיינו להלן ל״ד:ל״א ובהערות.

2. אצטוונא. לפנינו: ״אסטונא״; וכן בתרגום כאן: ״אסטווניה״. וכן נמצא בדברי רד״ק להלן ל״ד:ל״א בנוסח-היסוד.

3. על הסטו. על הפסוק בספר מלכים רד״ק מפרש ש״סטו״ הוא ״ספסל שיושבין בו השרים הגדולים״, והוא מוסיף שלפי זה, מה שנקרא שם ״עמוד״ – וכאן ״עמודו״ של המלך – הוא מקום נכבד בסטו שהמלך עומד בו. והשוו המיוחס לרש״י. וראו גם דברי רד״ק למלכים ב כ״ג:ג׳ ולהלן ל״ד:ל״א.

Was standing on his stand. [The formulation] in Kings—“on the stand” (2 Kings 11:14)—is rendered by Targum Jonathan “on iṣtevana”; that is, the setav (=bench) on which the king stands in the House of the Lord.

על עמודו – על המקום המיוחד למלך לעמוד שם.

במבוא – במקום שבאים בה לעזרה.

ומודיעים – מלמדים דעת זה לזה איך להלל.

קשר קשר – מרד יש כאן וכפלה דבריה כדרך החרד.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון