Divrei HaYamim II 22 – דברי הימים ב כב‏ – Mikraot Gedolot

אוֹף בְּמִלְכַתְהוֹן אֲזַל וְהַלִיךְ עִם יְהוֹרָם בַּר אַחְאָב מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל לִקְרָבָא עַל חֲזָאֵל מַלְכָּא דַאֲרָם בְּרָמוֹת גִלְעָד וּקְטָלוּ אֲרַמָאֵי יַת יוֹרָם.

ויכו הרמים – כמו הארמים הרבה מקומות חסר אל״ף כגון לעמשא תומרו ופעמים האל״ף נוספת בתיבה כגון איתן האזרחי (תהלים פ״ט:א׳), כמו הזרחי ואל״ף של ואחותי באזניכם (איוב י״ג:י״ז).

and the Arameans smote Joram – Heb. הָרַמִּים, like הָאֲרַמִּים. In many places the "aleph" is missing, as for instance (II Sam. 19:14): "And to Amasa you shall say (תֹמְרוּ).⁠" And sometimes the "aleph" is added to a word, for instance (Ps. 89:1): "Ethan the Ezrahite (הָאֶזְרָחִי),⁠" like הַזַּרְחִי, [descendant of Zerah], and the "aleph" of (Job 13:17): "and to my speech (וְאַחְוָתִי) in your ears.⁠"

¹ויכו הרמים – חסר אל״ף, כמו ״הארמים״. ²וכן ״מבית הסורים״ (קהלת ד׳:י״ד).

1. ויכו הרמים וכו׳. גם דיבור זה חסר בכת״י פריס ומינכן, וסביר שאף הוא מתוספותיו של רד״ק.

2. וכן ״מבית הסורים״. כך בספר השרשים ערך ״אסר״.

And ha-Rammim wounded. This elides an alef: it is equivalent to “ha-Arammim (=the Arameans). The same is true for mi-bet ha-surim (=from prison; Eccl 4:14).

הרמים – כמו הארמים באלף.

גם בעצתם הלך – הם היו מייעצים אותו וגם הוא הלך בעצתם ושמע להם.

גם – מה שהלך למלחמה על חזאל היה ג״כ בעצתם, כי היה לו ללמוד מזקנו שנתחרט על מה שהלך עם אחאב למלחמה על ארם, וגם אחרי שהכו הארמים את יורם והי״ל למהר לשוב לביתו, לא חש ע״ז וירד לראותו ולבקרו ביזרעאל. ומ״ש כי המכים – במ״ב (ח׳:כ״ח) מן המכים, ופירש עזרא שר״ל שלכן לא נשאר ברמה להתרפא שם כי הארמים המכים נשארו ברמה, שהגם ששרי המלך היו ברמה כמש״ש ט׳ א׳, גם ארם היה קרוב לשם, כמו שנראה שם פי״ד.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון