×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ב) וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִיהֽוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃
Then they came and told Jehoshaphat, saying, "A great multitude comes against you from beyond the sea from Aram; and, behold, they are in Hazazon-tamar", which is En-gedi.
תרגום כתוביםמיוחס לתלמיד רס״גמיוחס לרש״ימצודת דודמלבי״םעודהכל
וַאֲתוֹ וְאִתְחַוִיאוּ לִיהוֹשָׁפָט לְמֵימָר אֲתָא עֲלָךְ רִכְפַּת עַם סַגִי מִסְטָר לְמַעַרְבָא לַאֲרָם וְהָא אִנוּן בִּסְבֵיךְ דִקְלַיָא הִיא עֵין גֶדִי.
והנם בחצצון תמר היא עין גדי –[אועל זה נאמר: בכרמי עין גדי (שיר השירים א׳:י״ד)] וזו היא ענין המלהב צרור המור דודי ליג (שיר השירים א׳:י״ג) מור הוא מעקרי בשמים, מור ואהלות (שיר השירים ד׳:י״ד) וכל שעה נושאים אותו האנשיםד עמםה בשביל חיבתו וריחו הטובו, וכן כנסת ישראל מדמה להקב״ה כמו שנאמר: וביד הנביאים אֲדַמֶּה - לה׳ז (הושע י״ב:י״א), להשמיע האזן מה שהיאח יכולה לשמוע דרך טהרה ונקיות, ולכןט הוא אומר: בין שדי ילין (שיר השירים א׳:י״ג) בכל עיירות של ארץ ישראל הוא עםי ישראל, ושדי לשון עיירות וכפרים הוא, כמו: על שדים סופדים על שדי חמד על גפן פוריה (ישעיהו ל״ב:י״ב)יא, אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדייב (שיר השירים א׳:י״ד) כלומר אף בכל הכפרים שהאשכולות בו, אשכול הוא חסיד, שנאמר: אין אשכול לאכול (מיכה ז׳:א׳) והוא לענין חסידיג, וכןיד הוא אומר: ראה חצצון תמר, שהוא מקטני כפריטו ארץ ישראל ולפאת הכרכים, ראה כמה נסים נעשו בו, אברהם רדף את המלכים לשםטז והרגם (השווה בראשית י״ד:ז׳), וגם יהושפט כמו כןיז נעשו לו נסים, וזהו גםיח אשכול הכפר, בכל הכפרים שבארץ ישראל שם שכינה שורה כמו בכרמי עין גדי שכמה נסים נעשו שם.⁠יט [כוחכמיםכא פרשו: מי שהכל שלו יכפר לי על אותו גדי שכרמתי לעצמי (שבת פ״ח:)].
א. נוסף בכ״י מינכן 5
ב. בכ״י מוסקבה 853 נוסף: ״היא״
ג. בכ״י רוסטוק 32 חסר ״דודי לי״
ד. בכ״י מינכן 5 נוסף: ״והנשים״
ה. כך בכ״י מינכן 5, מוסקבה 853. בכ״י רוסטוק 32 ובמהד׳ קירכהיים חסר: ״עמם״
ו. כך בכ״י מינכן 5, מוסקבה 853. בכ״י רוסטוק 32: ״בשביל ריחו הטוב״, ובמהד׳ קירכהיים: ״בעבור ריחו הטוב״
ז. כך במהד׳ קירכהיים ובכ״י מוסקבה 853. בכ״י רוסטוק 32, מינכן 5 חסר: ״לה׳⁠ ⁠⁠״
ח. כך בכ״י רוסטוק, ובמהד׳ קירכהיים ״שהוא״. בכ״י מוסקבה 853 (במקום ״מה שהיא״): ״כדרך שיכולה״, ובכ״י מינכן 5: ״כדי שיהא״
ט. בכ״י רוסטוק 32: ״ולכך״
י. בכ״י מוסקבה 853 נוסף: ״ארץ״
יא. בכ״י מוסקבה 853, מינכן 5 נוסף: ״בנות בוטחות״ (בכ״י מוסקבה 853 מילים אלה מוקפות), ונראה שזה הסבר מי הן הסופדות, ראו ישעיה ל״ב:ט׳
יב. בכ״י רוסטוק 32 חסר ״דודי.. גדי״
יג. כדעת התרגום שם: ״לֵית גְבַר דְבֵיהּ עוֹבָדִין טָבִין״
יד. בכ״י רוסטוק 32: ״וכאן״
טו. כך בכ״י רוסטוק 32, מינכן 5. במהד׳ קירכהיים ובכ״י מוסקבה 853: ״מקטני אמנה בערי ארץ ישראל״
טז. בכ״י רוסטוק 32 חסר ״לשם
יז. כך בכ״י מינכן 5, מוסקבה 853 ומהד׳ קירכהיים. בכ״י רוסטוק 32: ״כמו כן יהושפט״
יח. בכ״י רוסטוק 32 חסר ״גם״
יט. כך בכ״י מינכן 5, מוסקבה 853 ובמהד׳ קירכהיים. בכ״י רוסטוק 32: ״בו״
כ. נוסף בכ״י טורינו 124 (לפי עדות קירכהיים), מוסקבה 853, מינכן 5, וחסר בכ״י רוסטוק 32
כא. כך במהד׳ קירכהיים ובכ״י מוסקבה 853. בכ״י מינכן 5: ״ורבותינו״
היא עין גדי – כלומר שאמרו לו כבר באו כל כך בקרוב לנו.
the same is Ein-Gedi i.e., They said to him, "They have already come so close to us.⁠"
מעבר לים – הוא ים המלח.
מארם – בדרך מהלכם באו מעבר ארם.
והנם – והנה הם עתה בחצצון תמר.
מעבר לים מארם – ארם הוא בצפון, והם היו מצד דרום ארץ ישראל, רק שהמגיד לא ידע איזה אומות הם וחשב שהם מארם.
תרגום כתוביםמיוחס לתלמיד רס״גמיוחס לרש״ימצודת דודמלבי״םהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×